MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP19 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP19 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 647

Number of words: 3327

Number of symbols: 19346

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 19= Istrimu meninggal saat melahirkan. Apakah itu salahku? Jika kau membenciku,… …langsung saja bunuh aku dari awal untuk menemani istrimu. Jika kau memilih membesarkanku,… …kenapa memberiku hidup seperti orang cacat? Kau jelas tahu Buku Yinyang bisa mengobati segala penyakit,… …bisa mengubah nasib. Jelas tahu dia ada di Gudang Ilmu Bela Diri… …malah tak pernah membahasnya. Diam-diam melihatku jadi orang cacat selama belasan tahun. Sudah kubilang berapa kali, kau tetap tak percaya. Aku punya cara apa? Orang tua tentu mau mengobati anak. Jika Buku Yinyang sungguh sebagus itu,… …kenapa Lembah Tabib Hebat mau merahasiakannya? Semua omong kosong. Semua hanya tipuan. Bagaimana bisa tahu tanpa mencoba? Kau bisa memindahkan Paviliun Longyuan demi istrimu,… …bisa hidup menderita demi Saudaramu itu. Kau hanya tak mau membuka Gudang Ilmu Bela Diri demi anakmu!
03:01
Sudah memalukan. Aku gagal mendidik anak, aku menanggungnya sendiri. Tak perlu bahas lagi. Apakah kau kenal Yue Feng'er dari Lembah Tabib Hebat? Senior Ye. Maksud Anda adalah… …Yue Feng'er, Kakak Pertama dari tiga murid Lembah Tabib Hebat. Jika bukan bantuan tiga murid Lembah Tabib Hebat,… …Yu Zhui belum tentu mau menikah denganku. Apakah Yue Feng'er adalah istri Rong Xuan? Benar. Nona dari Keluarga Yue, hanya Saudara Rong yang pantas untuknya. Jadi, sebenarnya apa yang terjadi pada Rong Xuan dan istrinya? Kau juga tahu, 'kan? Aku tahu. Tuan Long, ada yang ingin kutanyakan. Apakah boleh dijawab? Zishu, siapa orang ini? Dia temanmu? Paman Long. Dia adalah sahabatku. Namanya adalah Wen Kexing. Lao Wen sangat membenci orang tuanya Rong Xuan. Keadaan belum jelas. Apakah aku harus membongkar identitasnya? Xiao Zishu sudah punya sahabat. Bagus sekali. Di Rapat Besar Pahlawan, Long Xiao bilang… …Gao Chong pernah memanfaatkanmu membuka Gudang Ilmu Bela Diri.
04:28
Apakah itu benar? Bagaimana mungkin? Saat aku bertemu Gao Chong sudah dua puluh tahun yang lalu. Lagi pula, Kunci Giok Biru ada pada mereka. Untuk mencariku untuk membukanya? Long Xiao juga bilang dua puluh tahun lalu… …Rong Xuan membohongimu untuk membangun Gudang itu. Itu benar? Bohong. Nak. Kata-kata anak ini jangan dipercayai. Aku yang bersedia membantu Saudara Rong… …membuat Gudang Ilmu Bela Diri. Paman Long. Dua puluh tahun lalu,… …sepertinya banyak rumor yang salah mengenai asal Gudang Ilmu Bela Diri. Apakah Anda bisa menceritakan semuanya? Kenapa Senior Rong Xuan mau membuat Gudang Ilmu Bela Diri? Lalu, apa yang terjadi setelah ada Gudang Ilmu Bela Diri? Jika Zishu mau tahu, tentu saja akan kuceritakan. Namun, mau dimulai dari mana? Awalnya yang kenal dengan Saudara Rong… …adalah gurumu Qin Huaizhang. Lalu, karena berjodoh, kami pelan-pelan saling mengenal.
05:54
Sama-sama membela kebenaran, memberantas kejahatan. Hidup dengan bebas dan menyenangkan. Semua berkat gurumu dan Saudara Rong. Aku yang kutu buku ini… …baru bisa memiliki saat-saat menyenangkan di dunia persilatan. Sekumpulan orang bersama-sama, masa yang sangat menyenangkan. Apa yang aku punya sampai bisa… …bersama dengan orang-orang hebat seperti mereka. Paman Long, Gudang Ilmu Bela Diri Senior Rong… Zishu. Meski Saudara Rong adalah orang terpenting di antara kami. Namun, Gudang itu bukan miliknya. Kami semua membantu untuk membangunnya. Apakah Ikatan Lima Danau yang Anda sebut itu termasuk ayahku juga? Siapa ayahmu? Ayahku adalah Pendekar Danau Jing, Zhang Yusen. Apa? Kau anak Zhang Yusen? Anak baik, cepat kemari, biar Paman lihat. Tak sangka Yusen yang lugu itu bisa punya anak setampan ini.
07:11
Kau pasti mirip dengan ibumu. Ayahmu baik-baik saja? Ayahku sudah meninggal. Paman Long. Ceritanya panjang. Pendekar Zhang meninggal demi melindungi Kunci Giok Biru. Pengelola Lu, Lu Taichong, Pemimpin Gao, Gao Chong,… …semua mati karena Kunci Giok Biru. Kumpulan Hantu Gunung Qingya masuk,… …pertarungan terjadi lagi. Semua orang tak tenang dan saling membunuh. Semua masalah ini… …hanya karena tiga kata, Kunci Giok Biru. Apa gunanya merebut Kunci Giok Biru? Kunci Giok Biru hanya berupa pembuka saja. Tak ada kunci dari Saudara Rong, apa gunanya menemukan itu? Kunci? Apakah Kunci Rong Xuan ada padamu? Tidak. Tidak? Memang benar. Kau tak percaya, orang lain juga tak percaya. Aku tak berdaya. Lagi pula Yu Zhui sudah meninggal. Aku juga tak ingin menemui orang lain. Cukup, jangan basa-basi. Mana kuncinya? Siapa yang ambil? Aku tahu, tak bisa kuberi tahu. Aku bersumpah tak boleh mengatakannya. Beri tahu aku sekarang juga. Kau bisa melakukan apa padaku?
08:47
Anak kandungku membunuh satu per satu murid… …dan pelayanku di hadapanku. Dia memotong kedua kakiku secara perlahan. Kau masih bisa melakukan apa padaku? Senior Ye, Pendekar Ye. Kumohon jangan menyulitkannya lagi. Dia… Diam! Aku mau tahu apa yang terjadi pada Rong Xuan. Setelah kalian bangun Gudang itu, lalu apa? Kenapa dia tiba-tiba bisa jadi gila? Apakah kalian yang mencelakainya? Iblis Tua! Dia tak mau bilang, untuk apa kau tanyakan? Beri tahu aku sekarang! Kau sudah selesai? Kau gila! Aku tak senang melihatmu dan ingin memukulmu, kenapa? Bersusah payah untuk tahu kebenaran. Apa yang kau lakukan? Kau tahu apa itu tak melewati batas? Aku tak ingin tahu kebenaran lagi, tak boleh? Ribut sekali sudah cukup, hentikan. Marga Wen, jangan cari masalah. Aku harus tahu kenapa Rong Xuan bisa mati. Dia adalah muridku! Muridmu? (Nisan Gao Chong) Pedang Dewa Gunung Feng. Dua murid Lembah Tabib Hebat. Pengelola Lima Danau. Kak Gao. Akhirnya aku mengumpulkan kalian. Tahun itu kalian merendahkanku, mengucilkanku…
10:43
…dan mempermainkanku. Apa kalian pernah menyangka… …suatu hari… …aku datang menyembahyangi kalian? (Rong Xuan) Membuat Gudang Ilmu Bela Diri apa? Idemu yang tiba-tiba itu… …membuatku mengikutimu berkorban banyak. Namun, kau hanya orang berengsek dari jalanan. (Rong Xuan) Tak ada pertimbangan. Kau tak takut menyinggung dunia. Kami? Seumur hidupku ini… …susah payah dari anak miskin jadi Pemimpin Sekte Danau Tai. Karena mengenalmu, hampir menghancurkan semuanya. Kau punya Enam Ilmu Harmoni. Kau tak berhasil menguasainya, kau juga tak izinkan kami berlatih. Baik. Kalau begitu, jangan ada yang berlatih. (Nisan Rong Xuan) Tahun itu kau di atas, aku di bawah. Semua perkataanmu benar. Semua perbuatanku salah. Sekarang? (Rong Xuan) Kau hanya jadi pelat. Aku masih berdiri dengan baik di sini. Kak Gao. Jika kau bisa melihatnya dari sana,… (Gao Chong) …kau pasti sangat menyesal, 'kan? Aku sudah pernah membujukmu, tapi kau tak mau dengar. Bersikeras mengikuti Rong Xuan, bersikeras percaya pada Shen Shen.
12:36
Untuk apa kau terus menggenggam kuasa? Kau seperti ini karena perbuatanmu sendiri. Yang paling kusesalkan… …tak membiarkanmu melihat semua ini selagi hidup. (Nisan Gao Chong) Aku ingin semua orang tahu. Hanya akulah yang hebat. Hanya aku, Zhao Jing… …yang bisa memajukan Ikatan Lima Danau. Pedang Dewa Gunung Feng. Kau sungguh adalah gurunya? Kau adalah Ye… Ye Baiyi. Tak sangka kau masih hidup. Anda menguasai Enam Ilmu Harmoni? Enam Ilmu Harmoni yang hebat ternyata memang ada. Hidup abadi. Langit dan manusia bersatu. Senior, Enam Metode Hati milik Anda… …tetap tersimpan dalam Gudang Ilmu Bela Diri. Dia sudah mati. Saudara Rong tahun itu tak mengerti, dia melakukan kesalahan. Dia sangat menyesal. Sangat menyesal?
14:18
Sungguh bodoh. Saudara Rong berpesan pada istrinya. Ingin dia memikirkan cara mengirim Kunci pembuka Kunci Giok Biru… …ke Tetua di gunung Changming. Beri tahukan semua yang terjadi pada Senior. Mewakilinya meminta maaf pada Senior. Hanya tak sangka… Lalu? Lalu, bagaimana? Zishu, ada arak? Senior. Tak bisa bedakan pagi dan malam di sini. Aku tak tahu sudah berapa lama tak menyentuh barang bagus ini. Long Que, cepat katakan! Jangan basa-basi lagi. Senior Ye, aku tak berbasa-basi. Langit membuatku bertahan sampai sekarang… …memang untuk memberitahukan kebenaran. Arak bagus, menyenangkan. Air mengalir dari atas ke bawah, tak pernah mengalir kembali! Pernahkah… Pernahkah kau melihat orang tua beruban.
16:16
Pagi terlihat berwarna hitam, malam bagai putih salju. Cepat minum, jangan berhenti. Bagus. Bagus. A-Shen, apa yang kau lakukan? (Shen Shen) Kak Yue, ampun. (Zhen Ruyu) Kak, lepaskanlah dia. Benar. (Yue Feng'er) A-Shen. Gelas yang bagus malah kau pecahkan. Semua orang bilang kedua murid wanita Lembah Tabib Hebat… …punya kecantikannya. (Gu Miaomiao) Kakak ke-2 Zhen. (Lu Taichong, Qin Huaizhang) Aura lugu dan busuk kau ambil semua? (Long Que, Zhang Yusen) A-Shen. (Rong Xuan) Ruyu membelamu, kau malah menindas. Kak Rong, apakah aku salah? Tak bisa dibilang salah. Itu hanya kebiasaan… …di dunia persilatan. Dunia persilatan? (Zhao Jing) Menarik. A-Jing! Kenapa sendirian? Mari minum. A-Jing. Mari minum. Datang minum, Kemari. A-Jing, kemari. Cepat, jangan lambat-lambat. Siapa ke Gunung Tai mencuri buku dan meninggalkan jejak? Tak… Tak ada yang melihatku. (Gao Chong) Tak ada? Tetua Gunung Tai sudah memberitahukan Ayah. Ayah meminta semua murid… …yang sesuai gambarannya ke Gunung Tai untuk dikenali. A-Jing. Kau sungguh selalu gagal melakukan sesuatu. Dasar tak berguna.
17:53
A-Chong. Duduk. Jangan panik, kita rencanakan lagi hal ini. Jika sungguh ketahuan, aku akan mencari Pemimpin langsung. Tak akan melibatkan kalian. Jangan gegabah. Apakah boleh mengakuinya? Mengusirmu dari perguruan termasuk ringan. Bagaimana jika mereka mau lenyapkan ilmu bela dirimu? Kakak Pertama. Kakak Pertama. Cepat pikirkan cara. A-Jing. Sekarang tak bisa lagi memarahimu. Apa kau tak pantas dimarahi? Aku akan bertanggung jawab sendiri. Gudang Ilmu Bela Diri adalah ideku. Yang harus bertanggung jawab itu aku. Untuk apa panik? Tenang saja. Meski langit runtuh masih ada aku yang menahannya. Saudara Rong. Menghidupkan 'api' di hati kami,… …semuanya sudah terpengaruh olehnya. Dia sering bilang ilmu sekte dan aturan dunia persilatan… …semua tak ada artinya. Pendekar sesungguhnya harus jujur dan terbuka. Beberapa tahun itu,… …kami bekerja sama mengumpulkan teknik hebat di dunia. Sekumpulan orang bodoh. Bukankah semua itu dibuat manusia? Berusaha keras merebut buku yang ditulis orang lain. Kalian merasa orang lain terlalu pintar atau kalian yang dungu?
19:13
Asal pelajari ajaran orang. Apa bedanya dengan topeng monyet di pinggir jalan? Bahkan mendatangkan masalah dan mencelakai diri sendiri. Untung saja dia keluar dari perguruan. Jika aku punya murid sedungu itu, lebih baik aku bunuh diri saja. Iblis Tua, tutup mulutmu. Senior, Anda terus memotong. Kapan Paman Long bisa menceritakan intinya? Perkataan Senior Ye memang masuk akal. Zishu. Gurumu saat itu juga membujuk kami seperti itu. Guruku? Sungguh sulit untuk memilih lokasi Gudang Ilmu Bela Diri. Setelah beberapa kali ganti tempat, kami tetap merasa tak cocok. Pada akhirnya gurumu… …memberitahukan kami istana bawah tanah yang dia kembangkan,… …lalu aku yang merenovasinya. Jadi, Paman Long. Anda yang membuat gembok Kunci Giok Biru? Bukan. Gembok dan Kunci Giok Biru didapat dari gurumu dan temannya. Dibuat dengan sangat bagus. Huaizhang berusaha keras mengumpulkannya…
20:30
…saat membuka istana bawah tanah, dia menyadari… …tak ada apa pun di dalamnya. Jadi, dia memberikannya pada kami, barulah ada Gudang Ilmu Bela Diri. Cepat katakan intinya. Kenapa Rong Xuan bisa mati? Teka-teki ini sudah begitu lama ada di hatiku. Aku sungguh tak tahu jawabannya. Akhir tragis dari Saudara Rong sebenarnya salah siapa? Sepakat, tentukan menang kalah dalam satu pertarungan. Jika kalian kalah, kelak jangan berdebat denganku lagi. Kak Rong, jika kau kalah, tak boleh ingkar janji. Kak Rong, maaf. Saudara Rong, sungguh satu lawan lima? Bukankah terlalu mengalah? Betapa praktisnya mengalahkan kalian lima sekaligus. Jika kalian tak bisa mengalahkanku,… …kalian pasti tak akan berani ribut ingin belajar… …ilmu bela diri yang tak bisa kukuasai. Jangan omong kosong. Formasi Pedang! Saudara Rong, maaf. A-Chong, kau hebat, kejam juga. Kak Rong, berhentilah, pedang itu tajam. Hanya luka luar, untuk apa takut, ayo. Lihatlah. Mereka begitu suka bertarung.
22:39
Terima kekalahan? Sudah kubilang kalian tak bisa mengalahkanku. -Terima. -Salut pada Saudara Rong. Sangat puas. Kak Rong! Suamiku! -Kak! -Kak Rong! -Kak Rong! -Suamiku! -Kak Rong! -Suamiku! -Kak Rong! -Suamiku! Suamiku. Racun Tiga Jasad. Apa? Kenapa bisa ada Racun Tiga Jasad? Apa? Siapa? Sebenarnya siapa? Siapa? Siapa yang mencelakai suamiku? Gao Chong. Kamu. Kenapa kau mau mencelakai suamiku? Apa yang kulakukan? Kenapa pedangmu ada darah suamiku? Asal bicara apa? Bukan aku. Kak Gao. Kenapa kamu… Kenapa melakukannya? Kak Gao. Bukan aku. Bukan aku! Bagaimana mungkin aku melakukannya? Tuan Long. Jadi, mereka sungguh hanya berlatih pedang,… …bukan ingin saling bunuh? Saat itu hubungan kami sangat baik, kenapa bisa saling bunuh? Apakah Gao Chong yang meracuninya? Pertanyaan ini sudah kutanyakan ribuan kali pada diriku. Aku tak akan percaya Gao Chong sengaja melukai Saudara Rong. Dia tak ada alasan untuk itu.
24:29
Paman Long, maaf kelancanganku. Dia bukan tak punya alasan untuk meracuni. Bukankah dia selalu menginginkan Enam Metode Hati? Namun, tak ada yang mendapatkan Enam Metode Hati. Setelah Saudara Rong keracunan,… …Nyonya Rong membenci mereka berlima. Semuanya diusir keluar. Gudang Ilmu Bela Diri harus ada mereka berenam baru bisa dibuka. Enam orang. Benar, Kunci Giok Biru yang dibagi lima. Saudara Rong sendiri menyimpan kuncinya. Setelah mereka bertengkar,… …Gudang Ilmu Bela Diri tak pernah dibuka lagi. Sejak itu Enam Metode Hati selalu ada di dalam gudang. Abaikan dulu hubungan itu. Untuk apa Gao Chong mencelakainya? Bukan dia maka siapa itu? Lao Wen. Ada apa denganmu? Lao Wen. Racun Tiga Jasad hanya membuat orang jadi mayat hidup. Lalu, siapa yang membuat Rong Xuan gila? Katakan saja. Tak peduli itu Kaisar atau apa pun itu,… …tak akan kuampuni. Jika ingin dibahas, itu adalah Nyonya Rong.
25:49
Bagaimana mungkin? Ayahku pernah bilang,… …Nyonya Rong orang yang sangat baik… …dan saling mencintai dengan Rong Xuan. Benar, karena hubungan mereka terlalu dalam. Demi menolong orang yang dicintai, Nyonya Rong memakai cara terlarang. Melanggar hukum, mendatangkan masalah besar. Buku Yinyang? Buku Yinyang bisa mengobati racun yang masuk ke saraf jantung. Bagaimana dengan saraf yang sudah mati? Dia tetap ingat. Jika Buku Yinyang sungguh sehebat itu,… …kenapa Lembah Tabib Hebat tak memakainya menolong orang? Malah menjadikannya teknik larangan. Yang disebut kembali hidup, melawan takdir. Itu adalah cara mengganti nyawa. Mau mengobati saraf jantung seseorang… …harus mengambil hati dari orang lain yang masih hidup. Siapa sangka Saudara Rong semakin menggila. Bahkan sampai salah membunuh istrinya. Tak mungkin. Rong Xuan bunuh istrinya sendiri? Jika Saudara Rong tak melakukan kesalahan…
27:24
…hingga membuatnya kehilangan hati murninya karena derita itu,… …dia juga tak akan sepenuhnya disesatkan. Lalu, diikuti dengan pembunuhan semua pahlawan. Bagaimana dengan Adik seperguruan Yue Feng'er? Kenapa tak menghentikannya? Buku Yinyang adalah teknik terlarang Lembah Tabib Hebat. Nyonya Rong memakai cara ini,… …dia tak akan bisa kembali ke Lembah Tabib Hebat. Suami istri itu mewakilinya kembali ke perguruan… …demi mencari teknik pengobatannya. Di saat itulah kunci Gudang Ilmu Bela Diri… …diserahkan pada suami-istri Zhen untuk dibawa… …ke Lembah Tabib Hebat. Takdir mempermainkan manusia. Ta lama setelah hal menyedihkan itu didengar oleh Ruyu,… …perang di Gunung Qingya pun pecah. Dia berkuda cepat dan tanpa henti, hanya bisa sampai… (Gunung Qingya) Siapa? Ayo. Ayo! Tunggu.
28:54
Kubunuh kamu! Kubunuh! Kakak! Kak Rong. -Jangan! -Kak Rong! Kak. Jangan, jangan, jangan. Semuanya. Mau apa kamu? Kenapa melindunginya? Pergi! Aku Zhen Ruyu dari Lembah Tabib Hebat. Sudah lama kenal dengan kalian semua. Lembah Tabib Hebat banyak menolong orang. Itu membangun jodoh baik dengan kalian. Teman dan keluarga kalian… …pernah menerima bantuan dari para tabib. Hari ini mohon hargai jodoh ini,… …dan dengarkan kata-kataku. Sejak dulu, dendam bisa dimengerti dan sulit diatasi. Kakak Rong Xuan disesatkan hingga begini… …karena ada hal lain, bukan karena sifat aslinya. Asal bicara! Benar, kenapa harus percaya padamu? Semuanya tenanglah! Kesalahan sudah terlanjur dilakukan. Apa gunanya saling membunuh begini? Aku bersedia memakai seumur hidupku… …membantu menebus kesalahan Kak Rong. Jika dia membunuh satu orang,… …aku akan balas dengan menolong lebih banyak orang. Aku akan membawa Kak Rong ke Lembah Tabib untuk diobati. Tak akan kubiarkan dia keluar untuk mengacau. Masalah gunung Qingya,… …semua orang memakai alasan memberantas iblis…
30:36
…untuk mengejar Rong Xuan… …kebanyakan demi kunci Gudang Ilmu Bela Diri. Tak sangka setelah Senior Rong mati, mereka tak dapat apa-apa. Lalu, perhatiannya dipindahkan pada Senior Zhen. Tak takut melawan Lembah Tabib Hebat,… …mereka memaksa Senior Zhen. Saudara Zhen sangat setia. Mati pun tak akan bocorkan rahasia Gudang Ilmu Bela Diri. Pahlawan di dunia persilatan ini… …beralasan bahwa kebenaran dan kejahatan tak bisa bersatu. Memaksa Ketua Lembah membunuh keluarganya. Mereka ingin memakai Lembah Tabib Hebat… …untuk mengendalikan suami-istri Keluarga Zhen. Menurut rumor di dunia silat,… …murid Lembah Tabib Hebat dan istrinya sengaja berbuat jahat,… …bergaul dengan bandit. Ilmu bela diri mereka dilenyapkan Ketua Lembah. Lalu, diusir keluar. Kemudian, Ketua Lembah meninggal. Lembah Tabib Hebat tak bisa bangkit lagi. Ternyata ini adalah cerita di baliknya. Sengaja berbuat jahat? Zhen Ruyu menolong begitu banyak orang semasa hidupnya. Dunia persilatan sebesar ini, di hadapan Saudara Zhen,… …siapa yang berani berlagak suci?
31:53
Justru karena dia sangat baik dan suci,… …jadi, dunia ini tak bisa menerimanya. Saat kabar ini sampai ke Paviliun Longyuan,… …Nyonya Zhen telah pergi membawa suaminya yang cacat dan putranya. Jadi, Paman Long. Ada rumor berkata… …Paviliun Longyuan punya cara membuka Gudang itu. Itu kabar yang Anda sebarkan? Anda takut orang dunia persilatan tak putus asa,… …terus mengawasi Senior Zhen dan keluarganya,… …jadi, kau menarik masalah pada dirimu sendiri. Melepaskan keberhasilan Paviliun Longyuan,… …memindahkan Paviliun Longyuan ke tempat ini,… …hingga semua masalah yang terjadi kini. Semua masalah ini diatasi satu persatu. Aku hanya mencegah terjadinya masalah lain. Selain begini, aku juga tak ada cara lain membantu mereka. Saudara Zhen tak pernah ada kabar. Aku tak bisa menemukan mereka. Hanya berharap mereka bisa bersembunyi dengan baik. Lalu, melewati hari yang baik. Tak lagi berhubungan dengan dunia persilatan.
33:17
Paman Long. Anda demi teman sampai bisa melakukannya seperti itu. Kau sungguh setia kawan. Ini lebih berharga dari hubungan pertemanan lain. Dalam hidup ini, mendapat sahabat seperti ini. Walau mati,… …tetap akan terhibur. Senior Ye, aku bukan sengaja menutupinya. Namun, hingga kini, aku juga tak yakin keberadaan kunci itu. Meski aku menyetujui Saudara Rong untuk mengantar kuncinya pada Anda,… …namun, aku tak mampu melakukannya. Mohon Senior memaafkan. Untuk apa maafmu itu? Rong Xuan itu dungu, kau juga sama. Gudang Ilmu Bela Diri apa? Kunci. Teknik rahasia jelek. Kau kira aku harapkan benda itu? Senior sudah begitu hebat. Sudah pasti tak mementingkan Gudang itu. Ini hanya penyesalan di hati Saudara Rong. Long Que. Kau orang baik. Rong Xuan melibatkanmu.
34:47
Katakan saja apa keinginanmu. Pasti kuwujudkan untukmu. Aku bisa punya keinginan apa? Semua utang budi, dibayar dengan nyawa. Hanya saja Senior, ada hal yang tak kumengerti. Saudara Rong begitu berbakat, Anda adalah gurunya. Jika Anda sudah menguasai Enam Ilmu Harmoni,… …kenapa tak mengajarinya? Saudara Rong menculik buku dan lari, memang salah. Namun, bisa dimengerti. Jangankan seorang pecinta ilmu bela diri seperti Saudara Rong. Setiap orang yang bisa bela diri… …pasti sulit menahan pesona Langit dan manusia bersatu. Langit dan manusia bersatu? Tetap saja sulit menghindari takdir. Gunung Changming dingin dan sepi. Demi menghiburnya,… …aku mengajarinya semua ilmu bela diri. Hanya tak izinkan dia berlatih Enam Metode Hati. Dia juga bertengkar beberapa kali denganku. Lalu, dia mencuri teknik rahasia dan pergi ke sana. "Enam Metode Hati yang terhebat." Karena kekuatan iblis ini dinamai seperti itu,…
36:13
…artinya kita harus terhindar dari generasi selanjutnya. Jika sungguh barang yang bagus, bagaimana mungkin tak kuajari? Saat itu aku dan ayahnya terlalu memanjakannya. Bocah Tengik itu, mungkin mengira ini bukan apa-apa. Beberapa tahun lagi, kemarahan kami sudah hilang. Dia akan kembali lagi. Pada awalnya, kami juga berpikir seperti itu. Namun, siapa sangka? Jika itu barang bagus, tak mungkin tak akan kuberikan. Jangankan Enam Metode Hati,… …walau semua teknik rahasia lama ada di depanku, aku… Sudahlah, tak bahas lagi. Aku hanya kesal karena dulu aku ragu. Tak menghancurkan Enam Metode Hati ini. Senior. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪
38:28
♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: