[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.11 [4/4]

[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.11 [4/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 185

Number of words: 1109

Number of symbols: 4357

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
So, Junior? Are you coming or not? So? If you aren’t, I’ll just go then. Goodbye, Tong. Drive safe. What’s your decision? Your mom is leaving. Mom. Fine. I’ll go. Finally. Alright. Let’s go. Aw! Come here. I’ll see you again. See you later. Of course. See you in Bangkok. When I see you next time, you must be better fishermen than me. Uncle Tong. I am sorry. Sorry? What a drama king. Take it as a souvenir. Give me a high five. Go. I’ll get going now. Bye. Have a safe trip home. Bye. Goodbye, Junior. Ta-da. Where did you get it? I borrowed it. It’s for work at Uncle Yod’s bar. Try it on. Look at you. It fits perfectly.
02:31
I’m so good. I knew it’d fit you well. Come here. Thank you. For what? For trying to make a silly guy like me happy. I know that sooner or later we will need to go back. I know too well. But I just want to stay as long as we can. Be with you for at least one more day. What are you talking about? Get dressed. The bar is opening soon. Nobody works on their honeymoon. You never leave me. You fight alongside me. That makes me feel very happy. I will let Uncle Yod know that we quit. Wait for me here. No. It’s our last night on this honeymoon. I will not just stay in and be lonely. If we aren’t going to work, then let’s get drunk. Let’s go.
05:20
Let me ask you a serious question. You invited me here because you wanted free drinks, right? Of course not, Uncle. We just wanted to thank you. Thank you for taking good care of us. No need to thank me. You are talking as if you are leaving. What’s the hurry? Why don’t you stay and help me out here? Let me make you a drink. Nope! That’s not my concept. I use this tumbler for drinks. Let’s go eco-friendly. He’s absolutely a green man. Of course. More liquor and less soda. Coming right up. Uncle, I have a question. How long have you been doing this zero waste project? This doesn’t help. I can’t really remember. It’s been many years now. Aren’t you tired? I am but… I can’t help it. Think about it. People always use delivery service.
06:37
For example, you order boba tea online. You get a plastic bag for the tea, for the boba, for the milk. And a big one for the whole thing. You get 4-5 plastic bags for one order. And what if 100 people order the same. Those plastic bags will be all over the beach. Why don’t you quit? Exactly. You work your ass off here but people still don’t care. I don’t think one man can change the world. Hey. Hey, Yod. Uncle Yod. Do you want free beer again? He just won’t let us quit. Uncle, we are so sorry. We really need to go home. I’m not asking you to be servers. Look. My singer bailed on me again. Again? Hey. How about you take on his job? It’s time to shine. Come on. Go.
07:48
They want to hear you sing. Sure. Let’s root for him. What a sweet night. Hello there, everyone. This is the first bar where I've ever performed. May I please play the song I wrote? So no one will know if I sing it wrong. Is anyone here without friends? All my life, I’m always told not to be friends with this one guy. But we all know that forbidden fruit is always sweeter. From two people who can’t be friends, without knowing it, we become two people who can’t be just friends. I wrote this song for him. ♪ If our love was a song ♪ ♪ If our story was written out to sing along ♪ ♪ What kind of song do you think our love would be? ♪
09:47
♪ Is love a beautiful world? ♪ ♪ Something of grandeur ♪ ♪ Is it a sky, a mountain, a sea, or other kind of splendor? ♪ ♪ I’ve now realized what my love is about ♪ ♪ It’s something small that I just can’t live without ♪ ♪ Just a love song that you need to listen to ♪ ♪ Just lyrics that are nothing new ♪ ♪ But you and I know the meaning between the lines ♪ ♪ There are no perfect sweet words ♪ ♪ Just listen with your heart to find ♪ ♪ The answer I’ve been searching for ♪
10:51
♪ Love is nothing else but you ♪ ♪ I’ve now realized what my love is about ♪ ♪ It’s something small that I just can’t live without ♪ ♪ Just a love song that you need to listen to ♪ ♪ Just lyrics that are nothing new ♪ ♪ But you and I know the meaning between the lines ♪ You asked why I didn’t quit what I’m doing. What I do might not be able to change the whole world. But it surely changes my attitude towards this world. You might think one man can’t change the world. But I want you to know that this world can’t change someone like me either. Have you ever pictured what it’d be like if our families weren’t enemies?
12:29
If our families weren’t enemies, they’d be cool if we’re friends. They wouldn’t have to ask me how well you did in school. I'd be able to enter your house without having to climb through the window. My mother would welcome you with Madam Dissaya’s seafood sauce. Yes. Your mom’s food smells so damn great. Do you know that? You must try her Tom Yum Soup. I’m sure you wouldn’t want to go home again. ♪ Just a love song that you need to listen to ♪ Let’s go home. Good luck, Buddy. ♪ But you and I know the meaning between the lines ♪ ♪ There are no perfect sweet words ♪ ♪ Just listen with your heart to find ♪ ♪ The answer I’ve been searching for ♪ ♪ Love is nothing else but you ♪
14:09
Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon Thank you. Pat and I broke up. Shit! We broke up. I’m sorry, Papa, Ma. You did the right thing. Come back to your family. I’m sure you’ll meet lots of great people. We fought so hard back then but we ended up working together. I really miss the old days. Are you going to the reunion party? Your old rival is here.

DOWNLOAD SUBTITLES: