[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.7 [1/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.7 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 228

Number of words: 1589

Number of symbols: 6566

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised. Mim told me she had a close guy friend who is a police officer. I’d never thought that’d be you, Inspector Tin. Don’t think you knew her that well. When will you get out of this loop of constantly depending on men? Do you still want to launch your own brand, Mim? I can be your investor. From what position would you like me to invest in you? What you’re doing with her makes her expect things. She needs someone sincere, not some guy who just nails and bails. Doing something that makes you happy every once in a while isn’t wrong. I have to take that house back no matter what. Let me ask you honestly. Why’s that house so important to you? MANY YEARS AGO
01:08
Mum, stop drinking. You’ve been at it since this afternoon. Just let me drink, Tim. What else could I possibly be doing? Give me that. Are you drinking because of Dad? Is he seeing someone else again? What else could it be about? I got married and suddenly all I ever am is a wife and a mother. But I guess I didn’t do a good job at both of them, or else your dad wouldn’t be cheating on me. That’s not true. To me, you’re the best mother ever. Tim, if you ever love someone, be honest with them. Don’t make promises you can’t keep. And if you no longer love them or have feelings for them, don’t lead them Don’t make a fool out of them. Because they will never get over it. If they’re not strong enough, they’ll be like me, turning to alcohol. But if they are strong, they’ll come back to get their revenge. They’ll hurt you the way you did them. Mum, now you scare me.
02:28
What kind of a person do you think I am? As if someone like me can lead anyone on. Just a fair warning, Tim. If one day I’m gone, I don’t want you to turn out like your father. Mum! How could you say that? You have to stay with me forever. Stay so I can be childish with you. Don’t go anywhere. Aren’t you childish? Don’t act like this with women. I would never. There are no women anyway. I’ve only got you, Mum. Then don’t go out tonight. Stay with me, Tim. I need company. Please? Of course, Mum. Please? No, Tim. No way. Just a little. Tim, I said I just wanted to drink. Drink later. I’ll take the lead. Okay. Now twirl. Now I’m dizzy. Alright. No more twirling. Enough. I can’t anymore. Then, I’ll get another bottle. Cheers.
04:32
Are you really not coming? We’re all here! [I can’t tonight. I’m keeping my mother company.] Oh, you mama’s little boy. Do you need some milk? Look at this. I was planning to spend the whole night with you, too bad you chose to spend your night with Mummy. What a shame. I was hoping to give you something. He still wouldn’t come. He’s a mama’s boy. Cheers! I want your undivided attention. Give me a sec. Whatever you want of me tonight, I’ll give it all to you. Tim? What the hell is this? Pear. You said you’d come see me. Then what is this? Why are you with another woman? Slow down, Pear. I’ve never promised you such a thing. How can you just say that? You told me that you’d go out with me.
07:22
And I let you be my first. Then why did you just disappear without a trace? Isn’t it obvious by now how I feel? Why did you do it? Why did you lead me on? Don’t be dumb next time. It’s just a game. Let’s go, Tim. Mum? Mum! Mum. Mum. Mum. Mum. Mum, wake up. Wake up! Mum. In the end, nobody ever really stays with me. Cause that new studio doesn’t have any CCTV I have to sit here and go through all the photos one by one. These rich elites flaunting their wealth make me wanna be rich, too. Go into politics, then. Maybe you’ll get half as rich. Who’d vote for me? Oh, by the way. I’ve looked through all the photos, but there’s not one of Miriam.
10:52
Did no one catch her on camera at all? There were like ten photographers that day. If there aren't any photos of her at the entrance, maybe she didn’t mean to come to the party? Maybe she wasn’t invited but she went there anyway to meet someone? To meet Tim, probably. Didn’t they want to talk about their break up or something? Could it be all there was to it? All her rivals were there. Your girlfriend really made the world her enemy, huh? Now I’m real curious what she did to piss someone off. Jerk. She’s not my girlfriend. Shut up and keep looking. Go back. The guy who covers his face with his hand, is that Pitchaya? Yeah, it’s him. Why is he covering his face, though? Look at the other guy. He looks so uptight. Who is he? A friend, maybe? Someone he met at the party. If he really is a friend, a famous politician like Pitchaya wouldn’t be covering his face like this. Or he doesn’t want anyone to know he’s been photographed with this guy.
12:35
You know what to do, don’t you? Me again? Fine. I’ll look him up. It’s my job, isn’t it? You’re the boss here. When will the day come when I don’t have to take orders from someone else? [4 MONTHS AGO] Inviting me out for a lunch like this… what’s the occasion? Normally whenever we want to meet, it’s like playing hide and seek. I need to talk to you about something. What is it? Is it about your wedding? What do you need? My blessing? Do you need a groomsman? Don’t get smart with me. I’m being serious. What is it? What’s this about? Would you like some drinks? White wine, please. White wine. Make that two. I told Eve about you and me. What exactly did you tell her? Everything. And? Did she take it well?
15:01
Yeah. She gave me a chance. She said yes to my proposal. Isn’t she generous? But it’s not surprising, though. Her own father, even after marrying a woman, sleeps with a man, after all. This should be normal for her, at this point. Did you tell her that you still come and see me whenever you’re drunk? No, I didn’t. But it doesn't matter, Matt. Because what I came here to tell you today is that you and I will never see each other again. If that’s what you wish. My front door will always be open, though. No, Matt. I don’t want to see you anymore. I want to start my life over with the woman I love. I want to live the future I want. I don’t want to hide anymore, Matt.
16:40
You can love that woman, but you’ve never loved me at all? Our relationship is through. You don’t need me in your life. You can live however you want. Enjoy your life, sleep around, no need to be considerate of my feelings. You don’t love me, Matt. You’re just possessive when I’m with someone else, I know how you are. Don’t you say another word. You never care about how I feel. Don’t act like you know what I want. Oh? Did you choose to break up with me in a restaurant because you don’t want me to make a scene? You don’t want me to beg you to stay, do you? My mother is here. Don’t you dare say anything. because you don’t want me to make a scene? Pitch. I thought you were playing golf with your father. Didn’t you say you had to accompany some ministers? I cancelled it. I happened to have a plan with a friend. Mum, this is Matt. He’s a friend from Berlin.
18:15
Hello. Matt. The one you said was your roommate for a while, isn’t he? Yes. Pitch did mention you. He said there was a friend who always helped out when he didn’t speak German well. Thank you. Did you move back here for good? Yes, I did. I moved back because of my lover. Pitch, did you tell your friend you’re getting married? I did. That, he did. He even showed me Eve’s photos. They’re made for each other. When they get married, I believe it’s gonna be magnificent. How I envy them. I want a wedding like that, too. What’s the hold up, then? You’ve got a lover. Why not just ask? That’s not possible here at the moment. It’s just… My lover is a man.
19:45
I hope it’ll be possible soon. Pitch, I have to go. Don’t cancel plans with your father so casually again. Those men will be helpful for your career in the future. You can meet a friend later. Your future is more important. Yes, Mother. It is nice to meet you. I hope to see you again at Pitch’s wedding. Of course. I thought about it, and maybe this industry isn’t really for me. The two of us. We may not be lovers, but we have feelings for each other, don’t we?

DOWNLOAD SUBTITLES: