[신병] 보직변경 5

[신병] 보직변경 5

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 182

Number of words: 729

Number of symbols: 3597

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:07
(All personnel in dorm 3, please report to the office) (All personnel in dorm 3. Please report to the office. Now.) (The company commander is calling, please come quickly.) Ughhh... Let's go - Yes, SGT! - Yes, SGT Yeah! (SGT Choi Ilgu plus three others, may we come in?) Come in Chungseong! Hey You know what this is? N-no, sir... This... is the complaint Yoonmo wrote If there's a SINGLE thing... I repeat, a SINGLE thing that doesn't align with what's written here You're all headed to the brig* ※T/N: Military prison Got that?! - Y-yes, sir!! - Yes sir! Kim Sanghoon CPL! Kim Sanghoon Tell me in order what happened last night during your shift Uhh... we started our shift at 0300 I instructed Yoonmo to guard the mid-hallway And is the subordinate supposed to guard the mid-hallway? Yes, sir... To my knowledge, the subordinate is supposed to guard the corridor Supposed to? Supposed to?! Uhhh... You don't have a single idea what's wrong, do you? Choi Ilgu! SGT Choi Ilgu Since when did the subordinate guard the mid-hallway? Uhh... I believe that's the senior's job... ...sir... I'M ASKING YOU WHY YOU HAD YOONMO GUARDING THE MID-HALLWAY
02:05
NEAR THE D**N BATHROOM! Park PFC! Park Minseok You're dismissed N-no, sir! You were sleeping, weren't you, Park? Y-yes, sir... Fine then, you may go N-no, sir! I'll stay! I said it's okay, huh?? Leave Yes... sir... Chungseong... Choi Ilgu SGT Choi Ilgu Date, April 21st Time, 2041... What were you doing then? I... Two days ago at 2041... It was cleaning time, so I was organizing my locker... ...and my bed... Yeah... That's it, sir... Are you sure? Oh... Uhh, wait... I'll go over my memories again, sir... You be straight with me Huh?? Don't you lie 2041... 2041... 2041... (Hey) (- PVC Park Minseok) (- PVC Lim Dahye) (Which f**king fabric softener did you use?) (Oh...) (Uhhh...) (Yoonmo) (PVT Sung Yoonmo) (Didn't you do the laundry?) (Yes, PFC) (Which fabric softener did you use?) (Uhhh...) (The purple one...?) (I told you the purple one is for uniforms only!) (That the red one is for towels and sweats...) (I'm sorry, SGT... we'll teach him properly...)
03:27
(The f**k? Go wash this s**t again) (This...) (...this and that...) (This) (This...) I asked if you were sure! I, uhh... I told him... ...to redo... ...the laundry, sir The laundry? Yes, sir! Is that it? Yes, I believe so... sir Kim Sanghoon CPL! Kim Sanghoon Yesterday at 0631 What were you doing Uhh... yesterday at 0631... I... Uhh... (Wake up) (Wake up) (Dude, open the f**king curtains) (Whatcha doing!) (Oh! Yes, CPL!) (Yoonmo?) (Yoonmo, wake up!) (Yoonmo!) (Sung Yoonmo!) (Hey, move it) (Uhh... yes, CPL!) (Wake the f**k up, you f**king shitbag) (Get up!) (The f**k's wrong with you, PVT?) (Uhh...) Uhh... Yoonmo... ...wouldn't wake up even after the bugle call... ...so I... ...removed... ...his blanket... You "removed" his blanket? With a bit of force... ...sir... And? And I believe I told him to wake up... ...sir Tell me EXACTLY what you said YOU DIDN'T JUST TELL HIM TO "WAKE UP"! Uhh... I think... ...I told him... ...to wake... the f**k up... And? YOU CALLED HIM A F**KING SHITBAG Uhh.. Choi Ilgu! SGT Choi Ilgu... What happened next! After that, I... ...sprayed some... water on him
04:57
(Move) He's a PVT He hasn't properly adjusted to the army yet AND YOU POURED WATER ON HIM FOR NOT WAKING UP?! If water got into his ear and went deaf... ...WHAT WERE YOU GONNA DO?! I'm sorry, sir... And Lim Dahye! PFC Lim Dahye You were a bystander to all this! A bystander! YOU'RE THE WORST! I'm sorry, sir! This is more than enough to send you all to the brig, you know that?! And... ...I didn't even mention the most important part Yesterday at 1941 "SGT Choi Ilgu punched me multiple times in my left arm, thighs, and stomach"! Choi Ilgu!!! Huh, what??? M-me...? Do you mean me, sir?? F**k my life... There goes the rest of my vacation days Why'd I become squad leader... I shoulda gone to squad 5 when I was a PFC The hell am I doing here Oh...! The f**k's up with him? Go after him! Oh! Okay, SGT! [Infirmary] (How can I help you?) (Hey, you can't go in there!) (Hey! Hey!!) (Hey, I'm talking to you!) (Hey!)

DOWNLOAD SUBTITLES: