Subtitles prepared by human
Sh***t... I don't think we're finishing this today What do we do, Sarge? Where'd those b**stards in Squad Four go?? I don't see 'em anywhere Uhh the LT took them somewhere while you were smoking, Sarge Huh, why? Where? I don't know that either F**king wait, then we have to take care of all that, too?? Is this some joke?! Hey Park PFC Park Minseok! What time is it? It is... 1607, CPL! S**t... why does time pass so slowly Hey, Park! PFC Park Minseok! Go to the storage unit and get that... Uhh, what's it called - The pully thing! Go get that! The cart, Sarge? Yeah, yeah - Get the cart Uhh, okay, Sarge! What do we need the cart for? To put some of ours on top of Squad Four's I mean, I think we'll end up having to do theirs as well I think they went to do something else entirely I don't care, we'll think about it then Hey, Park! PFC Park Minseok! Take him, too! Do you mean Byeongho, Sarge? Yeah, teach him where the storage unit is and s**t Uhh, okay, Sarge! Byeongho! PVT Cha Byeongho! Let's go Uhh, okay! Byeongho, your feet - Walk in step Oh! Okay Uhh... what's the... storage unit for, PFC? You know, just supplies and stuff Like... shovels, pickaxes, carts... Uhhh... snow shovels? Those kinds of things? Oh! It's... - Behind the cookhouse - Behind the -- Yeah... behind that... yeah I saw - I think I saw it There's nothing complicated Just tell CPL Kang Chanseok you're taking something
If he's not there, we just update the board and take it Uhh... CPL Kang Chanseok? He enlisted in October Didn't you memorize the date of enlistments? Oh, no! Yes I have I... must have got him confused with CPL Kang Chansoo It's SGT Kang Chansoo now, he got promoted this month Oh, I didn't know that Have you talked to CPL Kang Chanseok before? Uh, I think I talked to him for a second at the DFAC ※DFAC: Dining FACility How was it? Uhh, he's kinda... what you say... Scary? He was kind of scary, PFC He's got... Irezumi on either arm He's scary at first but he's real nice if you get to know him Oh, I understand Uh, you seem to be close with everybody I envy you, PFC Byeongho PVT Cha Byeongho! The army's a small society in a way Uhh, I agree, PFC You'll know when you get older, but interpersonal relations are most important in the real world Uhhh... okay I was scared at first, too - I'm a person as well But your seniors who look scary at first can either be angels or demons depending on how you do Uhh, you're right, PFC We're here - This is it PFC Park Minseok reporting for business in the storage unit Is anybody here? I'm coming in! - Come in - Yes, PFC CPL Kang isn't here Uhh, I'll look for the cart No, no - It's over here Uhh, okay Huh...? It's supposed to be here...
I'll look around... No, no, don't touch anything If you do -- Hey, what's the matter?? A d-dead body...!! A dead body?? What are you talking about?? The f**k's going on... Uhh... CPL Park! We didn't know you were here...! Who's there PFC Park Minseok... I'm sorry, I didn't know you were here - Hey - PFC Park Minseok! - Hey - PFC Park Minseok! - Hey - PFC Park Minseok! - Hey - PFC Park Minseok! - Hey - PFC Park Minseok! - Hey - PFC Park Minseok! The f**k's your problem? PFC Park Minseok! Can't you see 'm sleeping? I'm sorry, CPL... I couldn't see you because it was dark... Can't you sleep I'm sleeping? I'm sorry! Don't you? I'm sorry! Can't you sleep I'm sleeping? I'm sorry... I didn't see you... - Hey - PFC Park Minseok! - Hey - PFC Park Minseok! - Hey hey - PFC Park Minseok! PFC Park Minseok!... - hey hey - PFC Park Minseok! PFC Park Minseok!... Hey PFC Park Minseok! You wanna die? No, CPL! You think the storage unit is your f**king bedroom? No, CPL! Why don't you just put a bed here and sleep? I'm sorry...!! I told you last time to be careful Yes, CPL... But why the f**k do you keep annoying me You make me wanna f**king kill you I'm sorry, CPL...!!! What did I tell you? To stay out of your sight until you've been discharged, CPL... - Hey - PFC Park Minseok! - Hey - PFC Park Minseok! - Hey hey - PFC Park Minseok! PFC Park Minseok!
- Hey hey - PFC Park Minseok! PFC Park Minseok! You don't like me, do you? No, CPL...! - Hey - PFC Park Minseok! Just go f**king tell on our dad I'm sorry!! I told you You're right, CPL! What did I tell you? That if I cry again... ...you would... kill me... Then today's the day you die? I'm sorry... Hey, hold him H-huh? W-what?? What?! I-I mean, I misheard you, CPL! - Hey - PVT Cha Byeongho! What?! N-n-no, I was so startled that I blurted that out... - Hey - PVT Cha Byeongho! I said, grab him Y-you want me to g-grab PVC Park Minseok... sir? Hey... PVT Cha Byeongho! Am I a f**king joke to you? I said, grab him Huh? I... uh... Hey PVT Cha Byeongho! Hey f**k face, are you deaf? N-no, CPL...! It's just... - Hey - PVT Cha Byeongho! I asked if you were deaf Uhh... CPL Kang, please hit... ...me instead Hey - Stay out of this Hey PVT Cha Byeongho! What's your problem? He's just a new recruit, he doesn't know anything He was assigned to this unit 2-weeks ago, I'm sorry You're a new recruit? Yes, CPL You think you're some hot shot? No, CPL! I have experience getting punched, so I thought you'd have more fun hitting me instead...
He really doesn't know anything I'll teach him You're out of your f**king mind I'm sorry You been to jail? No, CPL... My college seniors just hit me a lot Crazy b**tard... Whatever I'm bored of this s**t now, too What are you here for? We came to get... the cart, CPL The 1st Platoon's Leader took it Oh... Okay, CPL Hey PFC Park Minseok! Stay the f**k out of my sight This is your final warning, you got it? I... I got it, CPL... Get the f**k out Okay, thank you, CPL! - Hey - PFC Park Minseok! Not you Oh, PVT Cha Byeongho! Come here Okay, CPL! You f**k off O-okay, CPL...! Thank you...! - So, she asked me out first... - You're a f**king psycho - That underclassman was my friend, ... - the more I know about you Uhh... CPL Park wants me... to tell you he was sorry about before] Uhhh, oh... Okay He seems to be... in a bad mood today\ Uhh... like you said, he's a good person now that I know him Oh... y-yeah, I told you... I, uhhh... I'm sorry about before I should've stayed put... Don't do that next time I...
I have my own way of doing things, too
Watch, read, educate! © 2022