[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.5 [1/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.5 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 248

Number of words: 1975

Number of symbols: 8200

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised. I told you this guy is dangerous. He only hopes to sleep with you. I thought you’d be smarter, Mim. Are you calling me stupid? So if I pay you, you’ll make time for me? Did your life change after you came out? It didn’t change much for me. It’s always been clear that I like men. Officers, the new waiter was a guy with blonde hair. Here it is. Ready to go. Go ahead. Do it properly, dude. Hello? The stuff’s here? Nice, I’ll be there in a sec. Hey, I’m going downstairs to pick up more of this.
01:28
Alright. Be quick, dude. Hey, leave some for me. Don’t hog all the fun. Are you sure that blonde head is Miriam’s ex? He’s the only one who wouldn’t leave Mim alone. You’re not going to do anything rash again, are you? Control your temper, man. I heard you beat him up pretty bad last time. Nearly got yourself in trouble. That’s police brutality, you know. I’m only here to talk. I won’t resort to violence. What do you take me for? I take you for a hot-headed idiot when it comes to this girl. Be careful, man. Chief is watching us like a hawk. If we get him in trouble or embarrass him in any way, we’re both screwed. I don’t want to get caught up in your mess. So you’re just worried about yourself, not about me? Hell yeah! Your rank is way more secure than mine, dude. Who do you think will take the fall? I won’t get you in trouble. But if I get fired, you’re coming with me. What? Jerk! Errr, how can I help you? We’re here to see Ton. He went downstairs to pick up a delivery. What’s the matter?
02:48
What are you doing? Shit! Where are you going! Stop! Let go! Joss Way-ar Jane Ramida Namtan Tipnaree Tay Tawan Foei Patara Kapook Phatchara Chimon Wachirawit Mek Jirakit Directed by Tichakorn Phukhaotong Why are you arresting me? I’m not doing anything wrong. Then why did you run? What were you afraid of? I’m only here to talk. About what? We’re just partying. We didn’t do anything illegal. What are you doing? Sit tight. What’s this here? Were you having a baking party or what? We’ll talk about that later. I’m here to talk to you about Mim. My ex-girlfriend Mim? That’s it? I left her alone, didn’t I? Didn’t you show up at her place just a few months ago? I needed some money.
04:40
Just wanted to borrow some from her. But not only did I not get any money, I also got beaten up by some cop. I was informed that a man of your appearance, with blonde hair, followed her to the party. Hey, there could be half the male population of this country with this hair colour. That was the last time I was in touch with Mim. I never saw her again. Once I knew her new guy was a cop, I never dared again, Officer. And? What now? Did she ditch you to be with another guy? You asshole! Easy there. Watch your mouth. You’re on the verge of being charged with drug use and slander. Slander, Officer? What I said was all true. I’ll tell you what. When we were dating in college, we lived together, slept together, I could just tell how she’d changed when we did it. I did ask her about it, but she denied. But I had to see it for myself.
05:52
That’s when I saw her walking out of a lounge with her friend and some rich dude. Did you see this yourself? With my own two eyes, Officer. How did you know she worked there as a hooker? Maybe she was there for something else. Dang it, Officer. Are you optimistic or just naive? In a place like that… What do you think people do there? Pretty women in a place like that, it’s gotta be it. Do you remember which friend she was with? It’s been years. Who the hell would remember that? But Mim didn’t do it long, though. Not sure if she got filthy rich quickly, or if her body couldn’t bear the strenuous workload. Asshole! What are you doing? If you keep insulting her, down there is where your corpse will be. And the news will all say a drug addict’s so high he falls down by accident. Know what I mean? I won’t say anything anymore! Enough! I’ll allow this only for today. You don’t need to give me a ride. I can take care of myself. I know you can. It’s Ton I don’t trust. You don’t know if he’ll be back.
07:16
Here, pepper spray. I’m not afraid of him. That thing won’t be enough to stop anyone. Oh, did you realise what day it is today? What day is it? Isn’t it just a typical work day? What kind of person forgets their own birthday? It really is my birthday. I must have worked so much that I forget. I’m here to remind you every year. You’re about the only one who does. No need to be dramatic about that. You know what, let’s cook something at your place. Will you do that? It’s been a while since I’ve tasted your cooking. I’ll do it. I’ll feed you so much food that your tummy hurts. I have to go. Happy Birthday. Did Inspector Tin give you a ride? Yes. You’re using two phones nowadays? Well, one for work and one for personal use. What did you need to talk to me about? It’s… I want to apologise.
09:18
About the other day when I was rude about Tim. I’m sorry, Mim. I should have respected your judgement. No matter what happens, I’m on your side. Whether you’re happy or sad, I’ll always have your back. Then if I’m telling you I’m leaving to start my own brand, will you still have my back? Why would you want to have your own brand? Does working here make you unhappy? It has been, lately, yeah. I feel like my creativity is going to waste. Whatever I do, nobody acknowledges me. I want my work to reflect more of who I am. But starting your own brand isn’t easy, Mim. How rough it was for me to come this far, you know it. You had a good head start. Your father owns a top textile company. You call that “rough”? Or are you talking about when you were studying abroad and having to do your own laundry? Is that what you meant when you said it was “rough”? Me! I’m the one having it rough. A scholarship student who had to pay back her scholarship for years before getting started in life. Should’ve known the scholarship was never free. I have it worse than anyone.
10:32
Don’t say you get it. You clearly don’t. And I am trying to understand, Mim. How about this? If you really want your own brand, I’ll give you one under All About Eve. You need a big sum of money to get started, where will you get that now? Well, I’ll find a way, Eve. I’ll get that money. Tim said I’ve got talents and that I should have something of my own by now. I’ve just realised, too, that I’ve been in someone else’s shadow for way too long. But don’t worry. I’ll stay here until all the work is done. We’ll see what happens after that. After all, it’s just an idea. Tim? This name again? Yes! He believes in me. He supports me. Unlike you who never does. You only ever think so negatively because you actually never believe in me. Mim! Has our golf club turned into a pleasure house for destitute hostesses? I doubt it’s golf they’re here to play.
12:04
Their hands are way too roaming for caddies. Don’t complain so much, honey. It’s these rich men who keep this place running. If you don’t like it, just turn a blind eye. I understand the nature of these men well. With money and power, they develop such a big ego. They just need people to coddle their gigantic ego for them. They love being surrounded by people, pampered by women. Just to make themselves feel like a VIP. Isn’t that just the nature of men? I was once like that. But not anymore. I should hope so. I’m afraid you only stopped because you couldn’t keep going. You’ve got nothing to show anymore. A politician who’s failed two terms in a row and is using his son to do his bidding. Not that I can expect the son to do better than his father, though. Pitch.
13:21
How are things with Eve? We’re okay. Eve’s working a lot lately so we don’t get to meet much. When will you guys get married? I’ve been waiting. Mum, what’s the rush? We want to be more ready. Let me focus on one thing at a time, Mum. I can’t do well in both politics and marriage. Well, can’t you do two things at the same time? If you marry her and it makes news, you’ll be in the middle of the spotlight. People will pay you mind. You’ll be the very image of a family man, the girlfriend-obsessed, the man of every woman’s dream. You’ve got a good background. With her by your side, people will vote for you. But don’t people vote for our policies, Mum? Your image is just as important. They don’t know yet if you can do it. But we have to make them believe so. Your profile has to be clean.
14:39
I’ll tell you something, if you make one mistake, one scandal, they’re more than ready to bury your ass. Doesn’t matter if you’ve been an angel, one mistake and it’s over for you. That’s why I won’t let anyone or anything ruin your future. That’s why… if you’ve got something under the rug, you must tell me. I’ll take care of it before it gets out. Don’t make your father’s mistake. Yes, Mother. Where are you going? I haven’t had my fill. My mother’s sick. I need to get home to see her. Oh, what a grateful child. Did you give all the money you make to your mother? I’ve kept enough for myself. But if you stay for a little while longer, I’ll give you even more. Giwi.
16:25
I’m not… comfortable doing this. Why not? You sleep with me and I pay you for the service. Don’t like that? It’s not like that. It’s… What about it? Does it hurt your pride? Is a man’s pride so fragile that it feels trampled on just because a woman is superior and doing better? It’s not like that as well. I just feel like… this isn’t the line of work I’m adept with. I’d say you’re very adept and capable. Then, what line of work are you comfortable with? The kind that doesn’t pay enough and constantly keeps you on your toes? Learn to aim higher so you don’t struggle for the rest of your life. Yes. [Transfer amount THB 25,000] Thank you, Giwi. But… isn’t this too much? Just keep it. In case I don’t call you soon, you’ll at least have some money on Did you mess up Eve like I asked? All I ever see you do is run around with her friend, Miriam.
18:06
Was it you who planted the idea of starting her own brand in Mim’s head? I just told Mim she’s got talents.

DOWNLOAD SUBTITLES: