MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP18 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP18 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 561

Number of words: 3316

Number of symbols: 14691

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Ask the sword and knife, and do away with resentment♪ ♪I fear that new and old grudges will add to my troubles♪ ♪Ask each tactic and move to see who is more skilled♪ ♪Fate changes and cannot be predicted♪ ♪Ask the road and journey ahead♪ ♪Where is my soul mate?♪ ♪Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind♪ ♪Face the moon every day and night♪ ♪Ask the flowers and leaves, their colors are perfect♪ ♪Happiness and pain are both short, how many springs are left?♪ ♪Ask autumn and winter, the snowstorm continues♪ ♪The rainbow scatters easily but the days are hard to endure♪ ♪No one knows why the flowers blossomed early♪ ♪Heaven doesn't mock us, you've also grown old♪ ♪The pugilist world is small, but the rest of the world is vast♪ ♪I've forgotten those who are gone♪ ♪No one knows why the flowers withered early♪ ♪Heaven feels no sorrow, you've also grown old♪ ♪The heroes have died and little time is left ♪ ♪I've forgotten those who are gone♪
01:45
[Word of Honor] [Episode 18] Cheng Ling, carry this little brat on your back. Let's go. Little brat, the strength of your lower body has grown. Master. Don't make such a big fuss. What impropriety it is! There're many dangers ahead. If you don't want to die, just follow my steps closely. Disciple of Qin Huai Zhang. Keep a close eye on your silly disciple. Brat, you'd better be smart. Your little tricks could do me no harm. I can forgive you for the first time, but if you dare to do it again, I'll let Wen Ke Xing break your fingers. Why me? Don't you know my nickname, Philanthropist Wen? How could I do this kind of cruel thing? Ah Xu, what do you think? Shut up! Master. Why does the Longyuan Cabinet Leader live in such a remote place? There're all kinds of people in this enormous world. He lives in such a place with so many traps. How frightening it is! What if he gets lost when he's out here? Is that the same as putting mouse clips aside one's own bed? Put mouse clips aside one's own bed? Once a mouse got into my room and I couldn't catch it. So I put two mouse clips under my bed. But I forgot them when I got up the next morning.
05:06
One step down, I was caught in one of them and broke my foot. You little brat, the reasons why people hide are nothing but the common ones. Either he always feels that an enemy is after him so that he needs to hide in a place no one can find or... Long Que is a yesman and he's always being taken advantage of while he never starts a feud with others. Disciple of Qin Huai Zhang, your master knows this best. Then it must be the second reason. Sadness. The person he wants to meet won't appear anymore, so he just hides and refuses to meet anybody else to avoid being reminded of the person. If your master disappears one day, I'll also find a place like this to hide and see no one anymore. Just like… Just like the story of Yu Bo Ya cutting the strings of his Qin? It's okay. It won't happen. Master's internal skills are superb and he always does the good things, so he will sure to grow old safe and sound. Doing evil brings gold and fortune while doing good leaves no whole corpse. You little brat, do you want to die? Senior Ye, please lead the way. Nothing ventured, nothing gained. Don't you want to go to the Longyuan Cabinet? It's on the opposite. What? Are you afraid that I will trigger the traps? Three masters are overwatching me.
07:10
What else can I do? Little idiot, let me carry him. Let's go. Hold on. Young Leader Long, please forgive me. I'll go first then, Ah Xu. It's not your turn. I'll go first. -Senior. -Old Monster. Just kidding. Childish. Come over. I'll go first. Watch out. I was just pretending. Now it's happening to you?! Master. Uncle Wen. Master, Uncle Wen. Master. Lao Wen. Lao Wen. Ah Xu. Stop talking. I'm OK. It's just like having all my guts moved. I need to get used to that. I don't know... Where is the little brat? I didn't expect that he had the mettle to cross the Rubicon. I hurt so bad from this falling. He must be dead now. He didn't fall down. How's that possible? Could he fly? Weird. I did remember the position of Ye Bai Yi's every step. How come he was fine while I triggered the trap? This trap might be triggered by weight. The weight of Ye Bai Yi is not enough to trigger it. But when we three stepped on it, things were different. I thought they would hold back when Long Xiao was under our control.
11:20
Who would know that the traps in Longyuan Cabinet are so ingenious? Where is it? Why is it so dark? I thought this was the nether world. It's not really that high. If it weren't for me, you would not have fainted. We must have hit the second tier of the trap on the way down. That's why we are here. Master. Uncle Wen. Alright, alright, just get up. Don't mourn. Little idiot, use your brain. The brat triggered the trap and was the first to fall into the valley. Did you think he was willing to die with that couple? There must be some tricks. Right, Master wouldn't die. Definitely! Neither would Uncle Wen. Don't worry, scourges last long. They won't die that easily. Lao Wen, are you very nervous? What am I nervous about? Then why are you grabbing me? I'm not. -Drug men. -Drug men. I wanted you two to die without a burial place, but after a second thought, if you guys die without enjoying these sophisticated traps, it will be a waste. Look at these adorable kids. They are my proudest works
13:49
and the first group of drug men that I made. Although they are silly, they are still my first-born. I couldn't bear to destroy them, so I keep them here secretly. When people passed here by chance, I would trigger the trap to throw them down here to feed these kids. I've left so many days. They must be starving. Kids, time to eat. It turns out drug men are made by the Longyuan Cabinet. Uncle Long has been upstanding for his whole life. I didn't expect that his beloved only son is so frenzied to make drug men with Scorpion. Upstanding? That's stupid. I'm his only son. He knows that something in this world can cure me, but he still leaves me in this horrible status. It's the disability you're born with. There is no medicine to cure it. Even the elixir to bring the dead back can't make you grow. You know nothing. Yin Yang Book, the most valuable treasure of Healer Valley, can cure all intractable diseases of this world.
15:03
In the days when Rong Xuan was terminally ill and all the meridians of his heart were broken, Yue Feng Er could bring him back to life still. My sickness can and must be cured, too. Alright, if you say so. You're the butcher and I'm the meat. As long as you're happy… You… You're doomed to die. I won't waste time talking to you. The old man doesn't help me, but God does. I can open the armory without him. Too bad you can't see it when I stand tall. Even though Rong Xuan was saved by Yin Yang Book before, what happened then? He went against the laws of nature and became mad. You don't care? I almost forget that you're a lunatic. Of course, you don't care. What do you know exactly? If you want to know the secret of the Yin Yang Book, you've found the right person. It's just that I don't like talking to people with my head up. You need to figure it out yourself. You're the heir of the Healer Valley? Kind of. Little brat, who is cheating? The heirs of Healer Valley have all died out already. Oops, didn't work. Kids, eat them all.
17:08
Kill them first. Why the hell is there so much of it? Ah Xu, can you hold on? What if I can't? Stop saying this nonsense. If we can't get through this, your death is on me. Take back your discouraging crap. Lao Wen, my life is worthwhile with you as my friend. We feeling the same, how lucky I am. Your poems give me a headache. Long Que! This is Ye Bai Yi. I'm here. Won't you come out and greet me? Senior, are we going in? There must be many traps in the cabinet. I'll go in and check it out first. You stay here and wait. Don't move. Petty tricks. Be careful, Senior Ye. Little brat. Long Xiao, get out of here. [No wonder no one can find the Longyuan Cabinet.] [It turns out to be camouflage.] [The real one is under the abyss.] Master. Master. Master. You're alive as we expected. Where is my master? Your master might be walking on the Naihe Bridge* now. (*Lit: the entrance to the nether world) If you die faster, you might catch up with him. Bullshit. The number of times I have to run for my life like this can be counted with one hand. And they're all because of you. It's called arrogance will bring you retribution eventually.
22:17
Ah Xu, my dear, please pity me. I have never suffered any setback in my life. Now I end up in this poor state for having been set up. Maybe I've run out of good fortune for the chance to get to know you. This is my worst misfortune. Let's go. It seems like we're in the mountains. Let me take the lead. You cover me. Or what? If the pioneer dies, could I be alive by myself? It wasn't like we didn't go through an extremely dangerous place before. I think of a story. There is a man in the desert... I've heard of this story before, Philanthropist Wen. Let's go. ♪The crossing of fates♪ ♪The changing of time and space♪ ♪The impermanence of the world♪ ♪There is no way for me to go back♪ Ah Xu, come here. ♪Only this sword♪ ♪Can accompany me through the days and night and my inner sufferings♪ ♪Break the earthliness and the world♪ ♪The rivers are drying up♪ ♪If I can't get back from this adventure♪ ♪Just let the hatred evaporate♪ ♪Reincarnate several times♪ ♪There is the end for broken souls♪
24:17
♪Waves of the rivers and lakes come back♪ ♪The universe is eternal♪ ♪And the destiny tied us never vanishes♪ ♪Living up to the sun and moon in the eyes♪ ♪Take the adventures with bravery and righteousness♪ ♪Flying with wind between heaven and earth♪ ♪Break the earthliness and the world♪ Thanks a lot. ♪If I can't get back from this adventure♪ ♪Just let the hatred evaporate♪ ♪Reincarnate several times♪ ♪There is the end for broken souls♪ ♪Waves of the rivers and lakes come back♪ ♪The universe is eternal♪ What? Unwilling to get up? ♪Take the adventures with bravery and righteousness♪ ♪Flying with wind between heaven and earth♪ Alright. ♪Take the adventures with bravery and righteousness♪ ♪Flying with wind between heaven and earth♪ There is a Xanadu here. Hello, sir. Where is this place? Sir. Sir. It didn't come to me that the puppet skills of Longyuan Cabinet have been so ingenious. What evil thing is this!
26:29
It's so rare to hear you call other things evil. Watch out! I only gave a little comment. Did the words irritate him enough to make it explode? Ah Xu, its temper is so bad, almost like yours. Idiot. Just like I said, scourges last long. That foolish boy was crying as if his parents died while you were enjoying yourself and flirting with each other. Senior, where is Cheng Ling? Old Monster, he is asking you. Where is our silly disciple? Lost. Little brat, he runs so fast. Longyuan Cabinet is full of traps and holes. Look at you. Even if I allow you to run at your will, believe it or not, you can't escape but starve to death. You're so stubborn. Good, very good. I like kids of your style. The tougher you are, the sound will be more melodious when I break your bone. Have you figured it out yet? What are you rushing for? Shut up! That silly boy of ours is still in Long Xiao's hands. He's not your kid so you're not worried about him. Lao Wen, this trap is cycling and is changing all the time. No one can figure it out within a few minutes.
29:17
So be it if that's the case. The most powerful is strength. We can barge in if there's no better choice. I'll burn this place down with fire. Little idiot, do you know what purple golden liquid is? I bet you don't know. Look how ignorant you are! Old Monster, do you still have time to mock me? Hurry! I tell you what, all you need to know is that the motivation of the traps in this valley comes from the purple golden liquid. And it will explode once being ignited. The power can blow all the things to bits. This is...? This is the map of Longyuan Valley. Let go of me, you guys! Let me go. Why do you tie me up? Kill me if you dare! I won't kill you, kid. You're the son of Zhang Yu Sen, right? Twenty years ago, our fathers were good friends. Why didn't you tell me before? Your father was my grand master's friend, too. Since we are related, we can talk things through. If we are not related, I can let you die a quick death. For the friendship between your father and Long Que, I won't let you die so easily. Don't worry. These two are the masters trained by myself.
31:37
They will make you feel better. Where to start? I'll dig your eyes first. Human eyeballs are good medicinal materials. Wait, wait a moment. Do you know why I like to stay underground? Because I've lived in the dark since the moment I was born. As I am doomed to live my life in darkness, the darkness is my home. What's wrong? You like living underground so much. Is that because you were born to be a mouse in the gutter? Purple golden liquid. Right. Your mouse hole is circuitous and intricate. Even with a map in hand, nobody wants to figure it out. Why not just explode it? My kids! What did you do to them? That's the heart of theirs. Drug men are your kids. The puppets are also your kids. You're a mouse dedicated to raising bastards. This is such a remote place. Where can we find so many explosives? Luckily, you have so many kids and they're generous enough
33:50
to sacrifice themselves. I still have one piece left. I'll give it back to you. Wait, Lao Wen. Okay, you tell me if the needles in my disciple's head can be removed? Zhou Zi Shu, you killed my kids and used their hearts as explosives. I'll never let your disciple go. He'll die together with me. Little brat, you need to think twice. As far as I know, people with a whole complete body would act totally different from those who are disabled. Do you want me to help you experience it? I was born disabled. You can't scare me. I didn't even think about letting you go, either. Senior Ye, what is this for? Hold on, don't! Why not? What are you afraid of? It won't let him die. If he dies, I'll get you a new one. Master, you come to my rescue again. The word "again" is a really nice touch. Ah Xu, why didn't you seek help from a fortune teller before you took him as your disciple. How miserable his life is! He encounters disasters unceasingly. Master, they wanted to dig my eyes out. Leader Long has been benevolent and loyal. Yet you're so vicious. Benevolent and loyal? That old man a hypocrite, sitting idly and watching his son half dead.
35:42
This bullshit can be told to your father when you meet him. Master, this puppet looks like this villain a lot. It was this puppet that led us to the entrance of the underground palace. It must be made by Long Que with the look of his "good" son. For some people, all they do this life are to bring trouble to their parents. Master, what is this smell? So stinky. A dead-alive person in a remote and humble place. Please forgive my poor hospitality. [Leader Long Que of Longyuan Cabinet] This is Long Que?! Uncle Long. Zi Shu, it's you indeed! I thought I was dreaming. Is your master fine? Uncle Long! Uncle Long, you still remember me. My master has passed away. Yeah, how can I forget you? Once someone is too miserable to face the reality, all he could do is to sink into the memory. When I close my eyes, I can see how lively and active you were
38:44
when you first came to the Four Season Manor. Huai Zhang has passed away. Some dead people are alive because they are remembered. Some people who are alive are better to be dead. Instead of letting your son live, you'd better chock him to death when he was born. He is not my son, just a beast. My son has died long ago. I won't bother to know who's right between you two. I don't care either that you close your eyes and ears and lie to yourself. However, the little beast of yours is cheating and harming others outside in the name of Longyuan Cabinet. Won't you talk some sense to him? I can't Uncle Long!! I don't know how long I have been imprisoned here by that vile spawn. How could you do this to your father! Even animals are far better than you. I am a beast. How about him, then? Even a vicious tiger will not eat its cubs. Yet he treats me in such a cruel way. He knew that there is a medicine that can cure me but he still let me be a half-dead loser. I treat him like this and he still refuses to help me. Nonsense. Your father has been so worried about your illness. Everyone knows that.
40:04
He is referring to helping him get the Ying Yang Book, the one in the armory! ♪The sky was gray as I crossed the cold river♪ ♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪ ♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪ ♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake? ♪The cold rain kisses my windows♪ ♪I don't mind hate and slander, but my melancholy persists♪ ♪The spring breeze brings greenery along the river♪ ♪But can't warm my cold heart♪ ♪Is that our light out of nowhere?♪ ♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪
41:51
♪Don't let the seasons pass in vain♪ ♪Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life♪ ♪The lights of ten thousand families light up the world♪ ♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪ ♪I will spend the rest of my days enjoying my life with you♪ ♪I will be with you forever♪

DOWNLOAD SUBTITLES: