MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP21 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP21 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 730

Number of words: 3517

Number of symbols: 20265

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 21= Hormat Raja Xie. Semua Kakak Hantu ada di sini. Kenapa bahkan terlihat marah? Enyahlah! Kakak Hantu. Kenapa kau bahkan begitu galak? Menakuti siapa? Cukup. Raja Xie. Kami mengikuti Pemimpin Zhao… …karena lelah dengan hidup penuh pertarungan. Kami sudah mau berhenti. Sekte Xianxia tak berhubungan dengan Lembah Hantu. Ini… Sudahlah. Kebetulan. Yang Pemimpin Zhao suka adalah kemampuan membunuh kalian. Hantu Jahat tak bunuh orang,… …sudah mau pensiun jadi petani? Pemimpin Zhao juga tak berani berbicara begitu pada ketua kami. Bocah Tengik! Bocah Tengik? Kuberi kau bubuk harum untuk mengurangi baumu. Kau licik, berani meracuni. Berikan penawar racun. Kurang ajar! Berani tak sopan pada saudara sendiri.
03:35
Berikan penawarnya. Baik. Pemimpin Zhao meminta kalian melenyapkan Sekte Xianxia,… …pasti ada alasannya sendiri. Kalian jika tak bersedia, bisa langsung pergi. Tak perlu merusak suasana. Namun, jika kelak bertemu lagi,… …teman atau musuh harus ditentukan lagi. Hantu Kematian, bagaimana menurutmu? Raja Xie terlalu berlebihan. Hanya Sekte Xianxia saja. Jika Pemimpin Zhao mau melenyapkan, aku akan melakukannya. Bagus kalau begitu. Oh iya. Akan kuutus Arahat Cantik mengikuti kalian. Sebagai jaminan agar tak gagal. Saudara sekalian. Ayo. Bodhisattva Racun. Beritahu Arahat Cantik, harus biarkan beberapa orang hidup… …agar mereka pergi menyebarkan dan melapor. Melapor? Melapor pada siapa? Pada semua dunia persilatan. Sekte Xianxia yang sudah ratusan tahun dilenyapkan. Mati di tangan Lembah Hantu. Kulihat siapa yang bisa membebaskan diri. Hantu Kematian. Kau pemimpin dari Sepuluh Hantu Jahat. Kau tak mau jadi pemimpin, malah jadi babu manusia lemah ini.
05:34
Senang. Sungguh menyenangkan. Meski Si Gila Wen memang gila,… …setidaknya tetap satu pihak dengan kita. Jika kapal tenggelam, dia juga tak bisa lari. Kita sudah masuk Lembah Hantu apakah masih bisa meninggalkannya? Kau kira meninggalkannya akan ada jalan hidup lain? Jangan bahas Wen Kexing, Si Gila yang emosional itu dulu. Kelakuan gila Lembah Hantu setelah keluar dari gunung kali ini… …sudah sengaja membuat dunia bermusuhan dengan kita. Seluruh orang pasti akan membunuh kita. Jika kali ini Gao Chong tak mati,… …bawa pasukan mengulangi kejadian Gunung Qingya… Omong kosong! Apakah yang dilakukan Zhao Jing berbeda dengan Si Gila Wen? Dia ingin Lembah Hantu dan Sekte pahlawan itu bertarung. Semuanya harus mati. Hantu Kematian. Kau menjadi budak Zhao Jing. Pada akhirnya mungkin akan punya nama dan keberhasilan. Aku dan Hantu Bahagia berbeda. Kami berdua sudah dipenuhi darah dan tak bisa bersih lagi. Kami jadi senjata Zhao Jing, pada akhirnya tak mendapat apa pun.
06:54
Hantu Mesum. Sekarang apa gunanya kau mengatakan ini? Kita sudah mengkhianati Si Gila Wen. Dilindungi Zhao Jing, setidaknya masih ada jalan hidup. Jika kau tak terima,… …kau bisa kembali ke Lembah Hantu. Pergi memohon Si Gila Wen. Lihat apakah dia bisa mengampunimu atau tidak. Kau ini. Tak lama berada di Lembah Hantu. Takutnya kau tak tahu… …bagaimana Si Gila Wen naik ke posisi Ketua Lembah. Di rumor katanya saat Si Gila Wen naik jabatan,… …dia makan daging Ketua Lembah terdahulu di hadapan semua orang. Karena itulah membuat semua orang takut. Salah. Dia kupas kulit Ketua Lembah terdahulu… …hidup-hidup di hadapan semua orang. Ketua Lembah! Mulai hari ini,… …hanya mengabdi padaku! Jadi, Paman Wen sudah bertemu dengan Anda saat kecil? Kenapa Guru Agung tak membawanya pulang? Saat itu Guru punya hal penting lain,… …tak bisa bawa orang yang terluka parah.
09:48
Jadi, dia janji setelah tiga bulan,… …akan menjemput mereka ke Desa Empat Musim. Hanya saja tak sangka,… …saat kembali ke desa itu lagi, semua desa sudah diratakan. Masalah ini menjadi beban di hati guru agungmu. Saat adik seperguruanku Qin Jiuxiao dewasa… …dan masuk perguruan,… …dia bilang adik seperguruanku urutan ketiga. Aku baru tahu Guru selalu menyesalkan masalah ini. Awalnya sudah diselamatkan, malah terpisah lagi. Pasti sangat sedih. Hanya sedikit saja,… …Paman Guru dan Anda bisa tumbuh besar bersama. Jadi, Paman Guru sudah mengenalimu? Jadi,… …kenapa dia tak mengakui dirinya adalah Zhen Yan? Zhen Ruyu adalah anak asuh Ketua Zhen dari Lembah Tabib Hebat. Sepertinya marga aslinya adalah Wen. Jadi, tak ingin dengar kata 'Zhen' lagi. Kenapa tak ingin? Ketua Lembah Tabib Hebat mengusir mereka. Lalu, bagaimana dengan Pendekar Zhen? Guru. Cukup, Bocah. Jangan bahas hal yang tak ingin dibahas. Lihat saja sifat Wen Kexing itu. Apakah seperti mendapat ajaran seorang ibu? Senior. Maksudmu Pendekar Zhen mungkin…
11:17
Mungkin pasangan pendekar Zhen sudah lama meninggal. Ini pasti derita yang sulit dilupakan paman gurumu. Jika dia tak bahas, kau tak boleh tanya, mengerti? Anak baik. Tak peduli dia mengaku atau tidak,… …aku menganggapnya jadi Adik Seperguruan. Aku hanya sedih,… …Pendekar Zhen yang begitu baik, malah tak dapat balasan yang baik. Guru. Kenapa orang yang baik malah tak dapat balasan baik? Ayah seperti itu. Guru Long seperti itu. Keluarga Pendekar Zhen juga begitu. Paman Rong Xuan juga tak melakukan kejahatan apa pun. Takdir sulit ditebak. Takdir mempermainkan orang. Semua orang punya penderitaan, tak hanya orang baik saja. A-Xu, kulihat kau punya hasil setelah melakukan hal baik. Sudah hampir… Paman Wen! Tidak, Paman Guru. Boleh memanggilmu Paman Guru? Iblis Tua, kenapa kau masih di sini? Kau boleh ada di sini, kenapa aku tak boleh? Kami mau ke Desa Empat Musim, untuk apa kau ikut? Tak saling ganggu, lalui jalan masing-masing. Apa urusanmu? Aku bahkan bisa ke tempat paling berbahaya,… …kenapa tak bisa ke Desa Empat Musim?
12:47
Baik. Ketua Sekte ada di sini. Jika dia setuju kau pergi, aku tak peduli lagi. Senior Ye bersedia untuk datang ke Desa Empat Musim,… …tentu saja kami sambut. Sudah lama mendengar nama besar Suami-Istri Zhen. Mereka adalah pasangan yang hebat dan bijaksana. Kenapa bisa punya anak yang begitu menyebalkan? Sungguh disayangkan. Bagaimanapun juga, kau tetap adalah anak mereka. Murid durhakaku itu bersalah pada orang tuamu. Aku sebagai Guru harus bayar utang ini untuknya. Bocah Tengik. Katakan saja apa keinginanmu. Dengar, ya. Orang mati tak bisa hidup kembali. Aku hanya tak bisa melakukan hal ini,… …masalah di dunia ini tak ada yang bisa menyulitkanku. Katakan saja keinginanmu. Aku pasti akan mengabulkan keinginanmu. Dengar. Bukan aku membantumu, melainkan kau pantas mendapatkannya. Wen Kexing. Mohon katakanlah keinginanmu. Jika tidak,… …sampai mati nanti, aku juga tak bisa pergi dengan tenang. Aku tak punya keinginan lain. Asalkan Anda bisa menyembuhkan luka A-Xu,… …semua utang kita sudah impas.
