[신병] 보직변경 4

[신병] 보직변경 4

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 117

Number of words: 600

Number of symbols: 2785

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:01
[This series is (probably loosely) based on Jang Bbijju's military service in 2011] ♬Rah, rah! PFC Park! Shake your body in joy!♬ Oh... is it PFC Kim? Rah, rah... PFC Kim... Oh ♬Rah, rah! PFC Kim! Shake your body in joy!♬ Go Sing, Yoonmo! Again! ♬Rah, rah! PFC Kim! Shake your body in joy!♬ Go! Yoonmo, why aren't you singing? That's how you learn these quickly Do you know all the lyrics? No... If you don't, you should sing along Right? Answer me, Yoonmo... Okay... Okay, again! ♬Rah, rah! PFC Kim! Shake your body in joy!♬ Rah-rah... Yoonmo, is this too hard for you? No... Then why won't you? You're great at singly Roly Poly... I'm sorry... I'm a bad singer, so... Don't end you sentence with "so", finish your sentences! And you don't have to be good at singing military cadences They're meant to be sung strongly and loudly And if you get caught lip-syncing by SGT Park while running or by other seniors because you don't know the lyrics it's not just me and PFC Lim getting into trouble CPL Kim might get s**t on, too
01:18
Forget it... We're gonna do this again, so sing along Okay? ♬Rah, rah! PFC Park! Shake your body -- (Pass it on!) (Sign the duty shift schedule) Oh! Pass it on! Sign the duty shift schedule! (Pass it on! Sign the duty shift schedule!) Oh, right - Don't you have night shift starting this week? Let's go sign the sheet Okay... Oh, do you have a board marker? Yes, I do... Dude, that's permanent! Park Minseok... Park Minseok... Park Minseok... Park... Oh, here I am Oh, your shift is immediately after mine Sign here Oh... okay... Oh! Your first shift is with CPL Kim Then I'll teach you about night duty instead of military cadences, okay? Okay The duty officer is asleep right now... So, you can start your shift without reporting to him There's also a chance of rain tonight If it does, please close any windows in dorms that have theirs open That's it, CPL Yeah, sure, sure Okay! Good night Hey, go stand in front of those stairs Okay... What, you're gonna eat ramyeon? Yee Imma stuff myself and go to sleep Hey, since when was the duty officer asleep? No idea - He was asleep before I started my shift Hey Is SGT Choi still pissed? Is that even a question? What do you think? Heh heh heh heh Dude, you f**king laughing? Dude... watch out for that dude I'm not joking
02:41
Why? What's wrong with him? Nothing's "wrong" with him You know that's all an act? He's putting up a show so that he can get medically discharged Can't you tell? It's so obvious F**k it dude, I don't care All right, good luck Night Dude, you better clean up after you eat, aiight? Yee~ D**n... Huh? Where'd this guy go? Hey Sung Where the hell did he go... Sung! You in there? Answer me if you are! *Sigh* Where the hell did he go?? Hey, Sung! You in the bathroom? There he is! D**n idiot Dude, you should've told me you were going to the bathroom What are you doing here with the lights off?? Dude, answer me Open the door! I said, open up! Is this fool serious You better open the door I'm giving you three seconds Three Two One For the love of God! Dude, I can see your feet! What the f**k are you doing in there?? Hey, I asked what you were doing! Huh...! Dude, what the f**k are you doing...!

DOWNLOAD SUBTITLES: