Subtitles prepared by human
Xu. Get the report done, Capt. Zhou needs it. Okay, I'll get on it, Dr. Gao. Hurry. What is the time of death? Between 2:30 a.m. and 3 a.m. When did Guo Xixiang issue his reward notice? I'm not exactly sure, but it's after dawn. Are you thinking Liu Yan wasn't killed for the reward? Never mind that. How is Hongyu? He seems fine, but he's being emotional by delaying the switch with you. His latest decisions seem rather inappropriate. If this goes on, it may get out of control. You should come back. If you can't convince him, you want me to just show up? Let me know if anything happens. Keep an eye on him. Don't let Zhou Xun catch on. Dr. Gao. Captain Zhou told us to close Liu Yan up and fix his face. Someone's coming to ID him. His family? No, the other kidnapper. He turned himself in. You two assholes! Couldn't you have asked if the kid was Guo Peng? If you'd let him talk, he wouldn't have died! Don't tell me you didn't kill the hostage.
Now that... the hostage is dead, everything has changed! Hu Qiang's from the same town as Liu Yan. Guan, whatever it is, this is significant progress. We may have Hu Qiang, but he's alive. What do you mean? Kill him in exchange for Guo Peng? Has Ren Di contacted Guo Xixiang? Not yet, but Dong Han already sent the word out. Let's wait then. Hello? The other one's still alive? Ren Di? It's me. It shouldn't surprise you we are with Mr. Guo. Then you should know what I want. Listen carefully. Even if I put a gun on the table now, no one would dare kill Hu Qiang. Because it's murder. No one would do it. Not to mention we have Hu Qiang in custody. -I don't care! I said... -Listen, there's no point arguing over this. I have a proposal. We'll trade Hu Qiang for Guo Peng. Do whatever you want with him after the exchange and before we catch you. You can continue to pressure us and Guo Xixiang.
I can tell you now, he won't kill to get his son back. That's the reality. Or you can kill Guo Peng, and lose the chance to take revenge. This is my only proposal for you. Fine, come alone. -Alone? -Yes. Just you. Bring Hu Qiang for the exchange. I can't. I can only guarantee I'll be alone within the exchange area. Even if I agreed to it, the team wouldn't. Listen to me, Ren Di, I'm very sorry to have lied to you last time. I wanted to save your brother, too. But we... Stop being like this. ROOF, HENGSHAN CHEMICAL PLANT Wang, get the teams, -notify special forces. -Okay. Guan, although she's just a girl, better safe than sorry. For defense, in case she attacks you. Shoot him if he tries to run. It's my gun. I'll vouch for you. No more deaths. I'll go in first. Don't do anything before my signal. All right. Be careful. And you... will come with me. Wait for my command. You can't do this, officer.
I turned myself in to stay alive. Are you trying to get me killed? One more word, I'll gag you. Come on. Roof, 3rd floor. Ren Di, this is who you want. Let Guo Peng go now. You have a few minutes before our men arrive. He's all yours. -Hand him over! -No way. Release Guo Peng. What if you kill them both? I can't have that. No... Spare me, officer! I don't want to die... She will kill me. -She really will! -Shut up! I didn't do it. It was Liu Yan! Liu Yan! Stay away. Ren Di, this isn't you. What? I said, this isn't you. He is. I might be, too. But you're not. I know... you would do anything for Bo. But you'd never kill. -Don't test me! -I know you could. But you wouldn't. Think about it. Bo wouldn't want you to kill... if he's still alive. Stay away! Stay away! Ren Di. Don't come any closer! Why did you lie to me?
I won't anymore. Ren Di, you can kill him, and Guo Peng. But know this. It won't bring Bo back. I know you hate him and Guo Peng. Maybe even me. But you know what? Hating everyone is not the way to live. Life is one choice after another. Whatever you choose is your responsibility. I remember it all. Nothing happened between us that night. I remember everything now. -Sorry, brother. -Watch it! That's my younger brother. I didn't put Guo Peng's cap on your brother. POLICE -Are you hurt? - No. Good. What would you have done if I killed Hu Qiang? I've been meaning to ask you... how did you know Bo was dead? The oxygen mask would have fogged up if he was alive. I graduated from nursing school before I became a singer. I also knew... the person during the day... wasn't you. But I believe you.
You're not a killer. I wish none of this... ever happened. It was a huge risk, but you did very well. Innocent people died, good people got arrested, what is the point of what we do? Oftentimes, you'll realize not all can be saved. You can only strive to work harder and create a better outcome. Feng, teach me how to solve cases. You want to learn? I know it's hard, but I want to learn. This field is complicated. You need expertise in many areas. Such as forensic science, evidence, psychology, transportation, architecture, -chemical engineering. -Stop. I must learn it, no matter how hard it is. If I couldn't even... save a kid, how could I save myself? Guan Hongfeng knows An Teng was a witness for the 213 case. Did you know that? No way. How did he know? Exactly. I'm curious about that, too. We are the only ones who've seen the casefile here. Are you suspecting me? YU SONGTANG
CAB DRIVER FACTORY WORKER LIU YAN Guan, I have surprising results. Hu Qiang committed burglaries in Jingang and Jiangzhou years ago. This explains why they were so professional. He's experienced. Jiangzhou? Yes, one in Jiangzhou, the rest in Jingang. So, we should go to Jiangzhou to verify it. Yes. It's quite a hassle. It's been years. Plus no one filed a report in Jiangzhou. I'll send someone today. I need to bring up the clearance rate for us before the season review. Why don't I go? No... -You're overqualified. -I think there's more to this. I'm almost there. Talk to you later. MODEL: SCB10-630-10, CAPACITY: 630KVA Take some time to read this information. Go verify a case in Jiangzhou. But more importantly, look into this An Teng. His real name is An Ting. He's from Qingjiang. But his profile is in a military file, under Nanshan District. It's about an hour away from Jiangzhou. Find a chance to go there. In case of authorization issues... Don't worry, I know someone there. It'll be fine.
Liu Yin is waiting for you in B2 of the garage. Hang in there if you come across any dark areas. Be extra careful when you're there. Zhou may be young, but female instincts sometimes go beyond common logic. Be careful, Feng. Don't worry. Go or Zhou Xun might get suspicious. Be careful over there. Don't act out of line. Don't be sloppy. I'm talking to you. Eyes on me. Hi, Captain Zhou. You came for her? Shutong's leaving so I came to see her off. Why are you here? -Guan. -Sorry for the wait. How's your stomach? The second floor bathroom is unbearable. We'll be going. -Take care. -Hello, Captain Guan. An Teng associates with three people. One of them might be him. Take care of Mr. Guan. Capt. Zhou, they're going to Jiangzhou for... On a case, for a couple of days. Are you missing her already? I was just asking. Didn't you break up? What? Are you feeling nostalgic? Couples fight and make up all the time.
True. Breaking up because your future father-in-law caught you red-handed? That's not entirely fair to her, is it? I was young and immature. Watch it! Who is it? Guan Hongyu? Stop! Pick it up... My goodness! What are you doing? Pick it up, you! Move! Move! Guan Hongyu! Move! Move! Move! Stop! Guan Hongyu, stop! Stop! Out of my way! Wang, I think I saw Guan Hongyu, but I can't be sure. Drive to the basement exit. Yes, then you... Hello? Hello... Stop the car! Get out! Police! Hands on your head! What are you reading, Captain Guan? The Golden Lotus, unillustrated. Interested? EVIDENCE APPLICATION FORENSIC SCIENCE Stop! I'm here. There's tons of cars. It's jammed tight. I think there's... I see him, Captain Zhou! -Captain. -Where is he? -Subway station. -Get someone to seal it. -Call for backup! -Yes... Hello, Miss Long Legs.
Chubby, bad news. -Zhou Xun's onto him. -Which one? -The older one. -Both of you were exposed? I think I'm fine, but I can't find him now. Do you have a way to contact him? No. The younger one got the phone when they switched. I have the other phone. How about this, go somewhere safe and contact Gao Ya'nan. Does he... have money on him? I'm not sure. They probably switched the wallet, too. Stay calm. Let me check. Damn, the entire subway Line 2 has been sealed off. Someone must have sent out a notice of investigation. He's in the subway? I'm not sure. What do we do now? As discussed before, we stop all communications. I'll notify Ya'nan and the younger one. Go back. Wait to hear from me. But it's nighttime. Without the light, he'll... JIANGZHOU STATION Where are we going to stay? I've booked rooms in an express inn. Captain Zhou said this isn't a joint case,
so it isn't appropriate to stay at Jiangzhou Bureau's guesthouse. No, not the guesthouse, how about a business hotel? But the team's budget... Captain Zhou, we've arrived. Just listen. Don't alert Guan. Something happened. Don't worry about the details but I need your cooperation there. First, stay close to Guan at all times. Pay attention to all of his calls outside of the case. Find out who he talks to on the phone. Also, things are uncertain here now. You may have to stay longer in Jiangzhou. I'll update you on that. Lastly, book one room for you both. What? Cut the nonsense. But, Captain, I... SCENARIO 4. PLAN 2. -Where's Capt. Zhou? -Over there. Captain Zhou. Still nothing. From the CCTV, he exited Hepingmen at 10 p.m. last night. It's been nine hours. -Maybe he's left the area? -Impossible. We sealed off this area almost simultaneously. Unless he grew wings. Maybe Guan Hongyu has a hideout in this area.
Maintain the perimeter, increase manpower, check the CCTVs. -Leave no stone unturned and find him. -Okay. They haven't found him yet. Get two people to track them. -One order, to go. -One order, to go. Change in coins please. Thanks. Captain Zhou said the budget only covers one room. What a lame excuse. It's only for a couple of days. The budget really is tight. Captain Zhou's orders. He wants to keep an eye on me. Did he say one big bed? -Hello? -Hello, it's me. Damn it, are you okay? Where were you last night? ATM booth at the bank. Where are you now? Are you okay? I'm in Ningyuanmen. This area has been sealed off. I only have some change on me, no cell phone or vehicle. I'll come and get you. No, the police are everywhere. Zhou Xun will be patrolling himself. You can't handle it. Do the others know? We're executing Plan 2 based on Situation 4,
but who's going to back you up? What I need right now is a phone and a number that can't be tracked. -Can you do that? -I got it. Hang up first. -I'm at-- -Shuchun Lane. I can see you. I'll call you back soon. Stay hidden. The place is crawling with cops. Have you read the file, Mr. Guan? Hu Qiang burglarized a house in Jiangzhou two years ago. He came across the owner and cracked his head open. Then he came to Jingang and committed more crimes. That's all. Want to wash up? We need to hurry. Start early, we should be done today. All right. Did you call Jiangzhou Bureau? I'll call now. Hurry. -Hello? -Captain Zhou, someone reported a suspicious-looking man with a cap and mask leaving the ATM booth. -When? -Less than 20 minutes ago. -Where did he go? -Nanfeng Lane. Send two teams to Nanfeng Lane and send one to get footage from the bank. -Okay. -Right. Hello, sir. Are you "Tired of Life"? I'm the seller of the phone you ordered online.
-You're quick-- -Thanks. What's wrong with you? Captain Sun, we are here to verify this case. We solved a kidnapping case a week ago, and arrested the suspect, Hu Qiang. He's from Huangpi, Hubei. Based on his statement, he committed two burglaries in Changfeng and Haigang districts of our city. There's also another burglary at the East Garden Community in this city two years ago. During that burglary, the owner of the house woke up from his sleep and the two engaged in physical altercation. Hu Qiang smashed the home owner's head with a wine bottle before escaping. This is what we came to verify. Two years ago... East Garden Community... The notes are on page 46. We checked it after you called, there's no such case filed. Probably wasn't murder. Wang, see if Hongyang District has a similar case -from two years ago. -Yes. -Capt. Zhou. -Any news? No. -Has Tielong Lane been sealed? -Yes. It's blocked on both ends. Where the hell could he be?
-Get me CCTV footage along the street. Yes. Hello, it's Guan Hongfeng. Sorry, I wouldn't be calling if I had a choice. Where are you, Liu? Why don't you stay for lunch, Captain Guan? We're all busy, but thank you. -Goodbye. -Okay, goodbye. Take care. That Hu Qiang is such a liar. He sent us on a wild-goose chase. He'll pay for this. Hard to say. They don't have this case on file. Neither does Hongyang District and local station. No one noticed the home owner's head got cracked open? We'll find out soon. You mean... What? Let's go to East Garden Community. ♪ There is no extended relation Between us ♪ ♪ Nor do we have any right To each other's life ♪ ♪ It's only during the hours of dusk ♪ ♪ There might be moments of both ♪ ♪ Day and night ♪ ♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪ ♪ We still insist to wait ♪ ♪ In our own separate place ♪ ♪ And thus the world is divided into two ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know The night's darkness ♪ ♪ Like the eternal burning sun ♪ ♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know The night's darkness ♪ ♪ Or why the shooting stars fall ♪ ♪ Day and night ♪ ♪ Would never know each other's world ♪ ♪ A world that can't be imagined ♪ ♪ We still insist to wait ♪ ♪ In our own separate place ♪ ♪ And thus the world is divided into two ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪ ♪ Like the eternal burning sun ♪ ♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know The night's darkness ♪ ♪ Or why the shooting stars fall ♪ ♪ Day and night ♪ ♪ Would never know each other's world ♪ ♪ A world that can't be imagined ♪ ♪ We still insist to wait ♪ ♪ In our own separate place ♪ ♪ And thus the world is divided into two ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know The night's darkness ♪ ♪ Like the eternal burning sun ♪ ♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know The night's darkness ♪ ♪ Like the eternal burning sun ♪ ♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪ ♪ You will never understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know The night's darkness ♪ ♪ Or why the shooting stars fall ♪ ♪ Don't understand my sadness ♪ ♪ Like the day will never know ♪ ♪ The night's darkness ♪ Subtitle translation by: Leung Wing Lam Janette
Watch, read, educate! © 2021