14:17
Namun, harus menjamin umur dan ilmu bela dirinya tak berkurang. Bocah Tengik. Kau kira ini bisa menyulitkanku? Meski aku tak bisa, tapi aku tahu siapa yang bisa. Kalian tunggu aku di Desa Empat Musim. Senior. Kau mau cari siapa? Kami tunggu sampai kapan? Jika bahkan dia juga tak bisa menolongmu,… …aku akan… Iblis Tua! Ye Baiyi! Ini tak seperti berusia ratusan tahun. Begitu dia buru-buru, sangat mirip anak-anak. Maksud Iblis Tua ini adalah lukamu bisa ditolong. Dia begitu suka membual. Siapa tahu kalimat terakhirnya… ..adalah "Akan kuserahkan nyawaku",… …atau "Aku akan mengantar kepergianmu". Kau sudah dengar? Luka gurumu bisa tertolong. Bagus sekali. Senior Ye begitu hebat, dia bilang bisa maka pasti bisa. Kita sudah bisa pulang. Kita pulang. (Stabil setelah mengerti, tenang setelah stabil) Ayah Angkat. Tulisan Anda semakin lama semakin indah. Xie'er sangat suka. Ayah Angkat stempel dan hadiahkan pada Xie'er, ya? Dasar manja, pandai berbicara. Semua milik Ayah Angkat… …bukankah milikmu juga? Mari, simpan yang bagus. Kakak, Qiufeng datang berkunjung.
16:04
Kenapa tak mau menemuiku? Persilakan Pengelola Yu masuk. Kakak. Sungguh merindukanmu. Kakak, lama tak berjumpa. Kau terlihat lebih baik dari sebelumnya. Lama tak berjumpa, Adik Yu. Sekarang Sekte Yueyang semakin teratur. Penjagaan ketat. Berbeda dengan Pemimpin… Berbeda dengan saat Gao Chong masih hidup. Teh ini tetap teh yang bagus. Adik. Sudah lama tak ada kabar darimu. Bahkan tak melihatmu di Rapat Besar Pahlawan. Pasti… …ada sesuatu yang menahanmu. Kakak. Di hari Rapat Besar Pahlawan,… …terjadi banyak hal buruk. Kakak, setelah Anda jadi Pemimpin Danau Lima Ikatan… …gerakanmu sangat cepat, kau melakukan banyak hal. Kenapa tak menanyakan hal ini? Sekte ini susah payah menangkap Hantu Duka,… …malah dibawa pergi begitu saja. Anda sebagai Pemimpin Ikatan Lima Danau,… …kenapa tak bertanya apa pun tentang hal ini? Apa maksudmu? Tak ada maksud lain. Aku hanya mendengar beberapa rumor saja. Katanya nama asli Hantu Duka ini adalah Luo Fumeng.
17:58
Dia adalah calon istri Kakak. Anda batalkan pernikahan… …dan lari bersama Nona dari Kepala Pengawas Zhexi. Mempelai wanita merasa malu dan langsung menjadi gila. Wanita anggun di dunia ini jadi berkurang,… …malah bertambah Iblis Wanita yang khusus membunuh pria pengkhianat. Kakak. Ini pasti tidak benar, 'kan? Anda selalu rapi dan bijaksana,… …hubunganmu begitu baik dengan Kakak Ipar. Ini… Bagaimana mungkin melakukan hal konyol ini? Minumlah. Aku sudah menghajar orang-orang yang menyebar rumor. Lalu datang melapor pada Kakak. Anda baru saja duduk di posisi Pemimpin,… …masih banyak rencana besar. Harus mewaspadai orang licik yang asal bicara… …untuk menghancurkan nama baikmu. -Teh yang bagus, mari. -Teh yang bagus. Hal yang sudah begitu lama, Yu Qiufeng tahu dari mana? Orang yang kuutus memindahkan Hantu Duka… …awalnya sudah berhasil,… …tapi semua mati di dalam Sekte Yueyang. Apakah Fumeng jatuh ke tangannya? Orang licik ini berani mengomentarimu,… …kulenyapkan Sekte Gunung Hua.
19:30
Ayah Angkat jangan marah. Jangan melukai kesehatan. Apa yang perlu kukesalkan? Yu Qiufeng hanya orang licik tak berguna. Jika digigit anjing, apakah kau gigit balik? Seekor anjing gila, cukup dibunuh saja. Baik, Ayah Angkat. Sekarang juga kucabut lidahnya. Tunggu. Xie'er. Sudah kubilang berkali-kali. Kau selalu begitu gegabah. Sekte Gunung Hua adalah sekte pahlawan. Pengelolanya baru meninggalkan tempat kita,… …setelah itu langsung mati. Bukankah kau meninggalkan bukti? Sudahlah. Lebih baik kurangi masalah. Tunggu sampai dia tinggalkan Yueyang. Namun, Ayah Angkat. Orang ini begitu mengomentarimu. Bahkan aku saja tak tahan. Jika kata-kata itu tersebar… Apa yang kutakutkan? Jika benar, tak takut difitnah. Lagi pula, bukankah menginginkan nyawanya adalah hal yang mudah? Sudahlah. Sekte Qingcheng sedang menungguku… …mendiskusikan penyerangan Lembah Hantu. Kau pergi dulu. Baik. Jika Fumeng sungguh ada di tangan Yu Qiufeng,… Wuyang. Ayah Angkat, ada perintah apa? Kau tulis surat pada kumpulan Hantu. Ayah Angkat, orang Lembah Hantu sudah berangkat ke Sekte Xianxia.
21:26
Sekarang hanya ada Hantu Mesum saja. Itu sudah cukup. Baik. (Arak) A-Xu. Kalian cari penginapan dulu. Arakku habis, mau beli arak. Ingat penuhi botol arak. Aku berhutang padamu? Aku pelayanmu? Sekalian penuhi botol arakku. Kau mau arak Zhuyeqing atau Nv'erhong? Terserah. Paman Wen. (Arak) Penuhi arah keras. Baik, pelanggan. Gadis-Gadis dari Paviliun Buku Percintaan… …bisa cari sampai kemari. Apakah A-Xiang yang mengajaknya? Hantu Pemakan Mayat membawa kami bersembunyi. Lalu, selain Nona Xiang tak ada yang berkumpul dengan kami. Begitu panik, kebiasaannya akan kambuh lagi. Setiap hari ingin makan daging manusia,… …melihat kami dengan penuh selera. Sangat menakutkan. Kami membuatnya mabuk dan melarikan diri. Lalu, Kakak Hantu Cantik mengirim surat. Dia bilang sudah menolong Master, sekarang sedang mengobatinya. Meminta kami jangan asal bergerak. Jadi, kalian… …tak pernah bertemu orang Lembah Hantu lagi? Benar. Selain Nona Xiang dan Kakak Hantu Cantik,… …ilmu bela diri kami terbatas.
23:23
Jika tak ada perlindungan Master dan Ketua Lembah,… …takutnya kami akan jadi sasaran empuk orang lain. Kami sudah lama bersembunyi, lalu keadaan sudah lebih tenang. Nona Xiang bilang Anda ada di Shuzhong. Kami terus mencari jejak Ketua Lembah. Untung saja kami beruntung bisa bertemu Ketua Lembah. Ketua Lembah. Belasan saudari Paviliun Buku Percintaan harus ke mana,… …mohon Ketua Lembah perintahkan. Apa pendapat kalian? Kami… Kami… Kami menuruti Ketua Lembah. Aku tanya kalian sendiri mau ke mana. Jika Ketua Lembah tak ada perintah lain,… …kami akan kembali ke Gunung Qingya. Menunggu Ketua Lembah dan Master kembali. Dunia begitu luas, bisa ke mana saja. Kalian malah mau kembali ke Lembah Hantu. Ketua Lembah. Kami wanita lembah yang tak punya jalan lain. Semuanya ditolong Master saat ingin bunuh diri. Kami bersedia jadi pelayan untuk balas budi. Dunia begitu luas. Yang bisa disebut rumah juga hanya Lembah Hantu kita. Masuk Lembah Hantu,… …jika tak membunuh maka akan dibunuh. Jika kalian bahkan tak bisa lindungi diri,… …untuk apa kembali ke Lembah Hantu. Terserah kalian mau ke mana.
24:56
Jangan ke Gunung Qingya lagi. Yang melawan akan dibunuh. -Baik. -Baik. (Penginapan Sichen) Kau ke mana? Kenapa? Bantu aku urus murid ini. Sungguh nakal. Terserah mau pukul atau marah. Sekarang baru memintaku mengurus muridmu? Sudah hampir tengah malam, aku harus berlatih. Bocah, apa yang kau lakukan? Aku minta Guru bercerita padaku,… …tapi Guru payah sekali dalam bercerita. Cerita yang dia ceritakan lebih monoton dari buku konfusius. Dulu kau sangat patuh, sekarang kenapa jadi serakah… …dan membuat permintaan seperti ini? Anak kecil memang tak bisa dimanja. Paman Wen, ceritakanlah padaku. Pasti ceritamu lebih baik daripada Guru. Kak Xiang bilang kau punya banyak sekali cerita unik. Anak merah menolong ular putih, Jiang ziya melawan Bai Gujing. -Juga… -Berhenti. Kenapa dia memberitahumu semuanya? Paman Guru yang baik, tolonglah. Ceritakanlah. Kelak aku tak akan buat Guru kesal. Paman Guru yang baik. Wanita dan anak kecil sulit dijaga. Baiklah, kuceritakan padamu. Dulu, ada pejalan kaki di gurun pasir. Sialnya, dia bertemu sekumpulan serigala,…
26:48
…dipaksa sampai tak ada jalan lain. Tiba-tiba dia menyadari ada sumur di depan sana. Dia terpaksa turun ke sumur melalui tali itu. Bunuh dia! Bunuh dia! Baru sampai di pertengahan,… …dia menyadari ada ular di dasar sumur… …yang ingin menyemburkan racunnya. Dia terkepung dari segala arah. Depan tak ada jalan, belakang ada pengejar. Di saat ini,… …dia menemukan ada sarang lebah di dinding. Lebah terus beterbangan dan mulai menyerangnya. Membuat dia sangat kesakitan. Yang paling parahnya adalah tali yang dia pegang itu… …tak bisa menahan berat badannya. Dia jatuh dengan cepat. Tiba-tiba dia menyadari sarang lebah di dinding itu… …sedang mengeluarkan madu. Dia menjulurkan tangannya… …mengambil sedikit madu dan memasukkannya ke mulut -Menikmati madu itu sepenuh hati. -Lihat aku. Hidup di dunia bagai mimpi. Yang dicari oleh manusia,… …hanya kesenangan dari manisnya madu itu.
28:36
Hantu Cantik. Kau menahanku untuk orang luar. Jangan omong kosong. Sudah begitu lama,… …pertama kalinya kulihat wajah aslimu. Enyah! Kau tak mengkhianatiku. Aku tak mengkhianatimu. Kau tak mengkhianatiku. Master, cepat lari! Wanita gila ini kambuh lagi. Hantu Cantik, apa yang kau pikirkan? Kau lebih memilih bersembunyi di sini bersama dengan Yu Qiufeng. Kau juga tak mencariku? Lumayan juga. Tak separah dugaanku. Jika kau berani menyentuhku,… …Ketua lembah pasti akan membunuhmu. Kau ini sungguh lugu dan dungu. Jing. Jing. Jing. Jing. Raja Xie. Raja Xie, kenapa bisa datang? Kau tak berhak bertanya padaku. -Jing. -Di mana Yu Qiufeng? Jing. Siapa dua wanita ini? Dia? Dia adalah Hantu Cantik yang terkenal. Pengelola yang dia cintai meninggalkannya… …dan kabur sendiri. Hantu Cantik? Bawahan Hantu Duka. Hantu Cantik dari Sepuluh Hantu Jahat? Ya ampun. Ternyata kau adalah Hantu Cantik? Aku menyebut diriku yang tercantik.
31:01
Kudengar kau adalah yang tercantik,… …hanya mata dan otak tak terlalu bagus. Aku selalu ingin melihatnya. Nona Iblis Hijau. Kau memang tak sehebat rumor. Lihatlah kau ini. Orang yang lihat merasa hatinya geli. Selain itu, tenggorokanku jadi gatal melihatmu. Wajahnya seperti ini, kenapa disebut cantik? Kau kira semua orang terlahir cantik sepertiku? Dia ini, belajar dari orang hebat. Luka dan bekas kecil ini bukan hal besar baginya. Meski menyamar jadi dewi bulan, itu juga memungkinkan. Dia adalah masternya. Pemilik Buku Percintaan, Hantu Duka. Sayangnya dia sudah gila. Tak berguna lagi. Jing. Jing, kau ada di mana? Jing. Jing. Jing. Jing, kau ada di mana? Kau bilang apa? Jing. Jing. Tak sangka Raja Xie masih muda,… -Jing. -…seleramu begitu berat. Wanita gila seperti ini, kau juga bisa tergugah. -Kenapa? -Jing. Takut? Jing. Raja Xie, Hantu Mesum pantas mati. Dia bersalah padamu. Kami diutus oleh Pemimpin Zhao, Zhao Jing. Jing.
32:46
Jing, kau datang. Jing. Jing, kau ada di mana? Kau ada di mana? Jing. Kau ada di mana? -Master. -Jing. Jing, kau ada di mana? Kumohon. Kumohon, ampunilah dia. Dia sudah gila. Kumohon berbaik hatilah, ampunilah dia. Kau mohon sekali lagi Kumohon. Kumohon lepaskanlah dia. Ampunilah dia. Hentikan! Hentikan. Orang tak berguna ini datang sendiri. Lepaskan dia. Atas dasar apa? Sepotong Kunci Giok Biru. Lepaskan dia dulu. Akan kuberikan padamu. Qianqiao. Qianqiao. Qianqiao. Qianqiao, maaf. Aku Yu Qiufeng orang yang takut mati. Saat berbahaya, aku memilih untuk lari. Qianqiao. Aku kembali. Aku tak pergi lagi. Sudah cukup, jangan ribut lagi. Kau bicara sebaik apa pun,… …juga tak bisa membersihkan namamu sebagai pria pengkhianat. Apa maksudnya? Raja tak tahu. Wanita ini dijuluki Iblis Hijau. Mempunyai nama cantik di dunia persilatan. Sayangnya, matanya buta. Berhasil dibohongi Yu Qiufeng ini.
35:12
Siapa sangka,… …istri Yu Qiufeng terkenal sangat mudah cemburu. Dia menangkap wanita ini, membuka bajunya,… …membawanya berkeliling tanpa memakai baju di sepanjang jalan… …dari Gunung Hua sampai Chang'an. Masalah ini… …termasuk heboh sesaat. Yang paling konyol adalah dari awal sampai akhir,… …pria berengsek ini tak melakukan apa pun. Jadi, dia tak bisa bertahan di dunia persilatan,… …lalu kabarnya masuk ke Lembah Hantu. Sedangkan Yu Qiufeng mencari pacar baru lagi, orangnya tetap dia. Saudari. Kulihat yang rusak tak hanya kulitmu,… …bahkan otakmu juga rusak. Aku yang tak memiliki niat baik. Kunci giok birunya itu palsu. Saat itu aku hanya ingin memanfaatkannya menolong masterku. Hanya saja tak sangka,… …tak sia-sia aku mengikutinya selama ini. Feng. Hanya kau yang boleh menipuku? Aku tak boleh menipumu? Kumohon ampunilah masterku. Qianqiao bersedia menjadi pelayan untuk mengabdi padamu. Kenapa Wanita Iblis yang kejam bisa jadi orang gila?
37:04
Dia punya penyakit imajinasi dan minum Sup Penghilang Ingatan. Dia menjadi tak waras dan ingatannya tak jelas. Sudah tak berguna. Sup Penghilang Ingatan? Itu adalah sup yang harus diminum jika ingin masuk ke Lembah Hantu. Ia bisa membuatmu melupakan hal yang tak bisa kau lepaskan. Bodhisattva Racun. Bawa dua wanita ini kembali ke cabang Duxie. Harus bertindak sesuai keadaan. Jangan sampai ada yang tahu. Kenapa? Kau tak mengkhianatiku. Aku tak mengkhianatimu. (Kedai Teh) Guru. Makanan sudah disiapkan. Chengling. Sepertinya kau bertambah tinggi dibandingkan saat di Danau Tai. Guru, terima kasih. Untuk apa? Sepertinya sejak mengenalku, Guru terus sibuk untukku. Tak perlu mengasihaninya. Gurumu adalah jelmaan dewa. Ditakdirkan berbuat baik. Bukankah harus selalu menolong yang kesulitan? Kau sudah mabuk siang-siang begini? Pelayan, kemari! -Saya datang. -Berikan minum untuk saudaraku. Mari, pendekar. Aku ambil lagi. Asalkan masih hidup… Pelayan. …tak akan kuampuni. Siapa orang-orang ini? Kenapa terluka? Pelanggan, ini adalah pendekar dari Sekte Xianxia. Dua hari lalu Sekte Xianxia dibakar.
39:00
Kudengar Pendekar Bai juga meninggal. Sungguh bencana. Lembah Hantu apa? Dengar saja sudah menakutkan. Bagaimana, Dewa Zhou? Apakah mau buka mata dan pergi berantas kejahatan? Sungguh menjijikkan, bau terbakar ini. Murid Sekte Xianxia yang lari… …tak tahu menguburkan jasad murid lain. Lembah Hantu sungguh keterlaluan. Menindas sekte yang tak ada pemimpinnya. Sayangnya, Pengelola Bai begitu setia selama 30 tahun ini. Jika kita lebih awal sampai, mungkin… Mungkin apa? Mungkin juga akan dibunuh Lembah Hantu. Meski aku tak hebat,… …tapi Sekte Xianxia berhubungan baik dengan kami. Aku tak bisa takut mati. A-Xiang, pelan-pelan. Chengling, kau baik-baik saja? Aku tak apa, Guru. Aku hanya belum terbiasa melihat jasad. Dewa Zhou. Kita mau ke Desa Empat Musim, 'kan? Sekte Xianxia sedang sial, apa hubungannya dengan kita? Chengling. Minum yang banyak, legakan tenggorokanmu. Lao Wen, ikut aku. A-Xu. Jika kau bukan burung gagak,… …kenapa pergi ke mana pun tetap ada yang mati? Kulihat kaulah yang bawa sial. Tak berani. Kudengar, dulu ada seekor burung hantu… …menjatuhkan air warna merah di sebuah desa.
41:00
Desa itu langsung mati puluhan orang. A-Xu, kulihat kemampuanmu memanggil kesialan… …tak kalah dengan burung hantu itu. Kau jangan menyela. Jasad-jasad Sekte Xianxia… …jika bukan tenggorokannya ditebas maka langsung mati di tempat. Keadaan matinya adalah perbuatan pembunuh hebat. Jadi? Jika ada orang yang membunuh lawannya… …lalu jadikan Lembah Hantu ambing hitam,… …apa tujuan mereka yang sebenarnya? Tentu saja untuk menguntungkan diri. Sebelum Rapat Besar Pahlawan,… …kukira Gao Chong yang merencanakan semuanya. Sekarang dilihat,… …di Ikatan Lima Danau… …ternyata masih ada orang yang merencanakan semuanya. Shen dan Zhao satu berlagak bodoh, satu berlagak lemah. Menurutku, mereka pasti terlibat. Penderitaan Gao Chong direncanakan saudaranya sendiri. Tak peduli Shen atau Zhao yang merencanakan,… …tetap saja bukanlah orang yang baik. Tetap saja orang licik tak berperasaan dan tak setia. Siapa pun pantas mati. Jika mereka berdua sungguh berkhianat itu tak masalah. Jika satu setia satu lagi berkhianat,… …kita akan mencelakai orang tak bersalah. Tak bersalah? Kau mulai lagi. Siapa yang tak bersalah? Sudahlah.
42:23
Kita mau ke Desa Empat Musim, 'kan? Untuk apa ungkit hal ini? Ayo. Master! ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪
44:19
♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: