MONSTA X-RAY EP4 [Legendado PT-BR/ENG SUB]

MONSTA X-RAY EP4 [Legendado PT-BR/ENG SUB]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 959

Number of words: 7317

Number of symbols: 35831

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Down to the bone! MONSTA X-RAY! [Satisfied with the echo in the gym] Love the echo here. What are we doing this week? [Since we're in the gym] My guess is basketball. [Minhyuk makes a guess] We might have to score a goal against professional basketball players. [Reality expert makes a guess] In my opinion, I don't think that we will be playing basketball although we're in the basketball court. Golf! [Something like that] I think that we will be doing something different. - Something like this. - Golf sounds good. I think they have something for us. [Today's mission] - Red. - Please read the mission card. [Doglike cuteness] I have a stuffy nose. [That's funny] [Doglike cuteness] [Everyone repeats after him] [In a clear pronunciation] Doglike cuteness power up! [Special V LIVE on Crazy people] Special V LIVE on crazy people. Field of honor. We've been waiting for this day! Let's see who is crazier. [Putting on the crazy mode ON] Showing the pupil. [He is crazy] He is crazy indeed. - I just saw that. - He's spinning because it sounds like spinning person. [He's just stupid] [Spinning person] - Crazy person. - Crazy person.
01:04
[Pitiful] [Pitiful dog] [Does it mean that we have a guest?] We won't be dueling among ourselves. - Do we have a guest? - Is someone coming? [Looking forward to it] New face! - What the. - There's no one. [!!!] What the! [Who is it?] Oh my God! [Who are these people that made MONSTA X surprised?] What do you think of MONSTA X? [Smurf 1/ Curious about how entertaining MONSTA X members are] Well, I'm not sure if MONSTA X members are entertaining. [Smurf 2/ polite guy] They are not threatening at all. Are you close with MONSTA X? [Smurf 3/ Revealing the secret] Yes, we saw each other naked. [Smurf 1/ Curious about how entertaining MONSTA X members are] Shownu is quiet. And Kihyun doesn't seem to be funny either. [So obvious who he is/ Smurf 2, Protruding cheekbone] We're not afraid of looking weird. We just do whatever. I'm not sure if they will take that title from us. [Smurf 4/ Proud to be crazy] I hardly doubt that we will lose. [Smurf 5/ Teacher of crazy people] I hope that MONSTA X will watch
02:06
and learn from us. [Special V LIVE on crazy people] [Today's duelists show strong confidence] [They are here. BTOB] [Extremely good at singing and with much style] [Talented idol group that you can rely on] [A.N.D] [Full of unexpected charms] [Not like idol group members] [The original crazy people, BTOB] [The original crazy people] [The strong opponent] I don't think we can beat them. Wait. [The one who's born in 1990] Who's the boss here? [Here is the boss] There, t here. [Let's see] [Hmm] [Taking a step back] [He knows when to quit] He's not just the boss of the team, he looks like the strongest idol member. [It's Shownu's world] [They haven't even started introducing themselves] - Please introduce us. - Shownu. [Today's guest, BTOB] Here's today's guest, BTOB! [BTOB - I'll Be Your Man] [I'll be your man. I won't let you go]
03:17
Aren't there any modifiers? - Shownu's image wasn't like that originally. - I know. I tried to be funny because I didn't want to make mistakes. Was it awkward? [It's the funniest action that he can do] That's the best he can do. - Shownu... What? - That's his best. [Exposing what he's really like] He does a program with me, and he usually says nothing. [Shownu knocked out] He stays still. [That's my boy] He puts all his efforts in this V LIVE. [He's recognizing Shownu's efforts] Shownu is making a tremendous effort now. I got so surprised. [That's what reenactment is like] [Embarrassed] He got me very surprised. Let's introduce ourselves too. Let us introduce ourselves. We made a debut earlier than MONSTA X. [Debuted in 2015] [Debuted in 2012] We're here to duel against younger ones. 3, 4. Born to beat. Hello, we're BTOB. [Welcome you all] We should get the drop on them. [Viewer Wonho(25)] - How much senior are we? - Three years. - We made a debut 2 years ago. - Two years ago? [As of 2017] [MONSTA X is in their 3rd year] - We're in our third year. - You've been out for...
04:20
[Dignified] - We're in our 6th year. - You are? [BTOB's Minhyuk respects BTOB's Minhyuk] - We're in our 6th year. - Sixth year. [BTOB] [MONSTA X] Minhyuk of MONSTA X respects Minhyuk of BTOB. [Got a blow] There's a world of difference between us. [Older Minhyuk adds to that] You have to make a debut again. [3rd year MONSTA X + 3rd year MONSTA X = 6th year BTOB] Because you're in the 3rd year, and we're in our 6th year. [First section] Anyways, please continue Shownu. Aren't you the MC of the day? [Shownu is the MC of the special V LIVE] Today's MC is Shownu! [Feeling pressure] [Looking forward] [Official MC Shownu] For today's special V LIVE on crazy people, what should we do first? [So cute] [Special V LIVE for crazy people] To check how determined you are, [Short clip battle] [They feel confident] Short clip battle. [Original crazy people BTOB is famous for making their handsome face ugly] We can't beat. We've done too many crazy short clips. [Who will be the craziest person with the craziest short clip?] [Phototype for the short clip battle] MONSTA X and... [???] [For some reason, he's covered] He's invisible. [Excuse me, producer] Eunkwang is covered. Eunkwang is gone!
05:25
[A special lift for him] Eunkwang... [Unexpectedly] [You!] [The original crazy people make everything funny] Is this how you do the mosaic these days? [2017 S/S new type of mosaic] [-Short clip battle-] [MONSTA X] [BTOB] [Explaining the rule] [1.BTOB chooses a number] [2.MONSTA X chooses a number] [1R BTOB's choice] [MONSTA X has to try 2] No. 2! [Huh?] - What is this? - What the? [ What is this? - What is that? - Wait. [It looks cute to them] It's cute. [Now it's time to choose the picture that BTOB will try] Let me choose our picture. I love number eight. [!!!] Isn't that you? [His selfie was hidden in No.9] - Are there only animals? - Why dogs? [Short clip veteran checks if there are props] Are the props ready? [BTOB tries] [Long-haired wig for the picture No. 8] - That's cute. - I think this is our wig. [Secretly] That looks like you! [The wig chose a contestant] Everyone, we've chosen our member. [A familiar feeling] This is familiar!
06:33
[Creating much fun with just one prop] [1R Short clip battle] [BTOB's funniest member Peniel tries] 1, 2, 3. [Wow] [BTOB's leader is totally satisfied] Good, good! [Opening up] Good, good! [Applauding out of respect] [Title: Familiar look] [Old members of MONSTA X tries] Wonho and Shownu. Wonho looks like the dog. [Coy] With beady eyes. I don't think it will be funny although they work hard for it. [Flatter] [Promising for a fervent response] It's OK. I will show you a fervent response. - Here we go. - Wonho and Shownu! 1, 2, 3. [Showing exaggerative reactions] [Clapping hard] [So proud] You guys look just like the picture. [Out of loyalty] That was super funny! Amazing! [Title: I'm biting on your hair] [2R] [It's MONSTA X's turn to choose] - Let's do No. 1. - No. 1 for MONSTA X. And then No. 9 for BTOB. [Curious] - Let's open it. - 2, 3! - You can't even take the paper off. - What the. It's perverted.
07:41
What a perverted picture. [!?!] [Perplexed] What the! You didn't plan this ahead, did you? [It's obvious who will try this] You didn't plan this, did you? Honestly... What is this? Why do we get things like this? [Viewer Wonho(25) again] Finding pictures like these won't be easy. [Short clip for MONSTA X] - That looks like Jooheon. - Yes, it does. [Jooheon and I.M is on it because they look like it] - Jooheon, I.M. - Why don't you do it? [I.M, eat Jooheon's ears] I.M, eat the ears. - Should I lick? - Yes, you should show your tongue. [Elevates the rating of the V LIVE] You should put the tongue in his ears. [No way] I will feel unpleasant if he does that. [No way] [Short clip veteran who wants everything to be perfect] But you should do just like it. How do you know whether the tongue is in the ear or not? [You can tell by the look] It's so obvious if you look at the dog. [You win] It's so obvious if you just look at this dog. [2R Short clip battle, MONSTA X's younger members, Jooheon and I.M] Let's do it. [Slightly] [Smiling like an older brother] So dirty. [Putting fried shrimp] [So cute. Hyunsik wants to feed Jooheon] [Title: Gguggung and Joodog]
08:52
[2R Short clip battle, BTOB's Eunkwang tries] - Ready. - He's funny already. [Looking forward to his clip] 1, 2, 3. [He's the best indeed] [Perfect acting] [Respect] [That's it for the sake of his eyes] [Showing respect for No.1] That was a perfect sync. [Title: Handsome guy from Yongin's 1,122nd short clip] [BTOB is unbeatable idol for short clips] I don't think we can beat them with short clips. [With this] About thousand fans' profile picture would've been changed now. [Melody fans profile picture] Our fans joined our fandom after watching me like this. [Amazed] - Really? - I feel very comfortable. - Really? Yes, people like someone like me. [We respect your taste] - Please respect their taste. - OK. [Eunkwang's short clip acting that they've seen only on TV] - I always watched him on TV. - Yes. [Now Eunkwang's in front of his eyes] It's more amazing to see him for real. [Feeling proud] - Do you feel as if you've met a celebrity? - Yes.
09:58
[Joodog is about to join their fandom] - Yes. - I feel like joining your fandom [Always welcome to join my fandom] Join Melody fans. [Short clip battle] [MONSTA X lost, BTOB won] [Official MC Shownu] Shownu, do you know the mission? [Mission?] - Mission? - Yes. [Never heard of anything like that] - What mission? - The mission we should do now. [Shownu is perplexed at his question] No, I didn't even get the script. - Please tell me. - What mission is it? [The staff] - Here's the first... - When does man feel proud? [Man's pride?] If you ask a question like that... [Why would you ask that?] - Excuse me! - What kind of program is this? [Trying to remove his...] You want to know when? [MONSTA X-RAY is PG-15] [Angel Peniel] It was getting loose. I'm just tightening it. [Oh my] You freaked me out. - Man's pride is thigh. - Back. - Jooheon! [Jooheon's thighs are thick from soccer] - Thigh! Thigh is the key. - Jooheon has thick thigh. [BTOB's official male, power Hyunsik] Hyunsik also has a thick thigh. [Boasting] Jooheon used to play soccer. We all played soccer when we were young.
11:04
[Jooheon's desire for winning is ON] [Male Hyunsik challenges him] [Shownu's quick comment] You shouldn't lose this battle. The battle of man's pride. Shall we start the thigh battle? [Minhyuk concludes his comment] - That's how you do it. - Yes. [About to cry] [MC is not easy] Minhyuk, can't you do it? [Shownu tries again] Man's got to win the thigh battle of pride. Shall we begin? [Shownu is good] [That's Hyunsik's style] You won't beat him. [Man's pride, thigh battle!] [Game rule] [The one who comes in first after horse riding gets to choose to attack or defend] [This game competes one's thigh power] [Introducing the thigh wrestlers] Please step forward. [MONSTA X: Shownu, Wonho, Jooheon] - 1, 2, 3. - Let's go. [BTOB: Eunkwang, Hyunsik] [Eunkwang was unexpected] Eunkwang! [Furtively] Minhyuk, aren't you joining? [Bitter] He's not up for it. I think Eunkwang will be strong. [Never heard of such comment before] You think that I will be strong? [He's good] He played soccer too.
12:08
[Soccer team vs. Soccer team] I did. I played in soccer team. [Team kill] - Who wasn't? - There are some people. - Really? [BTOB can choose the opponent] Please choose whom you want to contest. [Eunkwang from elementary soccer team chooses I.M] I want to contest against I.M. [I.M's not even one of the candidates] He's not the candidate? [From MONSTA X] Then let me contest against Shownu, who looks strong. [Eunkwang uses himself as a throw away card] - I will contest against Shownu. - No. [Shownu the leader vs. Eunkwang the leader] - I will contest against Shownu. - No! [Official athlete of BTOB scans the opponent] [MONSTA X members have thick thighs] - It's thick. - Wonho and Jooheon. [BTOB Minhyuk chooses Jooheon] - I will contest against Jooheon. - Really? [Looking forward to the battle of two thighs] That's something to look forward to. [Man's pride, thigh battle] [Shownu vs. Eunkwang, Jooheon vs. Minhyuk, Wonho vs. Hyunsik] [For attack or defend. 1R Eunkwang vs. Shownu] Please count three. 3, 2, 1. Go. [Go] [Tripped] - Are you OK? - He's down. [Tripped as soon as he started] It's your chance. Go, Eunkwang! [Eunkwang proceeds like a veteran] Shownu! [Thump, thump, thump]
13:17
[Scary] - What's up with him? - Push him. [Exciting] He has long legs. [The chance to turn around] [The hopping horse is not helping] [Showminator moves with thigh power] [Long-distance shot of a soccer player from elementary school] [So funny] [Getting the horse back] - Good! - Nice!- Wait. [He's just happy] He's definitely a soccer player. [It shows that he was in soccer team] You play soccer everywhere. [Attack or defend is decided] [Shownu attacks and Eunkwang defends] [Bone weapon with machine thigh] It hurts. Why does it hurt so much? [The weight class difference is obvious] Let me do it like this. Are you going to win or lose? That's important. It's just as it seems. Why do you ask that? [Surge of anger] Who do you think will win? [Shownu of course] Him. Brazil. [Cabbage worm leader vs. Smurf leader] - Let's start. - Why do you feel embarrassed? [Im Hyunsik(26): Athlete and referee] There's a rule. Relax before you start. [Rule for the thigh battle] Spread your legs enough to put a first. Start in that position. [You should be able to put a fist between the knees] Close your knees.
14:24
[Very tense] Don't put too much strength. [Ha ha ha] Why are you so intense? [Fair play, don't draw your feet together] If you draw your feet together like this... [War of nerves] - You should have it together. - War of nerves. Here's my fist. Let's start. Start! [Wrestling with his face] [Spreading apart easily] [Twist his legs!] [Eunkwang thought, "Did I do something bad to Shownu?"] [Super fun if you're watching] It's as if he's twisting his legs. [He can't even scream now] [Returning to life] What the! This is real. [Real human leg twister] [The miracle of Moses shown by Shownu] [Trying one more time, but this time attacking] Is this to avenge? [Feeling confident] - I can do this. This is better. - But you never know what will happen. [Very serious] Sit deeply into the chair. [Perpendicular to the chair] - Yes, like this. - Coach him. [He's like a professional coach] - Coach. - You're like a coach.
15:31
[Sobbing] Start! - Start! - It's closing in. [So funny] [Feeling lost] [Modest legs] [Again, he can't even scream] [Plodding] [His back is crying] [MONSTA X's Shownu won] Shownu won! [Cabbage worms are happy] They look the happiest ever since we started the V LIVE. [Happy cabbage worm family] - They look happy. - We should use power. [Man's pride, thigh battle!] MONSTA X 1 : BTOB 0 [For attack or defend. 1R Minhyuk vs. Jooheon] Jooheon of MONSTA X and Minhyuk of BTOB. Let me suggest you one thing before the game. [Suggestion?] What is it? [If Minhyuk loses, MONSTA X wins by 2:0] If BTOB loses in this game, - MONSTA X wins. - Yes. [Changing the athlete] Let's change the athlete. [Hyunsik has the strongest thigh] Hyunsik is the one with the strongest thigh.
16:38
[Muscular Hyunsik makes muscles when he breathes] It's today's main event. [Minhyuk's suggestion for a tense game] If I lose, you won't see Hyunsik's power. [Perplexed] I should show you how powerful Hyunsik is. - Jooheon, you can beat him! - Jooheon, you can do it. [It's not helping] You played soccer! [In total chaos] You played soccer when you were young. [In total chaos] If I lose, then... [Kihyun shouts at least once in every episode] Just do it. [Sitting down unwillingly] What? [With the record of all wins from arm wrestling] For your information, Hyunsik never lost from arm wrestling. [Praise his berathing muscles] - Arm wrestling? - Yes. [Coach and baby cabbage worm] He's like a coach. [Arm wrestling against trainer] He wrestles with his trainer. [Legend of Hyunsik continues - Really? - I don't feel good. That was in the past. [Uncommon history of Power Hyunsik] That was when I was in high school. - That was in the past. - Don't try too hard for this. - Start. [Perplexed by the ambush sign] - Are we to start? - Start! [Baby cabbage worm follows after smurf] - Jooheon!- What are you doing? He's not using the horse at all. He's not using. [Thump] [Accident]
17:39
He bumped into Hyunsik, but he's not moving. [Baby cabbage worm is trying hard] Drive safely. [There was nothing unusual] [Calm] Hyunsik wins! [He's not human] [Into the real game. Jooheon vs. Hyunsik] Let's see your thigh. [Surprised] [Is this the thigh of a horse?] What is this? [Mournful look] I think I lost this game already. [Super thick] - His thigh is like a mountain. - It's so thick. [Competition between human and rock] - It's like a rock. - I know. [It's not just tight] Let's start. 3, 2, 1. Start. [MONSTA X 1: BTOB 0, 2R thigh battle start!] [Neck and neck] [Audience watching the Olympic Games] [Trying his best vs. calm] His facial expression doesn't change. [Power open] [MONSTA X members are totally into the game] You lose. [I miss mommy] Jooheon, that's... [Smurf is calm] He's used a lot of power.
18:54
[He's not human] Avenge round. [Jooheon vs. Hyunsik, changing position] - 1, 2, 3. - Come on out. [Super polite] [Baby cabbage worm can't do anything] Don't do it. [Urgent] We didn't do this. Let's say that we didn't do this. [I did my best] There was no avenge. It's just over. [Hyunsik is still calm] They did this first. It's easy. [Man's pride, thigh battle] [MONSTA X 1: BTOB 1] [Final round, 3R Minhyuk vs. Wonho] Wonho vs. Minhyuk. - Let's get it on! - It's the final round. Muscles built by weight training and just working out. [Weight training muscle vs. working out muscle] - Why is Eunkwang there? - Where is he? [No. 1. Eagle] - Why are you there? - Why are you there? Between men, if you lose, then you should serve. [Really?] [OK] Jooheon, come here. - When I'm with Hyunsik, I call him brother. - OK. [BTOB No. 1 Hyunsik loves Jooheon] [For attack or defend. 3R] Let's start the third round.
19:57
- 3, 2, 1. Start. - What the. [Wonho is dragged by the horse] [They move further apart] It's not as easy as it seems. [Hey] Don't waste your power. [Thump, thump, thump] Don't waste your power. [Rolling] That's weird. [So funny] [Working out muscle goes ahead] What's that? [Wonho gained slapstick instead of muscle] Play soccer, play basketball. [Here goes another slapstick] [Wonho's good] - Is that difficult? - IT is. [Already tired] Good job. [Did you see that?] He's weird. He pushed me around when I'm down. [Sparta! No time to lose] There's no time to rest. [Short of breath] - I'm tired. - Come on. [Starting right away] Minhyuk... [I'm tired] Let me use Hyunsik chance. [His legs are shaking] No? My legs are shaking. [Witty. Shownu chance vs. Hyunsik chance] Wait. Would you want to see Hyunsik vs. Shownu?
21:04
[The staff] After they are finished. [King of Kings will be done later] - Is it an additional game? - Of course. - Let me play defense first. - Defense? - Yes. [Attack, defend] Let's start. 3, 2, 1. Start. [Intense fight] [Power up!] [Weight training muscle is closing in] [Getting nervous] [Our team!] Way to go! [Wonho attacks again] [Frustrated] [Weight training muscle beat the legend of Idol Star Athletics Championship] [Shout out his name! Weight training!] - Weight training! - Weight training! [Men, weight training and protein is the key!] Everyone, eat protein and do weight training. - Protein! - Protein! [Looking white] Make sure to eat it! [I thought that I lost] I couldn't spread his legs apart, so I thought that I lost. But then he went loose. Why did you go loose? Why? I almost pooped in my pants. [The contest avoided major accident] [His sphincter took a wrong message] I've strained my muscle too much.
22:11
[Conclusion, do weight training] Everyone, do weight training. [Man's pride, thigh battle] [MONSTA X 2 : BTOB 1] [Final round with the two score] With the score of 2:1, this round is worth 2 points. [It's the best] - We agree. - Good. [I compliment your emceeing skill] How about just one round? [The thigh battle of the two] - The chair is small. - Hyunsik, didn't you use up your strength? - A bit. - Eunkwang is too... [Team kill] Shownu fought against the easiest prey. [I agree] Shownu's still strong. [Defend vs. attack] - I will spread. - OK. I will fold. [A close game between two 26-year-olds] [Oh my] The power is... [Keeping in check] - Wait, fist. - Don't close in too much. [The final round worth 2 points] - Ready. - Start! [Would Showminator Shownu of MONSTA X win?] [Or rock thigh Hyunsik of BTOB win?] Start! [Opening their eyes. Wow!]
23:16
[Oh my God] The chair is lifted. [Lifted] [Hyunsik's chair is lifted because of Shownu's power] [Trying their best] Here we go! [Stifling competition of the two] [Two tight thighs] [Ilhoon fights together with his face] [Oh my God] [About to touch] [Rock thigh wins machine thigh] [Out of their power] [Gasping] - Oh my God.- Wait. [Showminator is getting muscular spasm] - Hyunsik won the game. - Stretch. [Both of them tried their best for a game] - You should get up. - He has a cramp. Both players have cramps in their legs. [Sport V LIVE disguised as an variety show?] Wasn't it supposed to be an entertainment V LIVE? He's getting a muscle cramp. [Respect. You're the man] [Amazing] His thigh is the strongest of all idols. [They were like warriors of two tribes] You guys are like warriors. [Exclude this game from the score] - MONSTA X won the game. - Yes. [Sharing his thoughts, Shownu does what he's got to do although he's tired] It was a great game.
24:26
[Power with decency] BTOB members, thank you for the fair play. [It was like the contest between gods] It was like the fight between two gods. [A well-matched contest] [It was like a martial arts movie] It was like "Top Blade". [Simply] - It's your turn. Hyunsik. - He's a good friend. [Hyunsik and Shownu are alike] - You are of the same age. - Yes. Both o you have similar images. Including your looks. [Looking docile] [The staff] Are you all warmed up? [They're exhausted] - Yes. - All warmed up. [It's not easy to stand] It's not easy to stand. - Since we've warmed up... - Was that warming up? [I'm used to it. We warm up for 2 hours] - Yes. - We shoot warming up for 2 hours. [What the] [Next contest, team work game. Tchoukball] - We will test teamwork. - Tchoukball? - Oh, tchoukball. - Do you know this? - Yes, I've heard of it. - You're lying. [No, I'm telling the truth] I'm telling the truth! [Trying to look innocent] It's like handball.
25:32
[Tchoukball] [Game rule, you can only walk] [If the ball that bounced back from the net is caught by the other team, it's not a score] [But if it's not caught, then it's a score] Before we start, [Two teams have unequal numbers of players] 5:7 is mean. Are you going to continue like this? [Firm] - Yes. - Yes. [You guys] You mean guys. Let me suggest you something shocking. - We will give you Shownu. - Hey. [Return] We won't take him. [MONSTA X leader is left out] [Frustrated] [No.1 candidate, Jooheon from soccer team] Jooheon played soccer when he was young. - Yes. - Let's play a game with me and the one who feels connection will be in our team. [The one who feels connection with him will be in BTOB team] [That's our leader] - Let's go in this order. - Greedy man. If you get it right away, you're in our team. [Feeling very pressured] - For sure? - Yes, you will be in our team. [Feeling the same. Blue vs. red] Blue or red. 1, 2, 3. - Blue. - Red. [Inviting Jooheon's not going to happen] - Move on. - Move on.
26:34
[Wonho(25), master of reaction] What if it doesn't work? If they all get it wrong, do we have to play the game with 5 members? Let me do it. [Feeling the same. Sexy vs. cute] Sexy girl or cute girl? 1, 2, 3. - Sexy. - Girl. [The youngest escaped with unclear pronunciation] What was that? [Bouncing his fist out of nervousness] - Move on. - I think it will be me. [Feeling the same. Mom vs. Dad. Mom, dad. 1, 2, 3. - Mom. - Mom. [Wonho goes to BTOB team] [Bye Wonho] Nice! [BTOB team invites the weight training boy] - Bye. - Weight training boy. - Weight training boy. - Weight training boy. [Welcoming dance] - Weight training dance. - Great physique. [Taking the oath of fair play] - Everyone, swear. - Swear. BTOB and MONSTA X solemnly swear - that we will play fair with the spirit. - We swear. [Hand kiss of promise] [What's that?] [Even the same member deserted him] I won't do this. [Tchoukball MONSTA X vs. BTOB (with Wonho)] [BTOB's attack] Start.
27:40
[Accurate long-distance pass] [That was close] [The goal passed the goalpost] [Twitching his butt] [Wonho hates walking fast] I can't score a goal because of this. [Kihyun is angry] It's so suffocating. I can't get the ball! [Miss Korea walking of question] I try to get it. [It's not easy to play when they walk] I can't do this. - You should spread out. Don't stay close. - Pass well. [Pass strategy] Pass like FC Barcelona. [I missed it] [Protecting the ball with all their might] [Athletic Minhyuk's rapid ball] [I got it] [Praise the God Shownu] [The youngest performs like a seal] [What was that? Cabbage worms are down because it's too funny] [So funny] You shouldn't laugh now. [His butt defended the goalpost] [Defending the goalpost using his butt]
28:56
[Everyone's laughing so hard] [They can't breathe because they're laughing so much] It's so difficult not to laugh. [Thanks to Shownu's defense using his whole body, the score is 0:0] Show is amazing. - You've done a great job. - Let me move forward. [Calmly] - Nice! - Nice! [The chance to score a goal] [Please... Please]! [It's a goal if BTOB doesn't get it] [MONSTA X scores a goal] [BTOB lost one score] [I.M is the best] [It's me. I did it] [That's sad] [Wonho is confused] [Full of fighting spirit] - I will play in earnest. - Start. 1, 2, 3. - I will go in. - 3, 4. - I will sink in. - Pass. [He goes by Ilhoon to pass to Wonho] [Monsta X gets the ball] [The table is turned]
30:07
[Walking briskly] [Walking back for defense] [All in chaos] [BTOB gets ball for offense] [Walking briskly] [The smurfs spread out like a crane] - Frustrating! - Why? [Kihyun's 1:1 mark] - Pass! - You can walk, walk more. [He easily breaks defense] - You can walk. - Pass. [An amazing pass] Oh my! [Take this! Fire shoot!] - Where is it? - It didn't get in. [They all stop] Did he score? [BTOB Minhyuk scores 1 point] He made it in. [He didn't think to grab the ball] - He scored? - 1:1. [You only hear them breathing] 1, 2, 3, 4. I can't see due to the lighting. [Hit] [Hyunsik isn't marked] [He catches them off guard to score] [Cabbage worms don't move] [Time to party, we got ahead]
31:15
[A dog-eat-dog feeling] Why didn't you block him? [Excited smurfs celebrate] 2:1! [So exciting] 2:1! [Current score, Monsta X 1:2 BTOB] I can't run now, I have to walk. [Peniel misses the ball] - What's this? - He's going to throw! [Unmarked Hyungwon gets the ball] [Close enough to score] He's going to throw! [He misses] - It didn't go in. - No? [A bitter miss] [Cabbage worm becomes a roly poly] Thanks! Here it comes! [What? What?] [Leader Seo's silver shoot] [The game ends] [They do a ceremony] [Hyungwon's up in the air] [Congratulated by the other team] Did you do that on purpose for a toss? [BTOB wins with 3 points] Ouch, my back! [They're good] BTOB can win with only 3 players.
32:20
[Minhyuk likes tchoukball] That's a fun goal, bouncing the ball. [It makes him look, not block] I keep blanking out. [Not thinking of blocking] Yeah, I was like that too. [That was fun] What's the next game? [Feeling drained] Is this still a warm up? [Finally the real game] It's the creative dance game! - Creative dance? - Time for your creative dance. [They look confused] Show us. [ What? He has dance reflexes] Great, great. [This is to our taste] This is our specialty. Our specialty. - Isn't this "Ear Attack"? - Yeah. ["Ear Attack"] - What's this? - "Ear Attack". [All serious] [What song is this] What's this? [Meltdown on his own] [Ilhoon seems to know] - Whose song is this? - Isn't it "Ear Attack"? [Relax and show your face] What? Did you come alone? [Minhyuk smurf looks for a partner] Did you come alone? [Jooheon is excited] [Having fun]
33:26
[End of song] This is hard. [We're in trouble] What do we do? [Shocked and scared] [He glances over] Shownu? [He gets alert] Yeah! Before we plan dance moves to the music we heard, we'll play a 2017 S/S drinking game to get fun game items. [2017 S/S drinking game for items] Shall we play the 2017 S/S game? [Shownu's MC voice is addictive] Eunkwang loves this. [Seo Eunkwang (28) is BTOB's leader and Shownu's fan] [Wow] So many items. [Unexpected scale] Why are there so many? [We didn't know what you'd like] I've never seen so many. [So we got you everything] [They all look at the items] - Let's see. - What items do we have? [It's like Kihyun's costume play] Like a chop of Kihyun's hair. [Not out of place] Not strange at all, the same. Is this Santa's costume? No way.
34:35
[A little short in length] - Santa girl? - No way. [Santa girl dress outfit] [Recommended for Shownu] - Shownu, wear this! - This is yours! [Hahaha] Shownu, you should wear this. [Wonho's attack] I'd like Peniel to wear it. It's just for Shownu. What's this? [Ilhoon, don't touch it like that] - There's something here. - Inside here. - Pads, pads! - Protective guards. [Buffer pads for muscles?] - In case you get hit. - Guard pads. [They get their items] [2017 S/S drinking games] [Cleopatra] [Hi, Cleopatra] Didn't we do that? [Never heard of it] What's that? [The world's best potato chip] [????] This is hard. Cleopatra! [Hi, Cleopatra Rules] [Each person sings "Hi, Cleopatra"] ["The world's best potato chips"] A game that heightens your pitch. [You lose if you're unable to sing higher pitch than the person before] Hi, Cleopatra! [I see!] The world's best potato chips! [More like a drinking games] Hi, Cleopatra! [That's how you'll play?] The world's best potato chips! [Minhyuk shows his crazy self] It goes like this? [Respect] He's really good at this. [Cleopatra game starts] - Let's go! - Take it slow. [He signs in low pitch] Hi, Cleopatra.
35:41
The world's best potato chips! [I can handle this] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! [In higher octave] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! [Eunkwang buffs up Cleopatra] Hi, Cleopatra. [A dancing machine] The world's best potato chips! [Shout out loud! Cleopatra!] Hi, Cleopatra. I don't think I'd get to go. [Next up is BTOB's Hyunsik!] The world's best potato chips! Hi, Cleopatra. [Lim Hyunsik sings well] Hi, Cleopatra. [Startled] The world's best potato chips! [Like a rocker] Hi, Cleopatra. [Oh no, I'm doomed] Hi, Cleopatra. [Little and big Minhyuk are spooked] Hi, Cleopatra. [Rocker on fire] The world's best potato chips! [BTOB rapper's high pitch] Hi, Cleopatra. [Kihyun's eyes shake bad]! Hi, Cleopatra.
36:42
[The Minhyuk twins do a dance] The world's best potato chips! [!!!] Hi, Cleopatra. [A lot to take in] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! [Not sensitive or a hamster today] The world's best potato chips! [!!!] Hi, Cleopatra. [Say hi or he might hit you] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! [Motivated by his energy] Hi, Cleopatra. [Power dance] Hi, Cleopatra. [They laugh at Shownu's dance] Hi, Cleopatra. [They all wail] The world's best potato chips! [The best potato chip dance] The world's best potato chips! [Singing falsetto] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! [At ease thinking it's over] It's over. [Dry heaves] [It's not over until it is] You should continue. [Crazy mode] Hi, Cleopatra. [Wonho goes into frenzy] Hi, Cleopatra.
37:47
[Wonho, calm down] The world's best potato chips! [Wringing his voice] Hi, Cleopatra. [Squeezing out every drop] The world's best potato chips! [Feeling faint without breath] The world's best potato chips! [Jooheon can't let go of himself] Hang on. - Hang on. - I think Jooheon lost. The tone did go lower, but I let it pass since it was fun. [Great fun thanks to him] Do we keep doing this? There's no end to this game. Give us your judgment. [Round 1, Monsta X wins] Monsta X wins! [Little Minhyuk's rocker attack worked] [They judged by high pitch] It got too high. [Big Minhyuk focused on pitch] The note matters? Then you should have stopped us. My throat really hurts. You should have done that. [Cleopatra round 2] In high tones! [Odds are against the end] Can we go first? - Let us go first. - Go ahead. [Taken by Eunkwang and Shownu] He's so funny. I'll start low. [As if he whispers] Hi, Cleopatra.
38:54
- Are you singing now? - Yeah, he is. [Hi, I'm Shownu] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! Minhyuk will bring it up. [Caution for higher pitch] Hi, Cleopatra. [Muttering] The world's best potato chips! Hi, Cleopatra. [The world's b... tato chips (?)] [He goes on] - He messed up! - Hi, Cleopatra. [The world's most lively] The world's best potato chips! [Caution for flipping out] [Higher pitch] Hi, Cleopatra. [Phew] [Octave up] [Safely passes Minhyuk twins] The world's best potato chips! [Here comes Hyunsik's pitch] Hi, Cleopatra. [Who is this guy?] [Hyunsik provokes him] [Same age as Shownu] The world's best potato chips! [I'll take on that challenge] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! [Eunkwang's pitch launch] Hi, Cleopatra. [Supersonic Eunkwang] [Shaken by attack] Hi, Cleopatra.
39:55
[Seeing him shoot supersonic] Hi, Cleopatra. [Dolphins, come on] The world's best potato chips! [Showing the whites of his eye] [All burst in laughter] [Super high pitch to knock you down] Hi, Cleopatra. The world's best potato chips! [The guy next to him gets struck] [Potato chip's surprise strike] [Highest pitch in 24 years] - The same as me. - Pinch the other side. [Argh] [Pinch] [Friend, I'll help you] That hurts! [Heartfelt] [Friendship of tears] That hurts! [He collapses] Oh no. [Boohoo, my innocence] [The game ends before Wonho's turn] - Do we have the result? - Sorry. [Monsta X picks 7 items first] - Congratulations. - 7 items. - Congratulations. [Trying to keep calm] The dance matters, not this. - What's this? - Performance is important. [Monsta X's item list] ["Pick me" outfit] We'll take this one.
41:00
[Santa girl outfit] - Take this. - Let's wear this. [Feathers for shoulder wrap] And this one. - How about this on our shoulders? - Sure. [Sparkling outfit] We'll take this one last. [Monsta X gets all items] That makes 7. [BTOB picks carefully] - Two of this. - Did you get the makeup? [BTOB's item list] [2 Uhwudong hats] [Cosmetics] These 3. Peniel, can you try this on? It suits you well. [As if born with blue hair] You should wear this. [They love it] [Pleased leader] - Do we take this? - What is it? [A unique outfit] Boxing? [The return of Peniellepy] - Cheerleading! - This is that thing. Cheerleading! [Hard to take eyes off him] [Eager to see Peniel's makeover] That's right for you! [In the dressing room] [Lim's sad] We might lose fans. We might really lose fans. [Worried of losing fans? What is their makeover like?] [Dangling] [Cabbage worms all dressed up] [They fix their gaze]
42:15
[Sexy] - Is that all of it? - Pretty. [Handsome yet pretty] [Fairy Ilhoon's quality look] [Others enter after] [Sweet and lively cheerleader Minhyuk] [Reliable] [Peniel with Chicago shoulders] [Sexy collarbones, pink princess Hyunsik] [All in shock] [What? Gym clothes?] What's that? - Why did you wear that? - We'll undress. [Calm down, we'll undress] We're hiding our outfits inside. [Peniel girl] [Shoulder walk] - Look at his shoulders. - Yeah. [Oh my! He's my style!] [Crazy guy isn't afraid of being silly] Awesome! [The staff] Who wants to dance first? [I'll go first] - Rock-paper-scissors? - Us. - We want to. It's better to go first. [What a shame] [BTOB's creative dance] Turn around. [Seems to have got it ready] Shall we sit down like this? They seem well prepared. [Pleased] Great. What's that? [Ladies & gentlemen] [Shake, shake] [All in sync]
43:28
[Ear Attack] [What an amazing dance] [BTOB's high-quality creative dance] That's great quality. [#Eunkwang is the center] [#BTOB #Dancing machines] [Dance with sharp moves] [Peekaboo] [No more to show off] Oh no! [Hamster Kihyun smiles] They're in trouble. [Then I can dance funky] [Peniel the king] [Shocking] [Hesitant] [A mix of dance and humor] [Hesitant screw up in their dance] [Ba-ba-ba-ba-ba] [Feel so good, I know this feeling] [Everybody say, make some noise] [Mesmerizing stage manners] [Get ready to shoot] Now, do this. [Dance launches] [Ear Attack] [Power up] [Sharp group dance] [Looks like this is their song] [Oh yeah] [Sexy bursts like this]
44:55
[These guys are worried] We should have gone first. [Belated regret] [The original's crazy dance] We should have gone first. [What a shame] We were short on time. What do you think of our dance? [All in one voice] It was great. [Monsta X is stunned by quality] High quality. Ours isn't as good. Our dance isn't that great of a quality. [Feeling blue vs. Cheerful] - That's not you outfit? - No. [#BTOB #Successful #Ear Attack] We'll look forward to it. Go up front to watch? [They challenge their crazy] [Monsta X's creative dance] [Determined] [Their move] Shownu is so funny. [Pink lady's serious face stands out] [All doing the dance] [Group dance] They're doing a group dance! [Group moves for creative dance] Here it comes! [Okay, here we go] [Joo Honey's seductive moves] [Gummy smile] [Hard to look away from his seduction] [Wiggle, wiggle] [Beat that tightens your heart] [In a trance]
46:11
[Beagle-like crazy released] [Joo Honey starts to seduce] [Power dance with swag] [I know what crazy is] [He's good] [They go in circles] Turn around! [Interesting] [They undress to show outfits] [To their taste] [Funky dance of a free spirit] [Fired up and lets go of his image] [They clap in awe] [Original crazy guys give them credit] This is a nip and tuck match. - You did great. - You could release this album. [Spit-spit] Viewers, sorry if we disgusted you. [Sorry to surprise you] - Sorry. - But we made them laugh. [Two teams let go for great fun] We laughed, since it was funny. [Pink lady stands out] Don't forget to look at Shownu. [Much like I.O.I (?)] Shownu should have done this. 1, 2, 3, 4! [Watch me dance to "Pick Me"]
47:40
[It's show time] [Vote for Shownu] - Great. - He scares me. [Dazzling] Today was a fun time. [Sudden close to their hurtful stage] With Monsta X, it was meaningful to unite like this. I'm glad we put on great stages. I'm very impressed. [Moved by his heartfelt words] We are honored to unite like this. - It was fun. - His shirt might break open. I felt this throughout our shoot. - How BTOB is BTOB for a reason. - I know. We learn a lot from you. [Wannabe crazy] We should work harder. Thanks to our special guest, BTOB. [Pleased] [Two thumbs up] - BTOB is the best! - Full of loyalty! [Penalty for the losing team] We have a penalty? In the outfit you're wearing, - go to a nearby subway station. - Subway station? [Eyes opened brightly] In this cold weather? - It's too cold. - No way. [Not likely that we'd lose] Not us, this is Monsta X's show.
48:47
[Leader Seo's effort to avoid doom] We'd take away their shot. Really? [Penalty] Promote "MONSTA X-RAY" at the station. [They give final results] The team who gets the mission... [Feeling anxious] No way. [Original crazy due feels anxious] I don't want to do this. [Probably not, but let us hope] [This tense moment] [Which team will get the penalty?] [Team up for the penalty] Monsta X! [That's what we thought] [Shouts of glee] Sorry, I sound too pleased. [Moved as much as top award] [Hahahahahaha] [In panic] [Shownu's fan 1] [He wails at Shownu's face] [He's given up] [Angel Peniel] This is all that I can do. [Ceremony to escape penalty]
49:58
[Anger mounting] [Why am I tearing up?] Down to the bone! Monsta X and BTOB's "MONSTA X-Ray"! [Numerous flow of people] [Monsta X arrives for their penalty] [Trudging along] [What are they doing?] [Nightmare reality] How can I dress like this here? Every Thursday at 7 p.m.! [Oh my! I should shoot them!] "MONSTA X-RAY" airs on JTBC2. I ask you to tune into our show. Please tune into it. Those of you at Garosu-gil, such cold weather huh? [Monsta X promotes their show] - Hello. - Hello. - Hello. - Hello. [Historic moment to shoot] - 7 p.m. on JTBC2! - Do you know Monsta X? [Bashful] Jooheon! - At 7 p.m.! - Thursday at 7 p.m.! [Global promotion] At 7 p.m.! Every Thursday at 7 p.m.
51:16
on JTBC2! Monsta X will show you down to our bones! [Directed/Produced by JTBC Plus] Watch us tonight at 7 p.m. on JTBC2.

DOWNLOAD SUBTITLES: