Subtitles prepared by human
(TIME TO TWICE) (Welcome) (Someone from this school sent THS students an invitation) (Finally arrived at the school!) (Yay!) (However, the school's empty...) (The invitation suddenly seems suspicious) Look at this ellipsis. I think it means something. (How come no one's in sight?) Where's that friend who invited us here? Who are you? (Feels like someone's looking at us) (Is this place really empty?) (But they prepared a lot to welcome THS students) (THS Sports Day starts anyhow) A lucky bag? (Prizes for Sports Day!) This will go in the bag. (Yay!) (That shall be mine) (Meow)(Meow)(Meow)(Meow)(Meow) (Team Blue: SANA, JIHYO, CHAEYOUNG, TZUYU) (Chu Chu)(Chu Chu)(Chu Chu)(Chu Chu)(Chu Chu) (Team Red: NAYEON, MOMO, MINA, DAHYUN) Let's get it! (A competition for Cheer score ) Go us!! Meow! (So loud) Meow! I am the first School President of THS, (A congratulatory remark to commence Sports Day) Lim NAYEON. (So cool!) Thank you. (The remarks by the Class President continues) What? She prepared! (A heartthrob) (Wow!) (I was shot by the arrow!) Wow! (Such energy fills the quiet school) -Hurts! -Oops! (Our own Sports Day in a new place) (Whoever invited us, come and join us!) Oops! (What else is there?) (This place is weird.) This place gives out weird vibes. (Found it!) (Argh!!)
(Bang Bang) It hurts! (LOL) (That's it for the performance) (Let me find it..) (What else is in there?) (The first THS Sports Day: Congratulatory remarks by Class President) The first THS.. It's okay! You got this! (Yes, I am Class President!) (HAHAHA) (Hahaha...) My hands are shaking. To commence the first THS Sports Day, I am here to give Congratulatory remarks by the Class President... (LOL) (Save me!!)(Cheer score Come on!) -Don't cry! -No tears! (Dubu the Class President is touched) -It's okay! (GO DAHYUN!) -Kim DAHYUN! (I am okay because of you!) The first Sports Day is so inspiring! (LOL What are you doing?!) (Dubu squeezing out salt water) The first THS.. Who is she talking to? (Look at my profile) (So unique) (WHAT?!) I haven't seen you yet, but I'd like to thank (Got over the hump) those who invited us here. (Feel the same) (Thank you) (Right) -You're so pretty! -Thanks! Whew It's such a hot day today. (Don't laugh...) I'm the Class President, Kim DAHYUN. (Let's geddit!) Great job, DAHYUN (Cheer score, come to us!) Kim DAHYUN!
(We can do better!) We can do it! So yes. To congratulate the opening of Sports Day, let's give ourselves a hand! (Applause)(Cheer score)(Applause) (We can do better) (WOW A tornado applause!)(score) So I'd like to remind you, that you're here to have a good time. (you're right!) (Class President, you're so cool!) Yes. Whether you win or lose may feel important, but we're here to make great memories together. That's my wish for the day. (Let's make great memories!) Wish! (Finally over) Once again, congratulations on the first Sports Day of THS I'm the Class President, Kim DAHYUN. (Great job! Class President) (Over!) Pretty! So bright! (LOL) Bright! (Thanks to our team) (Team Red: Tornado applause gets Cheer score +1) Circle Lim NAYEON School President Applause! (Go Team Red!) (What)(We can also do that!) What's goin on? (Seal clap and foot clap) We can clap with our feet. (WOW) (Team Blue Seal+Feet clap Cheer score+1) Acquired! (We've done it!) (Not an easy feat) (Hahahaha)
(Vice Class President is here) Vice Class President, you're so cute! (Vice Class President, you're here?) (The laughter button is ON) (THS Sports Day Opening ceremony Congratulatory Remarks #3. Vice Class President) Vice Class President, you're cute! (So pretty!)(Fighting!) Vice Class President, you can do it! (What's so funny?) (Everyone cracks up whenever they're up there) I don't know why, but I couldn't stop laughing up there. (Something about this spot) (I know how that feels) Hi! (Such a familiar accent) I'm TZUYU from TWICE. It's okay! (Stop laughing...) (Let's get it! TZUYU!) (Okay) (Starts out strong) I'm Vice Class President TZUYU. (Yay!!) Finally, THS is having its first Sports Day. Right! I'd like to thank everyone who prepared so much for such a fun day! Thank you. (Hmm!) (The Vice Class President is so cute) Whoever invited us here! You must be our friend! We haven't met you yet. (About to burst out laughing) But thank you so much. We miss you a lot! (Sincere) (LOL) I don't know what's up with you, but please show yourself soon! Looks like she's promising something. One more word for THS students. I have something to say.
(Vice Class President TZUYU's last word?) Sure! THS Jia yo! (Cheer score!) (That was great!) Jia yo! (Cheer score!!!) Jia yo! -Thank you. -So cute! Meow Meow (Amazing) (Standing ovation) (Team Blue's Vice Class President gets Cheer score +1) (Proud) So cute! (THS Sports Day Opening Ceremony #4. Sing the school anthem) One, two, three, four 'Whenever the teacher looks at me (Teu-ver)' 'When our eyes meet (Teu-ver)' 'you get a penalty' 'The juniors upstairs know (Teu-ver)' (THS anthem fills the school) 'whenever your lips speak (Teu-ver) (Is someone listening to us?) (THS Sports Day begins without the host!) (THS Fighting) THS Jia you! (Sports Day begins) (Our Sports Day in someone else's school?) No, no It's so meaningful! We're proud. We've had Sports Days away from our school. (Victorious mood already) Let's not fight over bluetooth earphones! Let's not fight! -We'll share. -Sure. (Team Blue is filled with love) -We're friends. -We're friends. (We're all aces here) I feel like we'll all do a great job.
(Chu Chu!)(?????)(Chu Chu!)(Chu Chu!) (We mustn't do this) There's a spy. -She's a spy. -There's a spy in this team. One, two, three. (Meow Meow)(Meow Meow)(Meow Meow)(Meow Meow) (Let's get the prizes!) Again! One, two, three! (Chu Chu)(Chu Chu)(Chu Chu)(Chu Chu) (THS Sports Day Let's giddit!) (THS Sports Day) (Accumulated Cheer score Total) (Team Red 100) (Team Blue 150) (Team Blue)(Team Red)(Team Red)(Team Blue) Sit with your team. (Move already) (Why should we move?) (Team Red)(Team Red)(Team Red)(Team Blue)(Team Blue) (We were here first) You said two. We won! No! I'm the Vice Class President. (So cute!) (Team Blue)(cleaning up)(Team Red) There's a trampoline! (A trampoline from our childhood) So cool! It's been a while! (It's free for today! Come back later!) -Trampoline looks so fun! -It used to be 1,000 won for 30 minutes. The sky's so blue today! (The sun's so strong!) (Bright) (It's gonna be hot today) I love how quiet it is here today. (Let's begin THS Sports Day!) (We're after the Cheer score!) (Lucky bag!!!) (First game is) The first game is (THS Sports Day) Group Jump Rope. (Let's get loud!) (So full of energy!) We got this! (So much passion!) -We got this! -Yes, we do! (Team Blue first) Wow, the sun is... (3 tries in total, Will start counting once all 4 are in) One by one? Who will go first? CHAEYOUNG?
Yes. (The order has been settled) And then me. And TZUYU (Team Blue Jump Rope, begin!) Go in now? (CHAEYOUNG is IN!) (Analyzing) Which side is slower? (Rapidly going in at the perfect timing!) (The two went in so easily!) Shall I go in? (I'm too scared!) How am I supposed to do this? (Come on in!) (Hurry)(I'm going in)(Worried) (I'm just gonna go!) (ARGHHH!) (Analyzing)(Analyzing)(Analyzing)(Analyzing) (Everyone's in?) I'm in! (Fails immediately after the counting begins) (But we were all in!) -We did it! -Yeah! 3 times. 3 times? We can do better. -I just don't know if we can all go in. -That's what I'm saying. (2nd try) Begin! (She makes it look so easy) (Perfect timing) (Team Blue knows what they're doing) (Counting begins) One, two, three, four, five Six, seven. So good! Twenty! (Group Jump Rope Team Blue / 21 on the 2nd try) Oops. Sorry. (The record keeps getting better) -21! -21! Let's try once more! (Renewed Focus) One more time. (The 3rd and last try) (So fast!) How am I supposed to get in there?
-I know! I've never done it either. -When do I go in? (Right now!) (Tada) (Very skillful) JIHYO, move forward a little bit. (Meow Meow Jump) Sorry. I can't see. Which one is the safest? (Analysis is everything) Twenty one, twenty two. (Perfect teamwork) (Doing their best) A little more! (Competitive)(Worried)(Competitive)(Worried) They're so good! You can do it! Fighting! (Getting so tired) (Great job, Team Blue) (Group Jump Rope Team Blue / Final score, 39) -You won! -Congrats! (Great job) You guys won! (Worried even before beginning) Congratulations! I'm not sure if I can go in. (Can we go in?) Can I just start here? I don't know how to get in. (They are feeling so relaxed now) When it hits the ground, that's when you go in. When it goes like this. (Team Red's 1st try) It's easier if you go in early right? First or second. (She's so cute when she's focused) I think going 2nd would be good. (LOL) I'm going in. (Oops) I'm going in. -When it hits the ground! -Right now! -Go in when it hits the ground! -Now! Now! Now!!! Begin. (MOMO's going in!) Now? (Got it!) (That's it!) (Jump Roping with the facial expression) (LOL)
(LOL what's she doing?) (Jump Roping with all they got) (MINA IN so easily) (Spicy) (Mild) (DAHYUN IN so easily!) Move forward, please. -Seriously! -Forward! (Done even before everyone's in) (Feeling victorious already?) So funny! (TDOONG) Good! No place to go in. (I analyzed so hard...) You have to go forward. Like all the way. Team Red, we can do it! (Team Red's 2nd try) Fighting! What happened? (Missed by so little) Did I go in? (What do we do?) We jumped. (Sorry) It's okay (Cheer) It's okay (Cheer) (Cheer score to Tzu!) It's okay! (Team Blue Cheer score +1) (3rd try) (You can do it!) Now! Now! (I'm going in!) (Jump) (Again, jumping first with my face) (She's so funny) (Hahaha) So cute! I wanna shoot this so bad! (Run, Mi-guin!) (Run, Dubu!) (Everyone landed safely) (Counting begins) (Counting in unison) Three, four, five (Are you really counting?) Why are you counting so slowly? (Omg...) Look at MOMO's feet. (Jump Roping with all they got)
(My feet are on fire) Too slow! (LOL, MOMO) (The best entertainment) MOMO's face is so funny! (Zombie)(Jump)(Light)(Jump) We're playing. (Never knew jump roping was so hard) We're playing. (Group Jump Rope Team Red / Final score: 34) (Group Jump Rope) (Team Red 34 VS Team Blue 39) (Team Blue wins) (Moguling did such a great job) I'm going home. (I'm already so tired!) -So hot. -So tired. (Someone's stealing our energy, it feels) This is so tiring. (THS Sports Day)(Accumulated Cheer score / Group Jump Rope) (Team Red 100 / 0) (Team Blue 250 / 100) (Total 100 / 350) Team Blue's score was 39. 100 points for them. (Team Blue YES!!!) (Strategy is important and we must get cheer scores!) We have to strategize. We have a brainiac in our team. (Let's get it everyone!) Let's cheer up! -Cheer score -Of course. (Happiness and sadness) (Getting ahead+a lot of Cheer score) (Team Blue is so happy) (Come to us, Lucky Bag) (So jolly) (This can't happen!) (I'm smiling, but I'm not) (THS Sports Day)(4:4 Penalty Shoot-out) We need a goalie. Who is good at it? (Deciding on the most important: The goalie) I... am not good at dodging balls. I'm scared of it. (Tall Tzu, you must do it) TZUYU's tall, so she has an advantage.
(Okay, I'll do it!) I'll try! (Confidence drops) Should we just do rock, scissors, paper? -Rock, scissors, paper? -Yeah. If you don't deal, you lose. Rock, scissors, paper! (Goalie) (We're counting on you, MINA!) MINA I think MINA would be the best. (A sudden attack) (Cheer score!!!) (Cheer score +1) (Thanks to Dubu) (Cheer score +2) (Cheer score +3) (GO Team Red!!!!!) Great job! (Practice) I am terrible with the ball. (JIHYO's shoot) (Ooops) (Not bad) Let me try it one more time. (Tzu's stuck in the net) -This is not a fishing game- TZUYU's caught. (Continue) (SANA's shoot) (Nice catch) (We can rely on Goalie Tzu!) TZUYU's good! (Sharing the job) You wanna try? (Tzu's shoot) (Catching so easily) (What?) (This is nothing) So good! (Get ready for me!)(Goalies' match) (Come) (Tzu the Goalie's shoot!) (So easy) (Damn) (Myoi the Goalie is so good) MINA's so good! -We're in trouble. -Right. (The game begins!) One, two, three. MINA, fighting!
(Victory is ours) (Block me if you can) (Team Blue - #1 JIHYO) (Come on in) (Angle Park's shoot!) (So scary!) (GOAL!) No! (Team Blue 1) (Team Red 0) It's okay. (Calm down) It's okay. (Gloves on) TZUYU's such a threat. (complementing)(themselves) (Our shoot is so strong it could be dangerous) Right. -I don't want you to get hurt. -TZUYU might get hurt. Wow. (Let's go lightly) Don't kick me. (All ready!) (Trying to confuse her) (Almost ready!) (Team Red - #1 NAYEON) (With the whistle, School President's shot!) (Powerful) What the...? Why is she so good? (Even she's surprised) (Team Blue: first success) (Team Red: first success) I just kicked. (The goalies meet again!) (I'll make it go in!) - Ready? - Yes! (Maybe this time?) (Pit a pat) (My turn!!!) (Corner) (Run, TZUYU) (Team Blue: second success) (Team Red: first success) It's okay. (There's still a chance) It's okay.
(So proud) (Team Red - #2 MOMO) What's she up to? (MOMO's all about power!) MOMO's probably really strong, too! (Getting all the energy) (I'm so scared) (MOMO's powerful shoot!!!) (Blocked) (Nice!) Great job! (Ah...) That was blocked. (Team Blue: second success) (Team Red: second failure) (Pressure) (Team Blue - #3 SANA) (Block me if you can) (ShaSha's hick kick shoot!) (Oops!!) No!!! (It's okay!!!) (Weep) (Weep)(Weep) It didn't go in, did it? (GOAL) What happened? (Team Blue: 3rd success) (Team Red: 2nd failure) (The third kick will determine who wins) It's okay! (Trying to confuse) We meet again! (Pressure) (Team Red - #3 MINA) I'm going, ok? I'm scared that it'd hit TZUYU. (Come on) Look out. I feel like the ball's gonna go up. (MINA's shoot will determine who wins) (MINA powerful shoot!) (It was fast, but misdirected)
(Team Blue: 3rd success) (Team Red: 3rd failure) (sad) (Team Blue: Wins!) It's okay. (It would've gone in if the direction was correct) So strong! How come everyone's so strong in your team? (Let's just shoot for fun) CHAEYOUNG's like pro! (I'll block this one) (Baby Beast's shoot!) (Exactly into the corner!) No way anyone can block that. (All 4 shoots were a success) (Team Blue: 4th success) (Team Red: 3rd failure) (Team Blue wins twice in the row) (Myoi the Goalie feeling sad) It's okay. (I'll block the last one!) One, two, three. Meow Meow! Meow Meow! Meow Meow! (I have to make at least one goal!) (This way? That way?) Fighting! Kick it strong! (Tzu can block anything) Fighting! Kick it strong! Meow Meow! Meow Meow! (Dubu the Class President's shoot!!) (Tzu is perfect) (Wow, gotta give it to her) (Such a soccer talent) Meow Meow! Meow Meow! (sad) (yay) (THS Sports Day) (Accumulated Cheer score: Team Red250 Team Blue350) (Group Jump Rope: Team Red0 Team Blue100) (THS Sports Day) (Penalty Shoot-out: Team Red0 Team Blue100) (Total: Team Red250 Team Blue550) (Team Blue's consecutive victory) (Will Team Red turn the race around?) Hey, Team Red, (Still haven't seen anyone yet...)
(Trampoline to avoid the heat!) This is no joke! (So happy!) (I wanna go in too!) This is so fun! (TDOONG playing like children) So scary. (Everyone is having a great time like children...) (On the other hand!) (In the empty classroom) (the door locks all of a sudden) (In the classroom, there are prizes and objects) (THS students are having fun not knowing what's going on) (Will they safely return to the classroom?) Go, TZUYU! TZUYU's so bouncy! (TIME TO TWICE)
Watch, read, educate! © 2021