MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP19 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP19 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Polish

Type: Human

Number of phrases: 727

Number of words: 3983

Number of symbols: 20887

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:27
♪ Poproś o miecz i nóż, i pozbądź się rozgoryczenia ♪ ♪ Boję się, że nowe i stare urazy dodadzą mi zmartwień ♪ ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę, co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪
01:30
♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ [Word of Honor] [Odcinek 19] Czy to moja wina, że twoja żona zmarła przy porodzie? Jeśli mnie nienawidzisz, powinieneś był zabić mnie wcześniej, aby pomścić śmierć swojej żony. Skoro zdecydowałeś się mnie wychowywać, dlaczego pozwoliłeś, bym dorastał z kalectwem? Wiedziałeś, że Księga Yin Yang może wskrzeszać zmarłych i odwrócić yin i yang. Wiedziałeś, że jest w Arsenale, ale nigdy nie powiedziałeś o tym ani słowa. Tylko siedziałeś i patrzyłeś, jak żyję jak wrak człowieka przez ponad dziesięć lat! Mówiłem ci setki razy, ale mi nie wierzyłeś. Co jeszcze mogę zrobić? Uzdrowiciele troszczą się o pacjentów jak rodzice o dzieci. Jeżeli ta Księga Yin Yang miałaby naprawdę takie cudowne działanie, to dlaczego Dolina Uzdrowicieli trzymała ją w tajemnicy? Wszystko bzdury! To tylko twoje wymówki. Skąd wiesz, skoro nawet nie spróbowałeś? Przeniosłeś siedzibę Sekty Longyuan dla swojej zmarłej żony. Znosiłeś lata cierpień dla swoich, tak zwanych, dobrych przyjaciół, którzy też już nie żyją.
02:51
Ale odmawiasz otwarcia Arsenału dla swojego żyjącego syna! Przepraszam za to. Nie wychowałem dobrze mojego syna i zbieram to, co zasiałem. Zasłużyłem na to wszystko. Czy znałeś Yue Feng Er z Doliny Uzdrowicieli? Panie Ye, masz na myśli uzdrowicielkę Yue Feng Er, jedną z Wielkiej Trójcy z Doliny Uzdrowicieli? Gdyby nie pomoc tej trójki, Yu Zhui być może nie zgodziłaby się wyjść za mnie. Yue Feng Er, czy ona była żoną Rong Xuana? Tak. Dla kogoś takiego jak ona tylko brat Rong mógł być odpowiednim partnerem. Co tak naprawdę zaszło między Rong Xuanem i jego żoną? Wiesz to, prawda? Wiem. Mistrzu Long, mam pytanie. Czy mógłbyś mi odpowiedzieć? Zi Shu, kto to jest? Czy to twój przyjaciel? Wujku Long, to mój najbliższy przyjaciel. Nazywa się Wen Ke Xing. Lao Wen jest przepełniony nienawiścią do Rong Xuana. Sytuacja nie jest jeszcze jasna. Powinienem ujawnić jego tożsamość? W końcu masz przyjaciela, to wspaniale. Na Konferencji Bohaterów Long Xiao powiedział,
04:25
że Gao Chong kiedyś zmusił cię, abyś otworzył dla niego Arsenał. Czy to prawda? Od czego zacząć? Gao Chonga ostatni raz widziałem dwadzieścia lat temu. Poza tym barwione szkło jest w ich rękach. Do czego mieliby mnie potrzebować? Long Xiao powiedział również, że dwadzieścia lat temu, Rong Xuan oszukał cię i tylko dlatego pomogłeś mu zbudować Arsenał. Czy to prawda? Oszukał mnie? Dziecko, nie wierz w ani jedno słowo, które powiedział ten chłopak. Byłem bardziej niż chętny, by pomóc bratu Rong w budowie Arsenału. Wujku Long, przez ostatnie dwadzieścia lat, w Jianghu krążyło wiele plotek dotyczących powstania Arsenału. Czy możesz opowiedzieć nam całą historię? Dlaczego mistrz Rong Xuan upierał się przy budowie Arsenału? I co się potem wydarzyło? Jeśli jesteś tego ciekaw, to oczywiście, że ci opowiem. Tylko od czego powinienem zacząć? To twój mistrz Qin Huai Zhang pierwszy poznał brata Rong Xuana.
05:50
Później, dzięki zrządzeniu losu, powoli poznaliśmy się wszyscy. Wspólnie uprawialiśmy sztuki walki i walczyliśmy o sprawiedliwość. Byliśmy wolni i szczęśliwi. Dzięki reputacji twojego mistrza i szczęściu brata Ronga, ja, mól książkowy, przeżyłem wtedy tak radosny czas. Cała nasza grupa była jak skupisko światła. Jak cudowne to były dni! Jakie cnoty lub zdolności miałem, że zasłużyłem na przebywanie z tymi wspaniałymi ludźmi? Wujku Long, a co z tym Arsenałem mistrza Ronga? Zi Shu, nawet jeśli brat Rong był naszym filarem, Arsenał nie jest jego. Wspólnie go budowaliśmy. Mówił pan o pięciu braciach z Sojuszu Pięciu Jezior. Czy był wśród nich mój ojciec? Kto jest twoim ojcem? Moim ojcem jest Wojownik Lustrzanego Jeziora, Zhang Yu Sen. Co? Jesteś synem Yu Sena? Drogie dziecko, chodź tutaj! Pozwól, że ci się przyjrzę. Nigdy nie sądziłem, że ten drań Yu Sen może mieć tak przystojnego chłopca.
07:11
Musisz mieć to po matce. Jak się miewa twój ojciec? Mój ojciec odszedł. Wujku Long, to długa historia. Mistrz Zhang zginął, chroniąc klucz z barwionego szkła. Przywódca Sekty Danyang Lu Tai Chong i przywódca Sojuszu Gao Chong również zginęli za ten klucz. Duchy z Góry Qingya wkroczyły do świata żywych, wywołując ponownie krwawą zawieruchę. Mieszkańcy Jianghu są przerażeni. Trwa nieustanne zabijanie dla zemsty. Wszystko to z powodu słów „klucz z barwionego szkła”. Ale przecież to nie jest klucz. Przedmiot z barwionego szkła jest tylko zamkiem. Bez klucza brata Ronga, jaki jest pożytek z posiadania zamka? Zamek? Czy klucz Rong Xuana jest w twoich rękach? Nie. Nie? To prawda. Nie wierzysz mi. Cóż, nikt mi nie wierzył. Nic na to nie poradzę. Zhui Yu i tak odeszła. Nie mam ochoty się z nikim już spotykać. Wystarczy, przestań bredzić. Gdzie jest klucz? Kto go zabrał? Wiem, ale ci nie powiem. Przysięgałem, że nikomu nie powiem. Mnie musisz powiedzieć. A jeśli nie?
08:47
Na moich oczach, mój własny syn zabijał moich uczniów i sługi jednego po drugim. Odciął mi obie nogi kawałek po kawałku. Co jeszcze możesz mi zrobić? Panie Ye, wojowniku Ye, proszę, nie utrudniaj życia temu starcowi. On... Zamknij się. Muszę się dowiedzieć, co u licha stało się z Rong Xuanem. Zbudowaliście razem ten cały Arsenał, a potem co? Dlaczego on oszalał, skoro wszystko było w porządku? Czy któryś z was go skrzywdził? Stary jaszczurze, jeśli on nie chce o tym mówić, to dlaczego tak naciskasz? Powiedz mi natychmiast. Nie wiesz, kiedy przestać? Czyś ty zwariował? Jesteś jak wrzód na tyłku. Nie mogę cię za to pobić? Tyle przeszedłeś, by znaleźć prawdę. A teraz co? Straciłeś rozum? Czy wiesz, jak to jest, gdy wyruszasz z radością a wracasz rozczarowany? Nie chcę już znać prawdy, czy to źle? Dosyć! Przestańcie walczyć! Wen Ke Xing, przestań, bo możesz tego pożałować. Muszę się dowiedzieć, dlaczego Rong Xuan zginął. Był moim uczniem. Twoim uczniem? [Tablica pamiątkowa Gao Chonga] Miecz Feng Shan Rong Xuan, dwoje z Wielkiej Trójcy Doliny Uzdrowicieli i przywódca Sojuszu Pięciu Jezior. Bracie Gao,
10:29
w końcu zebrałem was wszystkich razem. Poniżaliście mnie, przeganialiście mnie i rządziliście mną jak marionetką. Czy kiedykolwiek pomyśleliście, że pewnego dnia to ja będę tym, który uhonoruje waszą śmierć? Pomysł z Arsenałem to kompletna bzdura. [Tablica pamiątkowa Rong Xuana] Musiałem przelać twoją krew przez twój cholerny kaprys. Byłeś tylko dzikim ziarnem bez żadnych koneksji. Nie miałeś niczego, o co mógłbyś się troszczyć, więc nie bałeś się znieważyć mistrzów Jianghu. A co z nami? Pół życia walczyłem i w końcu z biednego młodzieńca, stałem się przywódcą Sekty Jeziora Tai. Przez to, że poznałem ciebie, cały mój wysiłek niemal rozpłynął się jak dym. Miałeś w ręku Kombinację Sześciu Metod Kultywacji, ale nie pozwoliłeś nam jej praktykować, ponieważ tobie nie udało się jej opanować. Dobrze. Więc nie ćwiczmy jej w ogóle. [Tablica pamiątkowa Rong Xuana] Ty wtedy byłeś chmurą, a ja błotem. Cokolwiek powiedziałeś, było słuszne. Cokolwiek ja zrobiłem, było złe. A teraz? Jesteś tylko tabliczką, [Tablica pamiątkowa Rong Xuana] a ja wciąż jestem tu żywy. Bracie Gao, jeśli widzisz to z nieba,
12:22
musisz żałować. [Tablica pamiątkowa Gao Chonga] Próbowałem przemówić ci do rozsądku, ale nigdy nie słuchałeś. Jak szaleniec podążałeś za Rong Xuanem. Zaufałeś temu idiocie, Shen Shenowi. Dlaczego tak kurczowo trzymałeś się władzy? Zasłużyłeś na to, [Tablica pamiątkowa Gao Chonga] by skończyć w ten sposób. [Tablica pamiątkowa Gao Chonga] Żałuję jedynie, że nie pozwoliłem ci tego zobaczyć, kiedy jeszcze żyłeś. [Tablica pamiątkowa Gao Chonga] Chcę, aby wszyscy się dowiedzieli, że to ja jestem tu jedynym prawdziwym bohaterem. Tylko ja, Zhao Jing, mogę przewodzić Sojuszowi Pięciu Jezior. Technika Miecza Feng Shan. Naprawdę jesteś jego mistrzem. Ty jesteś Ye... Ye Bai Yi. Ty... Nie sądziłem, że jeszcze żyjesz! Czy to Kombinacja Sześciu Metod Kultywacji? Łącząca niebo i ziemię Kombinacja Sześciu Metod Kultywacji naprawdę istnieje! Długie życie i niekończąca się młodość! Jedność z naturą! Panie, twoja kombinacja jest do dziś bezpiecznie przechowywana w Arsenale.
14:03
Umarli odeszli. Brat Rong był wtedy niedoświadczony i nie zdołał jej opanować. Czuł się winny i miał wyrzuty sumienia. Winny? Wyrzuty sumienia? Dureń! Brat Rong przekazał swojej żonie, by klucz do zamka z barwionego szkła wysłała do jego mistrza na Górę Changming i wyjaśniła mu, co się wydarzyło. W jego imieniu miała prosić mistrza o wybaczenie. Jednak wszystko poszło nie tak, jak powinno. A potem? Co się stało potem? Zi Shu, czy masz jakieś wino? Proszę. W górach nie ma słońca ani księżyca. ( T/N:nie odczuwa się upływu czasu) Nie mam pojęcia, od jak dawna nie piłem tak dobrego wina. Przestań bredzić. Wróć do tematu. Panie Ye, to nie są brednie. Niebiosa pozwoliły mi żyć do tej pory, abym mógł wyjawić światu prawdę.
15:57
Dobre wino! Wspaniałe! „Wody Żółtej Rzeki przypływają z nieba i pędzą do morza, by nigdy nie wrócić”. (lit.: z wiersza Podajcie wino, aut. Li Bai) „Czy nie widziałeś... Czy nie widziałeś w lustrze w wysokiej sali smutku siwych włosów? Rano jak czarny jedwab, wieczorem jak śnieg? Wino bierzcie i niech wasze szklanki już nie stoją” (lit.: z wiersza Podajcie wino, aut. Li Bai) Wspaniałe. Cudowne. [Yue Feng Er] [Yue Feng Er] Ah Shen, co ty wyprawiasz? [Shen Shen] [Shen Shen] Siostro Yue, wybacz mi. [Zhen Ru Yu] [Zhen Ru Yu] Daruj mu, siostro. Właśnie. Ah Shen, dlaczego rozbiłeś swój kielich? Wszyscy w Jianghu mówią, że dwie piękności z Doliny Uzdrowicieli uosabiają całe jej piękno i inteligencję. Bracie Zhen, [Long Que][Qin Huai Zhang] myślę, że głupota i brzydota, które pozostały przypadły tobie. [Zhang Yu Sen] Ah Shen. [Rong Xuan] Ru Yu wstawił się za tobą, a ty mu dokuczasz? Bracie Rong, popełniłem błąd? Nie popełniłeś. Chodzi o to, że w Jianghu to jest po prostu taki zwyczaj. W Jinaghu? [Zhao Jing] Interesujące. [Zhao Jing] Ah Jing, co ty tam robisz? Chodź i napij się wina.
17:14
Ah Jing, napij się z nami! No już! Chodź tu, Ah Jing. Nie ociągaj się, chodź. Który idiota ukradł książkę z Sekty na Szczycie Tai i zostawił ślady? Nikt... nikt mnie nie widział. Nikt cię nie widział? Przywódca sekty przybył do ojca i domaga się wyjaśnień. Ojciec kazał wszystkim uczniom pasującym do opisu iść do Sekty na Szczycie Tai, by tamci wskazali winnego. Ah Jing, ty niczego nie potrafisz zrobić dobrze! Jesteś do niczego! Ah Chong. Siadajcie. Spokojnie. Zastanówmy się. Jeśli to się wyda, to przyznam się przywódcy i poproszę o karę. Nie będę was w to mieszał. Uspokój się. Nie możesz się przyznać. Za coś takiego wyrzucenie z sekty byłoby łagodną karą. A co, jeśli mistrz zablokuje twoje umiejętności walki? Bracie. Bracie. Wymyślcie coś! Ah Jing, nawet zbesztać cię nie mogę? Uważasz, że nie zasłużyłeś? Człowiek powinien odpowiadać za to, co robi. Arsenał to mój pomysł, więc to ja powinienem wziąć odpowiedzialność. Nie panikujcie. Spokojnie. Niebo się nie zawali, ponieważ ktoś wyższy je podtrzymuje. Brat Rong rozpalił ogień w naszych sercach, wypalając w każdym z nas demona. Zawsze mówił, że uprzedzenia każdej z sekt
18:48
i prawa rządzące Jianghu to zbędny formalizm! Prawdziwi artyści sztuk walki powinni działać otwarcie i być ponad podziałami. Zaangażowaliśmy się wtedy wszyscy w zbieranie tajnych ksiąg o unikalnych technikach sztuk walki. Banda durniów! Czy te księgi nie zostały napisane przez ludzi? Włożyliście tyle wysiłku w zdobycie sekretów odkrytych przez kogoś innego? Myśleliście, że ten ktoś miał dwa mózgi? A może to wy nie mieliście żadnego? Ucząc się tylko tego, czego nauczają cię inni, czym różnisz się od małpy wytresowanej przez kuglarza? Z tego powodu narobiliście tylu kłopotów i za to większość z was zginęła. Całe szczęście, że ten mały gnojek sam odszedł. W przeciwnym razie spaliłbym się ze wstydu, posiadając tak głupiego ucznia. Stary jaszczurze, zamknij się. Panie Ye, ciągle pan przerywa. Czy wujek Long mógłby już wrócić do tematu? Słowa mistrza Ye nie są pozbawione sensu. Zi Shu, twój mistrz spierał się wtedy z nami, mówiąc niemal to samo. Mój mistrz? Mieliśmy sporo kłopotów z wyborem lokalizacji Arsenału. Byliśmy w wielu miejscach, ale żadne z nich nas nie zadowoliło. To twój mistrz powiedział nam
20:02
o podziemnym pałacu dawnej dynastii, który odkrył. Ja zająłem się jego przebudową. Wujku Long, ty stworzyłeś zamknięcie z barwionego szkła? Nie. Klucz i zamek zdobył twój mistrz, kiedy wraz z przyjaciółmi podróżował po świecie. Ich konstrukcja była bardzo pomysłowa. Huai Zhang poświęcił wiele energii i czasu, by je złożyć razem. Kiedy twój mistrz dostał się do podziemnego pałacu, odkrył, że niczego w nim nie ma. Postanowił więc podarować go nam. Tak zbudowano Arsenał. Wracaj do rzeczy! Jak zginął Rong Xuan? Jego śmierć zastanawiała mnie przez te wszystkie lata. Naprawdę nie wiem, kto jest winien tragedii brata Ronga. Ustaliliśmy warunki. Tylko jeden pojedynek. Jeśli przegracie, przestaniecie poruszać ten temat. A jeśli ty przegrasz, bracie Rong, przestaniesz nam odmawiać. Wybacz, bracie Rong. Bracie Rong, naprawdę zamierzasz walczyć z nami jeden na pięciu? Nie sądzisz, że jesteś trochę arogancki? Dla mnie to oszczędność czasu.
21:21
Jeśli wszyscy razem nie zdołacie mnie pokonać, to żaden z was już nigdy więcej nie będzie zawracał sobie głowy nauką techniki, której nawet ja nie potrafię opanować. Przestań tyle gadać! Przygotujcie miecze! Przepraszam, bracie Rong. Ah Chong, świetna robota. Żadnej litości, tak? Bracie Rong, wystarczy. W walkach zdarzają się wypadki. To tylko powierzchowna rana. Nic wielkiego. No dalej! Widzisz? Oni po prostu to lubią. Przyznajecie się do porażki? Mówiłem wam, że nie jesteście dla mnie żadnymi przeciwnikami. - Przyznaję to. - Podziwiam cię, bracie Rong. Szczerze i z całego serca. Bracie Rong. Mężu! Bracie Rong! - Bracie Rong! - Mój drogi! - Bracie Rong! - Mężu! - Bracie Rong! - Mężu! - Mój drogi. Potrójny Trupi Jad. Co takiego? Skąd się tu wzięła ta trucizna? Co? Kto? Kto to zrobił? Kto? Kto chciał skrzywdzić mojego męża? Gao Chong, to ty?! Dlaczego skrzywdziłeś mojego męża? Ja nic nie zrobiłem. Na twoim mieczu jest krew mojego męża. Bzdury. To nie ja. Bracie Gao, dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? Bracie Gao. To nie ja! To nie ja! Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił!
24:02
Mistrzu Long. Więc oni tylko rywalizowali? Nie próbowali się nawzajem pozabijać? W tamtym czasie byliśmy sobie bardzo bliscy. Dlaczego mielibyśmy się zabijać? Czy to Gao Chong go otruł? Zadawałem sobie to pytanie tysiące razy. Wierzę mu. On nie skrzywdziłby brata Ronga w żadnym wypadku. Nie miał żadnego powodu, by go zabić. Wujku Long, proszę, wybacz, że ci przerywam, ale Gao Chong miał powód, by go otruć. Od długiego czasu marzył o Kombinacji Sześciu Metod Kultywacji. I tak nikt jej nie dostał. Po tym jak brat Rong został otruty, jego żona znienawidziła całą piątkę i wypędziła ich z domu. Do otwarcia Arsenału konieczne jest wspólne działanie całej szóstki. Szóstki? Zgadza się. Pięciu z nich otrzymało po jednym kawałku barwionego szkła. Klucz brat Rong zatrzymał dla siebie. Kiedy ich drogi się rozeszły, Arsenał nigdy więcej nie został otwarty. A Kombinacja Sześciu Metod Kultywacji od tamtego czasu pozostaje w Arsenale. Zresztą, pomijając nawet łączącą ich przyjaźń,
25:17
dlaczego Gao Chong miałby go skrzywdzić? Jeśli to nie on, to kto? Lao Wen, o co chodzi? Lao Wen. Potrójny Trupi Jad zamienia ludzi w żywe trupy. Kto zatem sprawił, że Rong Xuan oszalał? Mów. Choćby to był Król Niebios czy Jadeitowy Cesarz, nie oszczędzę go. Jeśli koniecznie chcesz znaleźć winnego, to jest nim pani Rong. Jak to możliwe? Mój ojciec zawsze mówił, że pani Rong była bardzo miłą osobą. Stanowili bardzo kochającą się parę. Tak, i to było przyczyną. Aby uratować ukochanego, pani Rong zdecydowała się użyć zakazanej techniki. To było działanie wbrew prawom natury, które zakończyło się katastrofą. Księga Yin Yang? Dzięki niej można uratować ludzi, którym trucizna przenika do serca. A co z tymi, kórym obumierają meridiany? On cały czas o tym myśli. Jeżeli ta księga naprawdę ma takie cudowne działanie, dlaczego Dolina Uzdrowicieli nie wykorzystała jej do ratowania życia? Przeciwnie, uznano ją za zakazaną technikę. Tak zwane wskrzeszanie zmarłych, odwracanie yin i yang, jest możliwe tylko poprzez wymianę jednego życia na drugie.
26:39
Jeśli chcesz naprawić meridiany czyjegoś serca, musisz wyjąć serce z innej żyjącej osoby. Kto mógł przewidzieć, że po tym wszystkim brat Rong popadnie w obłęd. W szale zabił nawet własną żonę. Niemożliwe! Rong Xuan zabił swoją żonę? Po tym zdarzeniu brat Rong stracił resztki rozsądku z powodu wyrzutów sumienia. Pogrążył się całkowicie w swym szaleństwie i wszyscy bohaterowie Jianghu zaczęli go ścigać. A co z braćmi i siostrami Yue Feng Er? Dlaczego ich nie powstrzymali? Księga Yin Yang była zakazaną techniką w Dolinie Uzdrowicieli. Ponieważ pani Rong użyła jej bez pozwolenia, do końca życia nie mogła tam wrócić. Dlatego dwoje z Wielkiej Trójcy poszło do doliny, aby szukać lekarstwa dla Rong Xuana. Klucz do Arsenału został wtedy przyniesiony z powrotem do Doliny Uzdrowicieli przez parę Zhen. Los oszukuje wszystkich. Kiedy wieść o tragedii dotarła do Ru Yu,
28:11
bitwa na górze Qingya już trwała. Pędził tam galopem bez wytchnienia, tylko po to, by zobaczyć... [Góra Qingya] Kto tu jest? Chodźcie! No dalej! Czekać. Zabiję was! Zabiję was wszystkich! Bracie Rong. Bracie. - Nie! - Bracie Rong! Bracie. Nie. Nie. Nie. Bracia! Co ty robisz? Dlaczego go chronisz? Odejdź! Jestem Zhen Ru Yu z Doliny Uzdrowicieli. Myślę, że wszyscy mnie znacie. Dolina Uzdrowicieli ratuje życie od dziesięcioleci. Wierzę, że zrobiliśmy wiele dobrych uczynków. Wasi krewni i przyjaciele dużo zawdzięczają Dolinie Uzdrowicieli i mnie. Dlatego dzisiaj, powołując się na to, proszę, abyście mnie wysłuchali. Konflikty należy rozwiązywać bez przysparzania sobie wrogów. Szaleństwo brata Ronga jest skutkiem pewnego wydarzenia i nie wynika z jego charakteru. Nie broń go! Dlaczego mamy ci wierzyć? Proszę was o opamiętanie. Zło zostało już wyrządzone. Jaki sens ma niekończąca się zemsta?
30:03
Jestem gotów spędzić resztę mojego życia, na naprawianiu błędów brata Ronga. Jeżeli zabił kogoś z jakiejkolwiek sekty, odpłacę się, ratując życie setkom ludzi. Zabiorę teraz brata Ronga do Doliny Uzdrowicieli na leczenie. Nie dopuszczę, by sprawiał kolejne kłopoty. W bitwie na Górze Qingya, ścigali Rong Xuana i zabili go, nazywając to polowaniem na demona. Ale tak naprawdę zrobili to dla klucza do Arsenału. Jednakże po śmierci brata Ronga niczego nie znaleźli, więc dopadli brata Zhen. Nawet, jeśli miałoby to zaszkodzić ich stosunkom z Doliną Uzdrowicieli, zmusili go do poddania się. Chcąc chronić swoją rodzinę i zachować prawość, brat Zhen wolałby raczej umrzeć niż zdradzić sekret Arsenału. Te, tak zwane, prawe sekty Jianghu, używając wymówki, że dobro i zło wykluczają się wzajemnie, w imię sprawiedliwości, zmusiły starego przywódcę doliny do pozbycia się swoich krewnych. Zagrozili Dolinie Uzdrowicieli, aby zastraszyć małżeństwo Zhen. W Jianghu krążą plotki, że para Zhen z Doliny Uzdrowicieli dopuściła się zdrady i zmówiła się z bandytami. Dlatego stary przywódca Doliny zablokował ich umiejętności walki i wyrzucił z sekty. Niedługo potem stary przywódca doliny zmarł. Od tego czasu słynna Dolina Uzdrowicieli zaczęła podupadać.
31:35
Okazuje się, że prawda wygląda nieco inaczej. Zdradził? Zhen Ru Yu poświęcił całe swoje życie, by ratować ludzi. Tysiące ludzi przeżyło dzięki niemu. Na całym świecie nie ma nikogo, kto byłby równie szlachetny jak brat Zhen. To właśnie jego szlachetność i dobroć sprawiły, że nie pasował do tego parszywego świata. Kiedy te wiadomości dotarły do Sekty Longyuan, pani Zhen zdążyła już zniknąć, zabierając swojego okaleczonego męża i małe dziecko. Wujku Long, w Jinaghu mówi się, że Sekta Longyuan ma też inny sposób na otwarcie Arsenału. Czy to ty rozpowszechniłeś tę plotkę? Obawiałeś się, że mistrzowie Jianghu nie porzucą swoich bandyckich planów i nadal będą ścigać rodzinę Zhen, więc wziąłeś na siebie wszystkie problemy. Poświęciłeś obiecującą przyszłość swojej sekty i przeniosłeś ją tutaj. Z tego właśnie powodu dzisiaj tak cierpisz. Sytuacja nie pogorszyła się, ale niewiele to zmieniło. To było jedyne rozwiązanie, które przyszło mi do głowy. Niczego innego nie mogłem dla nich zrobić.
32:59
Nigdy więcej nie słyszałem o Zhen Ru Yu i jego rodzinie. Próbowałem ich odnaleźć, ale nie udało mi się. Mam tylko nadzieję, że ukryli się gdzieś i prowadzą spokojne życie, nie angażując się w cały ten chaos i zamieszanie. Wujku Long, dla dobra swojego przyjaciela, poświęciłeś tak wiele. Twoja wierność i lojalność jest jak ta z historii o Zuo Bo Tao i Yang Jiao Ai. (T/N: chińska legenda) Mając w życiu takiego przyjaciela jak ty, nawet w świecie zmarłych, nie będą niczego żałować. Panie Ye, nie zataiłem przed panem prawdy. Po prostu nie jestem pewien, gdzie ten klucz jest. Chociaż obiecałem bratu Rong, że klucz do Arsenału odeślę do pana, nie byłem w stanie tego zrobić. Bardzo chciałem, ale nie miałem siły. Mam nadzieję, że mi pan wybaczy. Nie masz za co przepraszać. Rong Xuan był głupcem. Tak, jak i ty! Arsenał? Klucz? Tajemna Księga? Myślisz, że naprawdę mi na tym zależy?
34:27
Panie Ye, pańskie umiejętności sztuki walki są znakomite, więc Arsenał nic dla pana nie znaczy. Niemniej jednak, ma pan żal do brata Ronga. Long, jesteś dobrym człowiekiem. To Rong Xuan pociągnął cię w dół. Powiedz mi, czego chcesz. Spełnię twoje życzenie! Nie mam juz żadnych życzeń. Wielu ludziom zawdzięczam wiele rzeczy. To mogę spłacić tylko przez śmierć. Ale mam jedno pytanie, na które nie znam odpowiedzi. Brat Rong był obdarzony niezwykłym talentem, a pan był jego mistrzem. Dlaczego nie nauczył go pan Kombinacji Sześciu Metod Kultywacji, skoro ją pan opanował? Brat Rong postąpił źle, kradnąc księgę i odchodząc, ale nietrudno go zrozumieć. Był uzależniony od sztuk walki przez całe swoje życie, a żaden mistrz walki nie oparłby się pokusie stania się jednością z naturą. Jedność z naturą. To nie uchroni przed przeznaczeniem. Na szczycie Góry Changming jest tak zimno i samotnie. Aby go zadowolić, nauczyłem go wszystkiego, co umiem.
35:54
Z wyjątkiem Kombinacji Sześciu Metod Kultywacji. Z tego powodu ten mały drań kłócił się ze mną wiele razy. A potem ukradł księgę i opuścił górę. Łamiąca Niebiosa i Rozszczepiająca Ziemię Kombinacja Sześciu Metod Kultywacji. Pełna nazwa tej demonicznej techniki jest wskazówką dla jej kontynuatorów. Gdyby to była naprawdę dobra rzecz, nie ukrywałbym tego przed nim. To wszystko nasza wina! Jego ojciec i ja zbytnio go rozpieszczaliśmy. Mały drań, pewnie uważał, że to nic wielkiego. Myślał, że za kilka lat, kiedy nasz gniew opadnie, będzie mógł wrócić. Przez kilka pierwszych lat my też tak myśleliśmy. Kto mógł przewidzieć... „Gdyby to była naprawdę dobra rzecz, nie ukrywałbym tego przed nim." Pomijając tę nieszczęsną Kombinację, nawet gdyby położono przede mną wszystkie tajemne księgi innych technik walki, i tak bym nie... Nieważne. Nie chcę o tym mówić. Żałuję tylko, że wtedy nie zniszczyłem tej księgi. Panie Ye! ♪ Niebo było szare, gdy przekraczałem rzekę ♪ ♪ W nocy księżyc w mojej miseczce odbija smutek w moim życiu ♪
38:12
♪ Kto pozwolił mi wałęsać się po świecie na końskim grzbiecie? ♪ ♪ Kto jest pijany w swoich snach, ale nie może znaleźć drogi do domu, gdy się obudzi? ♪ ♪ Zimny deszcz składa pocałunek na moim oknie ♪ ♪ Nie mam nic przeciwko nienawiści i oszczerstwom, ale zadurzyłem się w melancholii ♪ ♪ Wiosenny podmuch wiatru ożywia rośliny wzdłuż rzeki ♪ ♪ ale nie może ogrzać mojego zziębniętego serca ♪ ♪ Czy to światełko w tunelu? ♪ ♪ Żałuję, że nie spotkałem cię wcześniej, ale teraz wreszcie się poznaliśmy ♪ ♪ Nie pozwól, by pory roku przeminęły na próżno ♪ ♪ Zrezygnuj z przygód na końskim grzbiecie dla spokojnego życia ♪ ♪ Światła dziesięciu tysięcy rodzin rozświetlają świat ♪ ♪ Przeszłość znika jak dym w czasie burzy piaskowej ♪
39:20
♪ Spędzę resztę mojego życia razem z tobą ♪ ♪ Będę z tobą na zawsze ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: