[ENG/INDO SUB] [MONSTA X - RAY SEASON 2] Ep 5

[ENG/INDO SUB] [MONSTA X - RAY SEASON 2] Ep 5

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 1028

Number of words: 8356

Number of symbols: 37408

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:16
[Time slip to days of the old Seoul] Back to the enlightenment time. [Shoeblack HYUNG WON] [Taffy seller IM] [Poet MIN HYUK] Isn't this rice soup bowl too big? [Rice soup WON HO] Special service! [Rice soup seller SHOW NU] [Beggar King JOO HEON] [Paper boy KI HYUN] Let's gather up. They will throw a modern boy party. [Be the best trend setter in Seoul] If you become a party king, your life will be changed. [Race to be a modern boy] China town! - Hey, my pants! pants! - Just do it! [Collapsing team spirit] - We lost money. - What the heck are you doing? [Playing a trick] Heeeeeey!! [It's not easy] - Wrong. - Why? - Out! [Production team's interruption is an option] That's too much. Really. They left this. They can't sell. [Newspaper team - Fooling others] They had to sell those? [I succeeded!] - Don't you need any paper? - No need. [He got me] Lee MIN HYUK! [And...] [At the end of betrayer and distrust] I'll give you a chance. You will go together.
01:46
[Negotiation started] - 30,000 won. - 30,000 won? [Finally, alliance is formed] - I promise you. - Good, see you later. [Nervous] I guess they will run away. [Correct] Let's abandon MIN HYUK. [Betrayal started from distrust] Come alone to the car. - You trust us. - Sure. - I trust you. Sure. - Are you sure? - I trust you. [Betrayal, go] - We will give you a chance. - May I bring all? [Yes] That's it. Hurry up. Run! [Betrayal over betrayal What's the result of the Old Seoul Race?] [MIN HYUK is having his hair done without knowing about betrayal] [His hair is done] Thank you. [Betrayal assignment, IM is back to the barber shop] Did they run away? - Sorry? - Did they run away? [Awkward] - No. - Didn't you go with them? - No. - OK. [Searching for a bag] - Where's the bag? - Here. I will carry it. [Naturally] They say there's no time to get your makeup fixed. Let's get the car first. I will get my makeup done. [MIN HYUK gave his bag without any doubt] [Has he gone?] I won't do this. [Notice of running away] I will leave. [Running fast] [Come here] Chang-gyun! Chang-gyun!
02:58
[MIN HYUK happened to pass by] Chang-gyun! [MIN HYUK and IM] He's coming. [Running fast] He's coming. [Hey, you!] Lock the door. Lock the door. [Hurried] Lock the door! [What's the result of betrayal?] Lock the door! Lock it! [Please] I got in the car. [Scared] You tried to abandon me? [Scratching his hair] Can't we go together? Like this? - Together... Because we didn't plan to abandon you. - OK. [Being upset] But you tried to betray us. I had no plan to do so. [Failure of betrayal] Sit here. You can sit here. It was close. [Poet Min(25)/Quick-footed, quick to take the hint] I am good at taking the hint! [Feeling sorry] - Chang-gyun. - We can't help. - You guaranteed. [Disappointed] We didn't move at all and you came in again. [Fast change of attitude] - Sorry. I apologize. - You today... [Feeling uncomfortable] - Sorry. - If you interrupt like this, [Oh, my] But Chang-gyun. I expected you would do this and kept my money in a separate place. - To prevent... - You didn't trust me!
04:16
[Right, I don't trust anyone] He's amazing. At least, I listened to you... [Rice soup team going to take the subway] Let's go to Singil. [Poking him] At Singil... Oh, my! [Happy and relaxed] It made me sneeze. [However, their look stand out in public] Yes, 9-1. How will we get there? Transfer at Shindorim or Singil? [Thinking about the transfer station] - Which one is faster? - A lot of people transfer at Shindorim. Let's go to Singil. [Proudly entered] [Laughing out loud] Let's go to 5-2. 5-2. [Making others laugh out loud Unexpected runaway in the subway] - Here? - We can get off there. [Confidence] Everything is going well. [So confident] What if we arrive too early? [Rice soup wants to show something] - May I show something? - What? - Hang on. [What's that?] [Text messages with MIN HYUK] Steel 30,000 won. OK. Join our team. Bring the gold ticket. [Betraying messages] Let's win. KI HYUN and HYUNG WON's team. Hey, who has the money for your team? [Look at him] [Serious, SHOW NU took out his phone] [Van alliance moving peacefully] I will be your dog.
05:28
- If you ask me to bark, I'll bark. - OK. [Relaxed] - Hello. - Poet. [Started talking about his team to relieve the poet] We're on the express subway. [His team?] I talked with KI HYUN's team on the phone. [Bold-faced] They said they left early but it would take long. [Did they?] Oh... [Amazing] They said traffic jam was serious. [Poet Min, the JQ genius] - They had to transfer buses 4 times. - Right. [Without any doubt] It's time for office workers to go home. [No, brother] [Straight to the point] You and HYUNG WON are not trying to kill our team? [Being nervous] - Are you trying to do so? - Never. [Denying] I will exploit the team. Don't worry about them. [Forceful warning] It you do so, I may tear down your books. [Rice soup team of big frame] You know, I'm with rice soup. [Be careful] Bicep MONs are here. [Scared] I will be careful. [Why did you talk about hair?] Did you have your hair done? [Not seriously] - Yes. - Both of you? - Yes. - IM, too? - Yes. [Trying to figure out their finance] - You have 23,000 won. - 13,000 won.
06:36
[Asking a question directly] Why do you have 13,000 won? [Self-inflicted out-of-signal situation] - Why are you lying? You're with them. - It's crackling. [Hung up] - Is this MIN HYUK? - Yes. - What did he say? He has 13,000 won. [Rice soup got the idea] I guess they try to give money to HYUNG WON and him - to kill us. - Right. [Let's stop the trick of Poet MIN] He's telling a lie to us. [Finding a counterattack] Let's ask one team to form an alliance. Let's pretend and do together. [Rice soup's JQ is going up] If we arrive there first, let's read prices at the boutique. Then, give them a bomb. [Plan B] Or we have to get dressed first from the boutique and say the following team will pay for us. That's nice. [New brain, Rice soup] I think we need to do that. [No idea here] [Serious traffic jam after 6] [Who will be the best modern boy?] [Rice soup team arrived at the boutique] - This is it. - Are you sure? - No idea. Did they arrive? [Excited] - Nobody is here! - I guess we're the first one. [As planned, they arrived first] - No one? - Nope. - No?
07:54
[Checking out the price tag] - Then... - Hang on. How much? Green grapefruit 5,000 won... What's this? [What?] Why do they have fruits? [The last step to become a modern boy] [Getting dressed to be a trend setter] [Buy Western clothes and become a modern boy!] [However, Rice soup will turn into a western fruit] [Fresh] [Crying] Oh, my. This is mine. [Rice soup's dream came to nothing] - They will allow me to wear this only. - What's that? Pineapple? It drives me crazy. That's really... [Comforting] You're the party's main star. [Good job, Beggar King] - I locked the door. - OK. [Let's change our clothes] As we planned, choose your outfit. Let's choose your outfit. [Rice soup is an exception] I don't need to choose. I have to wear this. Everything is similar. Just wear one. Shirt is 1,000 won. If you dress up fully, it's 20,000 won. [2 shirts = 2,000 won] 2,000 won for you and me. Will you please let us use a pen? [Masculine MONSTA X a.k.a Rice soup, asking for pen] We talked about it on the way. [Rice soup team's plan 1] We planned to pass the bill to the following team. - The following team will pay for us. - Sure, they will do.
09:11
- You're not telling a lie. - Nope. [Everything goes as we planned] It's our plan. [Masculine MONSTA X1 making another plan] That's... It's noticeable. [Rice soup team plan 2: raising prices] Yes, it is noticeable. But we can't help. [Plan to deal a blow to others' finance] So we will... We will add numbers on the price tag. [Van alliance arrived at the boutique] - Done. - We're here. [Hurried] Let's get dressed before they arrive. [Dumbfounded] I finally take off rubber shoes. [Laughing] This... [Fresh foreign fruit] Where is it? [Van alliance found the boutique] Homme, this is it. Here. - Is this the one? - I guess so. [Entering the shop] [Audio director] Where are you, Mister? [Hurried] Where are you? Hang on. They said it's a suit. [Today's hero is me! I'm the foreign fruit] [Culture shock] This is my suit. [Sensitive] - Sorry. - Rice soup turned into a foreign fruit. [Still, shocking] - Sorry. - He's now a foreign fruit. [Two are getting dressed up] - I don't like this, either. - I understand. [If you tease me, I will produce fruit juice!] If you annoy me... I won't buy pants.
10:25
[He refuses to buy a pair of pants] I love these. [Intention: Let's run away] - Are you done, members? - Fully dressed up. - Let's stop changing. - Just like this? [Looking at them] - Cool. - Let's dress up like this. Then... [Going away showing off their appearance] We would go now. [In a hurry] [Thumbs up!] Your plan is amazing. [Passing the bill to the following team] - We're not the loser, at least. - Sure. [So happy] I guess we're the winner. [Rice soup team] They said you would pay for them. - You mean us? - Yes. - No, we will get dressed up... - They will pay for us. [Newspaper team will pay] [Hell now] - No! - No. We will get dressed first. Is it OK if we do so? Let's play rock paper scissors. Then, both teams can collaborate. [Why us? It sounds so strange] What? Didn't they pay for their clothes? Why do we have to pay for them? Yes, they said you would pay. [Oh, my] Can we pay it later? [Running away] [Everything goes as planned] - We're the first team to arrive. - Bye! [That's how a foreign fruit and friends ran away to the party place] Pineapple, run! Run! [Van alliance was left...] - Let's get dressed. - OK.
11:41
[Wear first and pass the bill later?] Let's get dressed up and play a game to decide the payer. [Broke] I guess both of us don't have money to pay. [Rice soup team: 32,000 won] It's 32,000 won for them. [Let's change first] - Let's get dressed. - All right. [Don't forget our humble outfits] [We're born again as modern boys!] [Old Seoul's crystal power change] [Young guys are turning into modern boys] [Designer IM taking care of others] [Satisfied] [Cool] - It's a set. I look amazing. - You look like Michael Jackson. [Proud] This is how a modern boy looks. - Everyone. - So pretty. - Our concept is different... [Poet team is planning something...] The mirror looks so cool. [Not interested in getting dressed] The mirror looks so cool. [We will run away] [Betrayal king Poet team: I will run] [Are you going to run away?] [He's still admiring the mirror] [Operation begins] Hey, let's do this. - Walking like a model after getting out of the curtain. - OK.
13:04
[He went into the curtain without doubt] I'll go first. [Compliments to make him not doubt] So pretty. [If you're here, we can't run away] - Hey, join him. - Where? Into the curtain. [Making an excuse of pose competition] - Gray team versus Navy team. - Good. [You ate up the bait] - Good. - Come here. - KI HYUN. - Yes. [Newspaper team is preparing for the fashion show] Will you open the curtain? Please wait for me. [We will run away] [So into the fashion show concept] I'll look at you like this. You can come out. But we need to strike a pose. I see. I will open the curtain. [Whispering] How can we do this? Please do that. Open the curtain. [Failed to find the timing] - Here we go. - I'll strike a pose. - Hang on. We need time to think about the pose. Try this. Because we're here sitting... [Will you run away or not?] [Poet team strikes an awkward pose] Good. We're planning a pose together. [Planning?] Hang on. We're planning. [You're planning? We need to do that] - Give us some time. - We need to plan. He's... No need to discuss the pose.
14:15
[Pose is ready] - He's ready. - Really? [This is not what we planned] This is... [Being nervous] Can we have a tournament? Like this? [HYUNG WON wants to do this] - Let's do a tournament. - OK. [The youngest, get ready] [Feeling strange] - Come here. - OK. [HYUNG WON's fashion show] Have a seat. Be seated and enjoy. - I see. - Be seated like real gentlemen. [OK, go!] Run! Run! [Stumbling] Run! [Running away] [Sticking his head out] People say we can't trust anyone. - Did they run away? - Yes. [Empty] Ha... [What's worse than being betrayed] What's worse is... Do you know what we were doing when they ran away? I was sitting like this. He was striking a pose like this. [Expecting to have a pose competition] - I was doing like this. - Then they ran away. - I was doing like a statue. - It makes us feel so sad. [No need to say...] We shouted, "Betrayer will be dead!" [Before hitting the road] Promise me one thing.
15:31
Four of us will no longer... [Promise for a perfect alliance] Let's cheer up together. - Put your hands. - You guys... - Put your hands on mine. 1, 2, 3! Betrayer will be dead! - OK. - Only death. - The betrayer will be dead. - Sure. [Death] Run! Run! [Whispering] Take the bag. [Where are you going?] You need to pay. [Polite] We are broke. What's the total amount? [Total] - 101,000 won. - 101,000 won. - 101,000 won? - I will leave my name. [Can I leave it to my charge account?] - I will leave my phone number and name. - Nope. You need to pay in cash and take off your clothes. Even if we get naked, we need to pay. 1, 2, 3, 4, 5, 6. [Newspaper team's cash] We have 67,000 won. [Negotiation] We will pay this all and clean up this place. We need these outfits. [Producer, please] - It's a modern boy party. We can't wear the humble clothes. - Please. [Giving up] - This money isn't important. - Party matters. - Right.
16:39
- We can't wear shoe-shine boy's clothes. - We will clean up this place for you. [Deal] [Newspaper team's balance: 0] Thank you. [So messy] I do this after a while. [Organizing] [And then!] [Poet team is still around the boutique] They're still here. Why are you staying here? To give the feel that shooting is over. [Poet team is waiting for the closing scene?] [Disappointed] We will go up. Thanks. [Walking slowly] [Heavy steps] [Surprise!] [They found the poet team] - You guys... - Amazing. [They found the poet team] - Let's shoot the closing scene. - Sorry. [Anger] - You were so mean! - We were shedding tears. Sorry. - Do you know how much we have? - How much? [Sensitive broke hamster] Do you think we have money? Including the previous team and your team, do you know how much it is? [Newspaper team starts complaining] - We spent all the money. - It was 107,000 won!
17:57
[In anger] - We spent it all and cleaned up the place. - 107,000 won? - Listen. [Polite] Gather your hands. We did it wrong. [Dumbfounded] - You guys are so mean. - Sorry. - We were waiting to say sorry. - The hat looks so mean! [Anger] I will give it to you. - Apology...? - As we get dressed up, [Let's calm down] - Let's say the closing comment. - Do we need to do that? We need to go there after saying the closing comment. Come here. Go away. [Alliance is breaking up] We're no longer an alliance. [Closing comment] We will go to the dance party. Thanks. [Bow] - Thank you. - Sorry. - Please move to the party. - Thank you. [Stop] - Hang on. We need to know where we should go. - I guess I left my phone. [IM starts to go back finding his phone. - It's over-reaction. - I need my phone. - Over-reaction. - I think I left my phone. - It's over-reaction. [Newspaper team starts running away] Hang on. [It doesn't feel good] Hey, stop going in there. - Come here. - Where are they going? - They ran away. [Wondering] What's this situation?
19:01
What's this? [Poet team goes back to the boutique] Didn't they pay? [They paid] - They paid. - Great. We left our money. [A few minutes ago] Why are you staying here? To make them feel that the shooting is over. [The real purpose is...] And go inside to get our money back. [Poet team hid their money in the boutique] - Did you hid your money there? - Yes. [I won't tell] - Where? - Sorry. [Absolute secret] MIN HYUK can't trust the production team. [Respect] [However, at the boutique...] [Newspaper team tries to find items left] They may have left some things. - Let's search through pockets well. - OK. [Checking inside out] [I found this] [Money that Poet team hid] - Whose clothes are they? - Whose clothes? It's the cheater's clothes. [They found an envelope, too] [1+1 ticket to the modern boy party] [Halleluiah! What a great gift!]
20:17
[Goosebumps] I got goosebumps. [The evil is punished] Change is given to us! [Poet team] They can't go inside without a ticket. [Newspaper team disappeared with the ticket] - Right. - Sure. - You're screwed. Right. [Poet tries to find the envelope without knowing it] [Why does this feel so light?] [An empty envelope] [A note from the Newspaper team] Betrayer will be dead. [Trying to calm down] Anyways, we have money. [Are you sure?] Didn't you have anything else with the money? [Oh....] - What was that? - We lost. - Why? What was that? Ticket. [Sighing] [Disappointed] They found it. They can't miss it. [Giving up] Let's go. Be happy. [Where?] We can't get in the party! - My mother said, play as hard as you can. - How? [Poet team has lost the purpose] We lost the ultimate purpose of this show.
21:33
[They lost the ticket] I know. We can't go to the party. I know. So we will have fun outside. [So positive] We will go to enjoy our own party. Bye, everyone. I knew this would happen. Why did you let this happen, if you knew about this? We couldn't get inside the boutique. [Will the Poet team join the party?] We couldn't help. [Place where delicious meal and party is prepared] [Modern boy party is open] [Young guys from old Seoul come to the party to become modern boys] [Brother who bought a top only because of money] [Young, rich and handsome] [Fresh western fruit] [Strong commitment] [So confident] We look great at this place. [Walking slowly] It looks cool when you walk slowly. But someone is missing. [Entrance is locked] [Poet team arrived belatedly (without a ticket)] [Shouting hamster] Wait! Don't dare to come in. You don't have any ticket. [Surprised]
22:43
[I want to join. I really want to go in there...] [MIN HYUK tries to find a chance] Please open the door. I'll just smell. Did you take our money? We got your money, too. [Why?] I actually fooled you again. [What does it mean] [Surprised] - Anyways. - What did you do? - Please let me talk. [Money from the shoes] We have some more money. [Money is flowing endlessly] How come you have so much money? Isn't it his personal pocket money? [Wanting to buy a ticket with money] Can we pay 20,000 for entrance? [1 ticket for 20,000 won] Let's sell a ticket to them, at 20,000 won. Good! Good. [Trying to get in] Only one can go inside. [3-year-older brother is left behind] [Laughing out loud] That team's... [You promised to be my dog] Hang on. You said you'd bark if I ask. [This is the time for personal talent] Shall we ask them to show off personal talent? Let's ask them to show off. This is my personal talent that I've never shown before. [First time on a broadcast] - It's ruminating personal talent. - Good.
23:48
Herbivores do ruminate. [Like this] When they feed on grass] [Shouting of victory to get a ticket] Make the sound of a horse! Horse sound! [MIN HYUK got a ticket] - Cheaters are entertaining. We can't refuse. - Thanks. [The youngest IM is left out] - Close the door. - Get in and close the door. You said you would bark if I ask! [Feeling bitter] Get out. [Brother who got betrayed by a younger brother] I trusted him. He's worse. I have something to say to MIN HYUK. [Impersonation of actor Lee Byung Heon] I've worked like a dog for you! - I've worked like a dog for you! - You tried to betray me. - Please do that. [10 points, 10 points, 10 points] [Amazing sense, you're allowed to come in] Come in. [All members entered the party] Thank you. We're finally all in the party. [Balance checkup to decide the winner] Please open yours first. Shall we show 10,000 won at a time? [It's a good idea] Will you keep saying like this? Will you? [Old-IM] What's important is health. [Western fruit thinks health is the best] Try.
24:58
[Poet team: 0 won Rice soup team versus Newspaper team] Like the lady who sells rice soup. [Rice soup team 10,000 won Newspaper team 10,000 won] Give 10,000 won. [Endless distrust] - 10,000 won. - Hang on. I can't give my money to you. - Hang on. - You, too. [Fair fruit] - Our fruit. - Let the fruit have money. - Give it to me. - I can't trust you. [Disappointed] Don't touch it. [Rice soup team 20,000 won Newspaper team 20,000 won] 20,000 won. - It's over 20,000 won. - 1, 2, 3. [Rice soup team 30,000 won Newspaper team 30,000 won] Hang on. [He cheated!] You said you had 28,000 won. You're a liar, too. [Relaxed] Hang on. [SHOW NU takes money from his bag] Hang on! [Surprised] Hang on. Do you have more money? [I saw it] - Bring it on. - They have a lot. I gave them 30,000 won. - Justice will win! - 1, 2, 3! [Newspaper team: 40,000 won] [Rice soup team: 40,000 won] [Surprised] - What? - Really... [Great job, Rice soup restaurant owner!] Oh, my. I knew about this. [Bad guys' days] I'm glad that I'm not the only bad guy here. [Searching through] - Hang on. - OK.
26:01
1, 2, 3! [Rice soup team 50,000 won Newspaper team 50,000 won] I bet they have some more. [He lost his smile] 10,000 won, now. Last. 1, 2, 3! [Current score 50,000 won vs 50,000 won Which team will be the winner?] [Tossing a coin] 1, 2, 3! [Tossing a coin] [With a clink] [A bunch of bills] Not much difference. [What a disappointing comment] Not much difference? [Some more?] What's that? They got our team's money, 38,000 won. [Ta-da] [Calculation to decide the winner] Let's sum up. We have 50,200 won. We have 58,500 won. [Newspaper team won by 8,300 won] [Amazed] They have a lot of money. [Amazed] What if we didn't buy fruit juice to the staff... [Rice soup team bought fruit juice to the staff members?] We bought juice to 7 staffers. We thought we were rich. [Why did they buy fruit juice?] In fact, there's a reason. We will tell you why. - You may be surprised. - Don't be surprised. - Why? [What's that?] [The whole story is revealed belatedly] - We played a game. - Yes.
27:06
We got a bunch of money. We took the money without giving change. [They didn't know] Producer asked, "We are short of change. Please change this bill". [Rice soup team counted money on the foot message panel] - 39,000 won. - 39,000 won? - Yes. [They obtained 39,000 won] [He still got some money on his left hand] [He didn't return the money] - May I take this all? - Satisfied. [Please change 10,000 bill] [They changed the bill and left the crime scene] I mean... [They start walking fast] Tell me. [They start running without knowing why] Why? I mean... I brought the money that were left while playing the game. - Did you intend it? - No, no. [Unexpected accumulation of wealth] Producer didn't ask me to return them. See? Producer, you cheated us once. [Quote] It's the punitive justice.
28:21
[They bought fruit juice out of joy] We were so glad and spent money. [Wow] We thought we would win. [They became rich after playing the game] Even after buying juice, we had 140,000 won. [They were about to win] - It was fun today. - Me, too. - Great time. [Party begins, modern boy race is over] [Prize for the winner] We heard there's benefit for the winner. - Amazing benefit. - No, they didn't say it's amazing. [It-would-be-amazing-fruit] - I heard there's prize money. - It's amazing. [This is the amazing prize] [3 types of western food for hungry guys] It's amazing. Excuse me, this is hamburger? [Prize for the winner] [Chapter 1: Hamburg steak and western dishes] [I want to have some I really want to have some] [Smacking his lips] [I-will-sit-next-to-you fruit] The long-awaited... [Today's MC] The long-awaited... [What are you doing?] - What? - Modern boy party! [Modern boy party begins!] It starts right now!
29:31
[Dance dance] All right. I'm the western fruit, today's MC. Dear western fruit. Friends who couldn't sit on the VIP seats. Don't be disappointed. We will select a winning team at every round of games. They will have a chance to sit on the VIP seats. [Wow] [Special service for VIP: Late night snack] When you become a VIP, you will enjoy great late night snack. - There should be food. - And... Now a modern boy party. To start off, let's begin the dance ceremony. Music please! Start right away? [Let me show you the power of the youngest] I.M! [I'm Ready] [A free soul's retro dance] [He's pretty good] [Taking the stage from the start] [Bring it on] Next up. [Nervous after surprising free dance] Next contestant. [Shrewd guy in MONSTA X, MINHYUK] The infamous con artist, MINHYUK!
30:44
[Using wine glasses as props] Oh my goodness. Oh boy. [VIP is surprised] - Oh my goodness. - Oh boy. [Fantastic collaboration of props + facial expression + hip vibration] [Respect] [Did you see my dance?] Next up! [Rice soup and dance is my life, SHOWNU] I'll take care of rice soup. Son Hyunwoo! You two together? [Freedom of lower body in loose-fitting pants] [Beggar king jumps in] [Daddy and son's fierce stage in the middle of the night] Next contestant. [It's your turn, JOOHEON] Lee JOOHEON! [Questionable rechallenge] What? I should do it separately? [Don't care] [Power] [Power dance that can break anything] [Beggar king's sadness transformed into dance] He's working really hard. [Looks like a traffic policeman during rush hour] [JOOHEON's traffic police dance] You're working harder than on stage. [Today's traffic is done] [VIP client is motivated] [Look at them] [Music stops]
32:01
[Let me do some DJing!] - DJ! - DJ! [H.ONE's DJing restarts with music] - DJ H.ONE! - He's DJing! [Beauty of self-control] [Jittery KIHYUN. I'm in trouble] [Excited customers with unique DJing] Turn it up, turn it up. [Have you cut steak?] [Look at this brat] [DJ H.ONE's classy dance rocked the party] He's dancing with his face. The last contestant is very nervous. [Receiving a lot of spotlight] Let's check it out. [Everyone is holding their breath] You can start without an introduction. [Super pressured] - Without it? Please. - Just do it. Please. Just once. [Fumbling] [You can have this] Please, I'm begging you. [Oh boy] Do that for him. [Please] He tries to fix everything with his money. [Former paperboy, current rich guy, KIHYUN] The world's richest guy, Yoo KIHYUN! [Based on the moonwalk, He's obviously pressured] [Return to himself] I can't do this. [I understand] Good, good. [Good job] Is it over? [He almost traded what he ate for dance] I almost threw up. For real.
33:13
Why are you guys so good at dancing? [Neck-and-neck] - It's no joke. - Yeah. [Western fruit] Hang on. The MC doesn't dance? [WONHO-will-dance fruit, MC Western fruit (feat. muscles)] Drop the beat! [The music for the MC] [OMG. I have to dance to this] Sexy! [WONHO-will-start fruit] [Way to go] [MC western fruit's sudden martial arts] [Pineapple] [Oh... Oh boy (Heart racing)] [Dab dab] [A wild dance ceremony comes to an end] The beat came out from his triceps. [Place of origin : Anyang] [Popping dance] [Gym muscles for the beat] There is a reason why he goes to the gym. It should pop here. I become modest after dancing. [Satisfied] - It was great. - Alright. - Was it great? Before we start the real game, do you know what "belly button game" is? [Catch my belly button] [I found my belly button] You may be familiar with the game.
34:23
[Belly button game] We used to play this game a lot. [Finding the belly button game] [The two contestants face each other, whoever accurately pokes the belly button wins!] [List of matches] [WONHO & I.M] [SHOWNU & HYUNGWON] [KIHYUN & JOOHEON] [MINHYUK = Won by default] [Is this real? The first time for the belly button game to be aired] We play this often. Can't believe we're doing this on a broadcast. [Looking carefully] I can see that. [Everything looks like a belly button] - Hold on, not here? - I know. [Not his belly button] No. [WONHO's turn] [Let's see. Where is your belly button?] [Poke] [High-pitched] Ah ha ha ha ha. [Knocked down at one finger] It's over? He lost? It's advantageous to go 1st. [Bellybutton game 1R. WONHO wins] [Still affected by the bellybutton attack] He must have liked that a lot. [Unexpected high pitch tones] I didn't mean to make those sounds. [SHOWNU VS. HYUNGWON] [Jabs without a doubt] That's not it. [So fun] [It's embarrassing] This is a weird game. It's too far up. [Ding dong] - Here it is. - You're wrong.
35:45
- You found it? Why are you scratching? - Yeah. [Experienced player] You won't be able to hold in your laughter. [Here] About here. About here. Ah ha ha ha ha. [Bellybutton game 2R SHOW NU wins] [The rich boy rolls to the ground] [Intense moves] I felt it. [SHOWNU VS. MINHYUK] - Awesome game. - I can tell where it is already. [Nervous] - Really? - Do rock, paper, scissors. [MINHYUK gets to go first] Rock, paper, scissors! [Let's see] Argh! [So polite, bends 90 degrees to say hello] [Ha!] [SHOWNU is still surprised] [MINHYUK dances to celebrate his victory] [It was a pleasure to play this game] [KIHYUN VS. JOOHEON] - Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors. [JOOHEON goes first] [Everyone looking forward to JOOHEON's move] - His pants are too high. - JOOHEON's weird. [Everyone says he's the best] JOOHEON is really good at this. JOOHEON is the best. He makes you so ticklish.
37:02
One point and circle. Circle, I focus and squared. [Don't know what he's talking about but it's getting on his nerves] Ummm... I think... Here? [Not there] I was so nervous, but he got it wrong. [Such a hard time for the defense to bear] It makes you really sweaty to wait. [Timid attack] It looks like JOOHEON's going to lose. [Tightens his jaw] Can you see his bellybutton? - Nope. - It was wrong. [Not an easy match] Oh no. He's going to lose now. [Come on, build up all my energy!] What are you? A mantis? - Here he goes. - Maybe you should go home. - What are you going to do? - Is he a mantis? [The leader has lost it from laughing too hard] I won't watch him. [Peeks] I'm so glad I didn't play with JOOHEON. [Looking the other way] It's so tough. You got to look. You got to. You have to look at JOOHEON. [Tickle Tickle]
38:13
Do you like it? - Are you having fun? - I think up here. [On the spot] Ah~ [Bellybutton 4R JOOHEON wins] I couldn't say a word. [We know how you feel] I don't want to play with JOOHEON. [Everyone wants to avoid him] Can I just give up? Did you see KIHYUN's face? [All he said was "Ah"] I couldn't say a word. [Master at finding bellybuttons, JOOHEON's victory ceremony] [WONHO VS. JOOHEON] JOOHEON, come on in pineapple. [Such a goof] [Flinches] - You can't move. - Hold on, is he allowed to wrinkle his costume? [Wrinkly] Hold on, they all look like bellybuttons. [Unexpected replicating skills] Wrong! [Saved] [Jealous of his costume] - It's because of his costume. - It's a trick. There's many benefits to being the emcee. [The pit of his stomach is so low] This is the pit of my stomach. [Surprised by the low pit] What? It's the belt right below that. [JOOHEON's turn] This is the in-ear belt.
39:26
[He's got an advantage because of his costume] - I can't guess with that. - It's too hard. [Alarmed by a setback] Hold on, I can't attack. JOOHEON, you have your tiger attack left. It's time to use it. [Come to me, spirit of the tiger] [The pineapple is flexing his muscles] Look at him defending. [So amazing] - This is a great match. - He's an awesome match. [About to attack] Which finger will he use? [So much fun] Like he's squeezing an orange. [Where's the bellybutton] Hold on, where is it? Hurry up. [Here? ] - I'm wrong? - Wrong. Can I just give up? Then let's change the rules. Chest point. - OK. - OK. But then you're at an disadvantage. [JOOHEON is confident for some reason] It's OK. I can do this. I see it. - The points. - Hold on. [His chest points are saying hello] [Oh no my chest] [JOOHEON wins the bellybutton match] All right, I lost. [It was a great match] - I can't play anymore. - He was bound to win. [All his past efforts build up to this moment] He's practiced this so much. [Good job, you]
40:44
[VIP's benefit, late night snack] [Lasagna & Pizza, perfect late night snack] [The 2 members devour] [So good] [Look at my face] [2 members wear 2 attached helmets] [The one that makes the other person gush out water first wins] [SHOW NU VS. HYUNGWON] [Warning] You can't spit out water as soon as we start. Come back here. [Putting on a specially-made helmet] What is this? I can see behind me. [Serious] It's not that bad at all. [Mind Control] The other person looks so ugly from this camera. [About to burst out laughing even before the game starts] So funny. [Wants to laugh so much] It's funny, isn't it? [Worried that he'll be splashed with water] We'll start right away. [All ready] Are you ready? 1, 2, 3! [Directly on his face] [Washed his face completely] [Gosh] [This is hilarious] [Sob sob] [You're face is so funny] Let's remove this.
41:58
[Shaking] You got to remove this first. [Come here you...] Hold on, this can break. [Knocked down] [Unbeliveable] How come you laughed as soon as we started? [He's dying from laughter] HYUNGWON, when did you brush your teeth? I'm sorry. [Ah...] [Look at my face] [SHOWNU VS. I.M] [Warns him that he's going to burst] I'm going to spit out the water. [Water bomb warning] What are you saying? You have to hold it in. [Drinking water] - I could get completely wet if I stay here. - It's funny when they drink water. - It's funny when you drink water. - Ah ha ha ha. I.M can really hold in his laughter. [Big match between SHOWNU VS. I.M] We'll start now. 1, 2, 3! [Crisis] Did he just drink water? I though he drank the water. That's good enough. [SHOWNU can attack after 30 seconds] Hold it in for just 30 seconds. Their faces lined up side by side is hilarious. [SHOWNU is attacking] Drool a little... [Dribbling down] [Eyes shaking] We'll move onto the 2nd round. [2nd round, attacking the lower body]
43:08
[Stable] Just do it like that. - Don't go down. - Facing each other. [Sorry] [So much fun] You win. [Why does it feel like I lost?] [Look at my face] JOOHEON VS. I.M [Tell us how you feel before the play-offs] I'll go first. [Spaced out] - All right. - OK. Hold it in as long as you can since it's the finals. [Match begins] 1, 2, 3! [I.M launches his attack] [Peek-a-boo] [Bunny teeth] [Rabbit VS. Idiot] You have to look at each other. [No one giving in, such a big match] How can you not laugh? [I can't lose now] JOOHEON is unbelievable. [Me neither] Look at JOOHEON. 2nd round! You can attack the lower body. - Now you can attack the lower body. Don't bend your waists nor your face. - Get ready! Start! [Dribbling] You can attack the lower body. [Pft] That's is signature move! [This is what this game is all about! The 2 guys are neck and neck]
44:22
[Same face] They're driving me nuts. [Bunny face VS. Squirrel] Why are you both dribbling water? [The audience is nervous] There's no water left. [3rd round, tickling armpits] - Here we go. - JOOHEON has an advantage. - 1, 2, 3! [Ha ha] [Short but powerful water bomb] Start! [JOOHEON is the final winner!] JOOHEON wins! [How come I feel so sad?] [Sobbing] It's OK. Don't cry. [Crying in front of the members] [The water went in somewhere else] Why did you have to spit it in my nostrils? [Sorry] [JOOHEON prince gets to sit in the VIP seat] [Last game] - A man's pride! - Pride. - Man's wild side! - Wild side! Revealing it completely! [Touched] It's a game that'll make you want to be manly. [Admiring the emcee] You're getting better and better. [Masculinity game] This is the game that will show you the masculine wild side. [The wild side...] Good.
45:35
- Is it arm wrestling? - Does it have to do with power? [The last game of the modern boys] The last game, hopping race horses! - Hopping? - Hopping? - Yes. All the games that you've played until now... [Upset] Don't say it didn't mean anything! [I.M was right] - They were all practice games. - What? [unbelievable] - Practice games. - What? [The amateur pineapple emcee is loyal to the script] Please say "come on". Please say "what have we been doing all day"? 1, 2, 3! Come on! What have we been doing all day? Who came up with the script? Why did you do this? [Reading the script] Oh a new opportunity! [Excited] A new opportunity! [Ctrl+C] I'm going to do my best. [Ctrl+V] I'm going to do my best. [Time to diss the staff] Who came up with those lines~ [Such an innocent emcee] I'm not sure this is right... [Addicted already] - I just said it spontaneously. - Let's say that first part again. What have we been doing all day. [Hopping race horses go go!] Come on~ What have we been doing all day~ [Hopping race horse game] [Riding the hopping horses] [They have to call out each other's numbers] [Horse number 3!] [The horse that's been called has to call on someone else] [Horse number 6!]
46:42
[But you cannot move when it's not your turn] [Practice game] - We'll play a practice game. - How will we set the numbers? [In the order they're in] - JOOHEON is number 1. - JOOHEON is 1. - 1, 2, 3, 4, 5, 6. - We have to do this first. [Such a good emcee] We should introduce ourselves. 3, 4! [Country-like] Hi everyone, I'm number 1. [Sounds like he's from the countryside] [He's so funny] [Giddy-up] Hold on. [He's unconscious from laughing to hard] The clothes are a little... [He's not laughing at all] [I love his style] He is so energetic. It's good. My compliments. [Start introducing] Get ready, start! - Number 1 horse. - Number 2 horse. - Number 3. - Number 4. - Number 5 horse. [1R starts] - Number 6. - Number 7. - Number 1 to number 6. [Attack] [Defend] - Number 6 to number 4. - Number 4 to number 3. [Unexpected] Number 3 to number 5. [Babbling like a baby] - Bye~ - You're eliminated. [I.M horse is eliminated] Eliminated! Then I become horse number 5. - The numbers have changed? - Yes. [It resets when one person is eliminated] - We'll start number 1 from here. - OK.
47:49
[2R, begin introducing] Ready, go! - Number 1. - Number 2 horse. - Number 3 horse. - Number 4. - Number 5. - I'm number 6. [Attack] [No time to spare] - Number 1 to 4. - Number 4 to 5. - Number 5 to 6. - Number 6 to 5. [Late to answer] - Number 5 to 4. - Wasn't he too slow? [Hopping race horse 2R, SHOWNU eliminated] Eliminated! [SHOWNU is dressed like a dad] - Get out. - It's like hanging out with my dad. [The dad is bowing his head in defeat] [Rule are getting more strict] You can only jump at your turn. I'll be number 1. 3, 4! - Number 1. - Number 2. - Number 3. - Number 4. - Number 5. - Number 1 to number 5. - Number 5 to number 2. - Number 2 to number 4. - Number 4 to number 5. - Number 5 to number 3. - Number 3 to number 1. - Number 1 to number 3. - Number 3 to number 2. - Number 2 to number . - Number 4 to number 2. [Attacking the pineapple] - Number 2 to number 5. - Number 5 to number 2. - Number 2 to number 1. - Number 1 to number 2. Number 2 to number 2. - Number 1 to number 2. - Number 2 to number 2 It makes you focus really hard. [Why me?] [Sorry sorry] - How come you attacked me? - It's hard to jump. [Why did you get rid of me?] - It's hard to jump high. - You wanted to eliminate me, didn't you? [It wasn't a plan] - Sorry. - It just happened. Shall we begin? - 3, 4, number 1. - Number 2. - Number 3. - Number 4. - Number 1 to number 4. - Number 4 to number 1.
48:51
[It's JOOHEON this time] - Number 1 to number 4. - Number 4 to number 2. - Number 2 to number 4. - Number 4 to number 3. - Number 3 to number 4. - Number 4 to number 1. [JOOHEON is the target this time] - Number 1 to number 4. - Number 4 to number 2. - Number 2 to number 4. - Number 4 to number 1. - Number 1 to number 4. - Number 4 to number 2. - Number 2 to number 4. - Number 4 to number 3. - Number 3 to number 2. - Number 2 to number 3. [Flinch] - Number th... - Number 3 to number 1, he moved! [MINHYUK reacted to the sound of number 3] [Hopping race horse 4R] MINHYUK has been eliminated. [Number 3 is him] Why did you move when number 3 was called? I was saying number 3 to 1. [Wants to play more] - I moved? - You said 3. - You all moved in the beginning but since you were excited, we'll let that pass. [More rules added] Can I add another rule? - Yes. - What rule? - Can I make it harder? It's easy to say 1, 2, 3. [Choose real names instead of numbers] - Name the horses? - Name? - Yeah, names. Like Soonja to someone. [All right] That's a good idea. [Choose names for their horses] Let's start, 1, 2, 3! Ring-tailed lemur. - Australopithecus. - Ammonite. Ammonite. - Huh? - Ammonite! [The owner of Australopithecus is laughing so hard] Hold on, hold on. [A complete mess] - Hold on. - Let's play the game already. [So funny] - But he's... - JOOHEON, just wrap it up.
49:52
[Sobbing] Ammonite's such a funny name. [What's wrong with my horse's name?] [Begin games again] 5, 6, 7, 8. - Ring-tailed lemure. - Australopithecus. - Ammonite. - Ring-tailed lemur to ammonite. - Ammonite to long-tailed monkey. Ring-tailed lemure... [Severe injury while shouting out long-tailed lemur] [A painful injury for a guy] [Ammonite wants to play more] Come on, let's play the game. I think I can win everyone. [Almost knocked down from laughing so hard] I can't play anymore. [Ah... ring-tailed lemur] [Final game of hopping race horse! The rules for tussling] [Bump into each other until one falls] [JOOHEON VS. KIHYUN] - Start! - Either one! Wins! - Anyone. - Hold on. [Warning of Ammonite] If you kiss up to him, [Why would we?] I might not play the game. He falls with a single blow. [You can't defeat muscular member number 3] [Did you see me?] [Won all 3 games] He won all 3 games.
51:05
[Exhausted] [A beggar reborn as a modern boy game king] [JOOHEON the Great] LEE JOO HEON! LEE JOO HEON! [You're the loser] LEE JOO HEON! LEE JOO HEON! [Reaching in] - Victory! - LEE JOO HEON! [I'll buy that victory from you] [Thinks about it, and then] [Rich boy fails in buying victory with money] You have to give back the money anyways. The best modern boy of today is! Pineapple's! Friend. [Best modern boy, JOO HEON] JOO HEON! [Congratulations] Big guy, JOO HEON. - There's a special benefit for JOO HEON. - What is it? [Curious] [Awesome benefit] You can select who will be penalized. [Who will be penalized?] I think this guy is the MVP. [All so polite] - I think he's the MVP of today. - It's all set then. The true MVP of today! [HYUNGWON, who was fooled all day?]
52:13
[MINHYUK, who fooled everyone?] [Or the scene stealer SHOWNU?] [MINHYUK has been selected] MINHYUK must stay silent all day! [Meditation in silence...] [Can't imagine doing that] I'm glad that I'm the MVP. [The MVP was MINHYUK] If it wasn't for MINHYUK, [Big fun on his part] - It wouldn't have been as much fun as it was. - Thank you. I'm glad it's me. I wanted to be penalized. [Sorry, sorry] I did so many mean things today. I'm being serious. [It's time to say goodbye] - Thanks. - Let's say goodbye now. - Shall we call it a day? - Yes. Yes. Good work everyone. Down to the marrows! MONSTA X-RAY2! Thank you. 1, 2, 3, 4! What am I supposed to do now? [The best drama of August, selected my MONSTA X-RAY Times] What should I do? I'm going nuts. [He gave it his all. The Oscar award is his... - Cine Starship] [MINHYUK faints from his sobbing act] Oh my gosh! [HYUNGWON is so pretty, it's depressing... - The female staff members]
53:28
Let me do that again. [I.M was so immersed in his role that he had to apologize to the staff...] [MONSTA X-RAY2 Paraody Theater premiers on August 17th(Thursday) 7 PM]

DOWNLOAD SUBTITLES: