ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP29——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP29——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 503

Number of words: 2961

Number of symbols: 13531

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
02:01
Episode 29 Yuan, Yuan. Viens ici. Non je veux pas. Yuan, tu le gênes. C'est bon. Laisse-le s’assoir. Et bien Yuan... Tu as changé. Prêt à aller vers n'importe qui pour des avantages matériels ? Grand frère Xian. Bon, c'est bon. Tu sais ce qu'est la loyauté filiale ! Mange en silence. Ne parle pas en mangeant. Scandaleux ! Moi je dois répéter 36 fois avant qu'il obéisse. Alors que toi tu n'as besoin que d'une fois. Scandaleux ! Mange en silence. Toi aussi. Tu n'as vraiment pas changé après tout ce temps. Pourquoi es-tu venus à Yiling ? Je connais bien les environs. Tu veux que je sois ton guide ? Lan Zhan. Tu es vraiment un mauvais menteur. Ne me dis pas que tu es là pour moi. Lan Zhan, j'allais te demander de venir chez moi. Mais si tu veux parler de Qin, de méditation ou de tranquillité d'esprit, oublie. Je me contrôle très bien. Je n'ai pas besoin d'aide.
04:27
Wei Ying. Ça va Lan Zhan. Je rencontre enfin une veille connaissance qui ne m'évite pas. Ces longs mois ont été très ennuyeux. Et si tu me racontais quels ont été les grands évènements de ces derniers temps ? "Grands évènements" ? Comme un nouveau clan qui est apparu, si un clan s'est agandi, ou encore quels clans sont alliés, et ainsi de suite. Discuter, quoi. Tout me va. Un mariage. Un mariage ? Quelles sectes ? La secte Jin de Lanling et la secte Jiang de Yunmeng. Tu veux dire ma grande... Dame Jiang et Jin Zixuan ? C'est pour quand ? La cérémonie. Dans 2 semaines. Un grand évènement. Jiang Cheng n'a même pas essayé de me prévenir. Et puis, même s'il me l'avait dit qu'aurais-je fait ? Officiellement, Jiiang Cheng a annoncé au monde que j'ai déserté la secte et que je n'ai plus rien à faire avec eux. Donc qu'aurais-je fait s'il me l'avait dit ? C'est juste que Jin Zixuan a eu ce qu'il voulait. Lan Zhan, tu en penses quoi de ce mariage ? Ah, c'est vrai. Pourquoi je te demande ? C'est pas comme si tu intéressais à ce genre de choses.
06:36
Je sais que derrière son dos les gens disent que ma sœur ne mérite pas Jin Zixian. A mes yeux, c'est ce prétentieux qui ne la mérite pas. Lan Zhan, tu sais ? Ma grande sœur mérite le meilleur de ce monde. Jiang Cheng et moi avons dit un jour que nous allions faire du mariage de notre sœur un évènement qui serait loué et dont on se souviendrait pendant 100 ans. Inégalable. Je verrai ma grande sœur se marier dans une splendeur absolue. Pourquoi ce "Mm" ? De toute façon je ne pourrais pas le voir. Wei Ying. Oh, non ! Il se passe quelque chose aux Terres Funéraires. Lan Zhan, pourquoi tu nous suis ? Pourquoi tu n'as pas ton épée ? Je l'ai oublié ! Jeune Maître Wei. Yuan, Yuan. Quatrième oncle, que se passe-t-il ? C'est dans la grotte. Il s'est passé quelque chose. J'avais mis une protection avant de partir. Qui y a touché ? Personne ! C'était... Ning ! Ning ! Wen Ning ! J'ai utilisé l'amulette du tigre stygian pour le soigner. J'espérais que ça l'aiderai à reprendre ses esprits. C'est la dernière étape. Je ne m'attendais pas à ça. Ning ! N'avais-je pas dit de ne pas toucher les talismans posés sur lui ? Personne n'y a touché !
10:20
Personne n'est rentré dans la grotte ! Il est devenu enragé tout seul et saccagé les protections de la grotte. L'énergie néfaste du lac à été relâchée. Wen Qing ! Mets tout le monde en sécurité. Mademoiselle Wen, allons-y ! La barrière de talismans est détruite. Personne ne peut plus l’arrêter. On ne peut pas le laisser descendre la montagne ! Ning ! Ning ! Hanguang Jun, ne lui fait pas de mal ! Ning ! Mademoiselle Wen. Lan Zhan. Attends. Jeu... Jeune maître. Wei Ning. Jeune maître Wei. Ning. Ning. Grande... soeur... C'est bon, c'est bon ! Ning, Ning est réveillé Allons le dire à tout le monde ! - C'est moi - Ning est réveillé ! C'est moi ! Ning. Comment tu te sens ? Je veux pleurer, mais je ne peux pas. Tu as fait un cauchemar. Mais c'est bon maintenant. Tu as réussi. Bien sûr. Je suis un homme de parole. Lan Zhan. Puisque tu es là, pourquoi ne pas faire une petite visite ?
16:55
La "Grotte du Démon soumis" ? Oui, j'ai inventé le nom. C'est comment ? Je sais. Dans ton cœur, tu doit te dire "pas bien". En fait, j'ai entendu des commentaires, qui disent que je suis une personne qui pratique des sorts démoniaques, mais que j'ai quand même osé appeler ma tanière "Grotte du Démon soumis"... Mais ils ont tout faux. Ce que je voulais exprimer avec ce nom ce n'est absolument pas ce qu'ils en ont déduis. Et sa signification est aussi différente de celle que Xue Chonghai a imaginé en la construisant. Donc ? C'est simple. C'est juste parce que je dors ici souvent. Une grotte où un homme démoniaque est allongé. ("soumis" peut signifier "allonger" en chinois) Ne serait-ce pas la "Grotte du Démon soumis" ? Viens. Laisse-moi te faire visiter. L'énergie sombre est dense. C'est vrai. Elle est dense. Mais elle convient à la cultivation. C'est mon endroit de soin, comme le "Printemps froid" de ta secte. Wen Ning a l'habitude de venir ici pour se soigner. Mais puisque l'amulette attire l'énergie sombre de Wen Ning hors de son corps, l'eau dans le bassin ressemble de plus en plus à du sang. Donc on l'appelle Le bassin sanglant. Wei Ying. Quoi ? Peux-tu vraiment le contrôler ?
18:56
Contrôler quoi ? Wen Ning ? Bien sûr que je peux. Regarde, il déjà retrouver ses esprits. Et s'il perd conscience une nouvelle fois ? J'ai été un expert pour m'occuper de sa fureur. Maintenant il est contrôlé par l'Amulette du Tigre Stygian. Et aussi longtemps que je contrôle l'amulette, rien ne lui arrivera. Mais s'il t'arrive quelque chose à toi ou à l'amulette ? Ça n'arrivera pas. Comment peux-tu en être sûr ? Ça ne peut pas et ça ne va pas arriver. Tu vas donc continuer sur cette voie ? Pourquoi ne le pourrais-je pas ? Tu sais quoi, tu ne devrais pas sous-estimer ma terre. Cette montagne est plus grange que le Recoin Nuageux. Notre nourriture a meilleur goût aussi. Wei Ying, tu sais ce que veux dire. Lan Zhan, tu... tu es vraiment extraordinaire. J'ai déjà clos le sujet mais tu le remets sur le tapis. Tes blessures ! Pas besoin. Pourquoi utiliser de l'énergie spirituelle pour une si petite blessure ? Je peux juste m'assoir ici et attendre que ça guérisse tout seul. Guérir toute seule ? A quoi je sers alors ? Jeune Maître Wei. Jeune Maître Lan. Pourquoi es-tu là ? Tu as déjà fini de pleurer ?
20:48
C'est moi qui vais te faire pleurer ! Quelle blague ! Toi ? Toi... Tu es cruelle. Wei Ying ! J'ai des choses cruelles. Tu veux voir ? Épargne-moi ! Je ne veux pas essayer. Jeune Maître Wei. Je suis désolé. C'est bon. Tu as vraiment cru que tu pouvais me blesser avec un coup comme ça ? Attends. Qu'y a-t-il ? Comment peux-tu laisser un invité boire de l'eau ? Où est le thé ? J'ai demandé mais ils ont dit qu'il n'y en avait pas. Ce n'est pas approprié. Wen Ning. La prochaine fois qu'un invité viendra, nous devrons être préparés... Ah oui... Nous n'aurons pas d'autres invités... Allons-y. Je vais te dire au revoir en bas. Lan Zhan, tu m'as demandé si j'avais l'intention de continuer sur cette voie. Pour être honnête, j'aimerais aussi savoir quoi faire à part ça... Abandonner les mauvais sorts et rendre l'amulette ? Et les gens de cette montagne ? Les dénoncer ? Je ne peux pas faire ça. Je crois que si tu étais à ma place, tu ne pourrais pas le faire non plus. Personne ne peut me donner un bon choix ? Un choix qui pourrait les protéger sans utiliser des mauvais sorts ou l'amulette.
23:40
Lan Zhan. Merci. Merci d'être resté avec moi aujourd'hui. et merci de m'avoir dit que ma sœur allait se marier. Mais, juger de ce qui est bien ou mal, ignorer les remarques des autres, et ne pas se soucier des gains et des pertes. C'est ce que je devrais faire. Je le sais très bien. Je crois que je serai capable de le contrôler. Grand frère ! Tu ne restes pas manger avec nous ? Jeune Maître Wei, je suis désolé, Yuan... Yuan, viens ici. Viens. Yuan. Yuan. De la nourriture l'attends chez lui. Il ne peut pas rester. Mais... J'ai entendu un secret. Ils ont dit qu'il va y avoir de la bonne nourriture. Yuan. Je pars. Grand frère Xian, le riche grand frère va revenir ? Le riche grand frère ? Le grand frère riche est le riche grand frère. Tu l'aimes tant que ça ? - Rends-le moi ! - Essaie de l'attraper. Rends-le moi ! Il l'a acheté pour moi ! Non, je veux pas. Sauf si tu dis que tu m'aimes plus !
25:53
J'aime grand frère Xian. D'accord. Tiens. Grand frère Xian. Le riche grand frère va revenir ? Probablement pas. Pourquoi ? Il n'y a pas de raison. Dans ce monde, les gens ont leurs propres choses à faire, leurs voies à suivre. Qui se soucie de la grande venue bondée ? Je vais rester sur mon simple pont en rondins jusqu'à ce qu'il face noir. Je vais rester sur mon simple pont en rondins jusqu'à ce qu'il fasse noir. ...jusqu'à ce qu'il fasse noir. Mon simple pont... Noir ? C'est pas noir. [Le palais du démon soumis] Pas besoin de se presser. Il y en a assez. Merci, j'en ai assez. Pourquoi tout le monde est reveillé ? Tu en as assez ? Un peu plus. Viande ! Le Jeune Maître arrive. Vous avez suspendu beaucoup de lanternes. Ça a dû couter cher, non ? Nous les avons accroché pour toi. Demain nous allons en accrocher tout le long du chemin dans la montagne. Parce que si tu continu de courir dans la nuit, tu vas glisser et te casser une jambe.
28:10
Assieds-toi. Ok, asseyons-nous. Quoi ? Vous n'avez pas mangé ? Non. On t'attendait. Pourquoi ? Ces derniers temps, tu as travaillé dur. D'un coup, tu me parles gentiment. Je dois avoir peur ? En fait, ils voulent tous diner avec toi, pour pour pouvoir te remercier. Tu cours partout, ou tu restes dans la grotte toute la journée ne laissant personne te déranger. Ils ne voulaient pas ralentir ton travail et t'ennuyer. Ils pensaient que tu n'aimais pas interagir avec les autres et que tu ne voulais pas leur parler. Donc ils étaient gênés pour venir te parler. Maintenant que Ning est réveillé et qu'il faut célébrer ça, tout le monde est trop occupé pour venir te parler. C'est bon même si tu ne manges pas. Reste ici avec tout le monde, bavarde et bois. Asseyons-nous. Allez. Boire ? Il y a de l'alcool ? Oui, il y en a. Tenez. Le vin est tiré des fruits sauvages de la montagnes. Goûtez. Le quatrième oncle aime boire. Il sait faire du vin et a fait celui-là spécialement pour toi.
29:35
Il y a passé du temps. Vraiment ? Je vais vite essayer ! Il est puissant ! Delicieux ! Je peux avoir un autre bol ? Tu as cuisiné tout ça ? C'est Ning. Ning ? Grand frère charbon ! Tout le monde ! Santé ! Au Jeune Maître Wei ! Buvons ! Buvons ! Mangeons. Quatrième oncle, allez ! Buvons. Délicieux ! Un autre. Vous ne pouvez plus boire ? Encore ? Non, je ne peux plus. Non ? C'est tout ce que vous avez ? Wen Qing. Il n'y a plus de vin. Il y a 4 bouteilles. On les garde pour plus tard. Tu peux attendre demain. Sérieusement ? La gens disent que la gloire n'est rien comparé à un bon vin. Un bol plein, s'il te plaît. Il n'y aura pas de prochaine fois. Je pense vraiment que tu devrais arrêter de boire. Tu bois beaucoup trop. Ce n'est pas le Recoin Nuageux ici. Pourquoi je devrais arrêter ? Wen Qing.
32:34
La première fois que j'ai rencontré Lan Zhan, c'est quand j'ai apporté du "Sourire de l'empereur au Recoin Nuageux. Quel dommage que tu n'aies pas vu son visage, son visage glacial. Mais, le "Sourire de l'empereur" de Gusu est vraiment délicieux. Je me demande s'il y a une chance que j'en boive encore un jour. Je suis bon à rien. J'ai promis à ma sœur que je l'aiderais à avoir le mariage le plus splendide du monde. Mais maintenant, je ne peux même pas assister au mariage. Je suis complément inutile. Complètement inutile. Inutile. [Murmure du pin, Reflet du clair de lune] (Pour décrire un personnage noble) # Écoute la mélodie solitaire et inconsolable de la flûte # # Les nuages sont épais dans la nuit # # Le juste et le faux se sont rencontrés # # Se réveiller pour se rendre compte que c'était un rêve # # Comment les éloges, les blâmes, les gains et les pertes de ce monde peuvent être mesurées ? #
34:48
# Aussi chaud que le sang, aussi froid qu'une lame # # Haut dans les montagnes, au bord des rivères, # # le son d'un Qin (cithare) peut être entendu # # L'histoire n'est pas terminée # # Notre relation et le temps passé ensemble restent pures # # Préparer une jarre de bonheur et de tristesse pour faire le deuil d'un homme # # La lune brillante est resté la même, alors pourquoi le chagrin est présent # # Donc pourquoi ne pas vivre avec un cœur libéré ? # # En partageant une mélodie où que nous soyons # # Préparer une jarre de bonheur et de tristesse pour faire le deuil d'un homme # Maître Lan a dit que tu pouvais partir. # Préparer une jarre de bonheur et de tristesse pour faire le deuil d'un homme # # La lune brillante est resté la même, alors pourquoi le chagrin est présent # # Donc pourquoi ne pas vivre avec un cœur libéré ? # # En partageant une mélodie où que nous soyons # [Salon de thé de Yiling]
36:01
Vous êtes au courant ? Si vous allez loin dans la montagne vous serez dans le mont funéraire. Le mont funénaire ? Ce n'est pas l'endroit où le traitre Wei Wuxian qui se fait appeler le Patriarche de Yiling vit ? Si. Tu es suicidaire ? Comment tu pourrais y aller ? Wei Wuxian a créé le plus fort des pantins, Wen Ning. Ouais. Il paraît que Wen Ning n'est pas seulement rapide et fort, mais que sa conscience a été préservée. Cette chose est plus puissante que les zombies faits par la Secte Wen. Pas étonnant qu'elle soit appelé le Général Fantôme. Mec, je te conseille de ne pas y aller. Et si Wen Ning... Il y a quelque chose que tu ne sais pas. Wei Wuxian a créé ses propres sorts, comme la Boussole du mal, le talisman de flamme, etc. C'est novateur. J'ai entendu dire que beaucoup de gens sont devenus ses disciples. Je veux aussi élargir mon horizon. Votre attention, s'il vous plaît ! Je suis le Chef des disciples du Patriarche de Yiling. Aujourd'hui, je suis ici pour vous montrer mes nouveaux talismans. [Le Patriarche de Yiling, le Maître suprême.] Tout le monde.
37:19
Voici le talisman de flamme qui ne sera pas éteint par le vent Stygien. Un item indispensable rester chez soit ou voyager. Pour 1 pièce d'argent, il est à vous ! J'en veux un ! Donnez-m'en un. J'en veux au aussi. Hé, ne bousculez pas ! Attendez ! Donnez-m'en un. C'est en vendant ce genre de talismans au nom du Patriarche de Yiling que tu comptes berner les gens ? Tu es sans gêne ! Impressionnant ! Qui est le vrai disciple ? C'est un vrai professionnel ! Qui es-tu ? Qui je suis ? J'arrive tout juste des Monts funéraires. Et mon maître n'aurait jamais accepté un disciple tel que toi ! Tu sous-entends que je mens ? C'est toi qui ment ! Regardez ! Ce sont les nouveaux talismans inventés par mon maître ! Ce ne sont pas des talismans de flamme. Ne soyez pas dupes ! Tu dis n'importe quoi ! N'importe quoi ? Bien, montre-nous des preuves. Ne soyez pas dupé par lui ! C'est un menteur ! Qui est le menteur ? Je crois que tout le monde le sait. Menteur, je suis le Chef des disciples du Patriarche de Yiling !
38:55
Je le suis ! En utilisant ces petits sorts, comment peux-tu impressionner des disciples ? Ne partez pas ! Croyez-moi ! Je suis le Chef des disciples ! C'est un menteur ! Ce sont les dernières inventions de mon maître ! De quoi ils parlent ? Ne croyez pas ce menteur ! Allons-y. [Faux] Tiens. Que se passe-t-il ? Il va bien ? Jeune Maître Wei ! Ça va ? Vous allez bien? Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'y a-t-il ? Ne vous inquiétez pas. Ça va. Juste un petit accident. Retournons travailler. Retournez travailler. Ne me regardez plus. Continuez de travailler. Sur quelle chose étrange tu travailles ? Une boussole du mal. C'est très puissant. Tiens. Va acheter de la viande. C'est tout ce qu'il y a ? Prenez ce sac de navets et vendez-le. Wen Ning ! Désolé ! Allons-y.

DOWNLOAD SUBTITLES: