[ENG SUB] 我和我们在一起 第31集 | Be Together EP31(孙怡、张彬彬主演)

[ENG SUB] 我和我们在一起 第31集 | Be Together EP31(孙怡、张彬彬主演)

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 883

Number of words: 4035

Number of symbols: 18076

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit ♫ Your dependence is my vein. ♫ ♫ The color hidden in my blood. ♫ ♫ No matter how many accidents, ♫ ♫ nothing except you matters to me. ♫ ♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫ ♫ I have an expectation ever after. ♫ ♫ I promise to give you all my future. ♫ ♫ I want to spend my remaining years with you. ♫ ♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫ ♫ Crescent falls into my heart. ♫ ♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫ ♫ Crescent is the other half for each other. ♫ ♫ Find the sweet bond. ♫
01:16
♫ Crescent becomes full. ♫ ♫ That's because of love. ♫ [Be Together] [Episode 31] You're up! Time for breakfast. Sister Xiang. You're up early! I should be the one cooking. I didn't cook it. It's delivery. Enjoy it. Xiaolei will be here soon. Han Shuang will come, too. They'll be here for you. Come on. Don't treat me as if I'm sick. Told you I'm fine. Have breakfast. You should get to work. What's wrong? I haven't heard from Huo Kai. I'm concerned. You've been away for days. Maybe he's with the friends in the band. I've asked them, too. They haven't met him, either. Most strangely, I've sent requests to listen to songs together. But he never replied. I can ask for leave today. I'll look for him with you. It's okay. Stick to your job. I'll wait. Mark. What are doing? To check on Xiang Nan. Let's go. Hold it for me. Sister Xiang, we're here! What brings you here? We met at the gate downstairs. Give it to me. Can you handle it? Of course!
04:14
What did you get? I've bought some food for you. Xiang Nan, how is it going? I'm fine. It's benign, don't worry. That's good news. Sit. I won't. I'm here to tell you something. What is that? Well... Mark! What's wrong? Let it to me. I told you. I can't. What for? Go away. Where's the knife? I don't know! What is that? Why did you buy the fish when you can't deal with it? Don't move. Leave it to me. Don't kill it! Sister Xiang. Sister? What flavor do you prefer, sweet and sour, or spicy? Sister Xiang? What's wrong? Sister Xiang? Where is she? No idea. What are you looking for? I'm asking you. Crap. It's gone. What is it? Huo Kai left his test results, a recorder and a note in my office. He asked me to take them to Xiang Nan. What about him? Huo Kai... Huo Kai has ALS. ALS. It's inherited. There isn't a cure for it now. You know about his illness already! I do!
06:13
Why don't you tell us? Let's go. Go find Xiang Nan! That's why I get here in the first place. Are you sure about going up? Xia Yan should be at work now. I'm here to visit Xiang Nan. I want to talk to her. I'll do it gradually. Maybe it will be like the old times soon. You don't have to be troubled by your friends and me anymore. Alright. Let's go. She's not the bold type. Slow down! What's wrong? Sister Xiang is gone! She's not answering my call. What happened? Huo Kai has frostbite! After finding it out, Sister Xiang disappeared. We couldn't reach her. Don't worry. She'll be fine. I know she will. But she's on her own. She must be sad. I'll look for her with you. We should split up. That's faster. I'll send you the addresses where she often goes. Sure. Xiaolei, we shouldn't go around pointlessly. What place does she often visit? Huo Kai's pub. And the gym. We should split up. I'll go to the pub. Okay, the gym is mine. Send me the location. Okay. Here for Xiang Nan, right? I just visited the pub where Huo Kai used to perform. She's not there. This one she comes occasionally.
08:10
She's not here. May we have a talk? Upon hearing Xia Yan goes out with you, I felt relieved. I mean it. Actually, I always think I don't deserve her. I was dating Hao Jie so as to make a success. I was eager to prove myself. Is that your excuse? It's not an excuse. It's the reason. I won't forgive anyone who hurts Xia Yan, for whatever reasons. I heard that your ex is back. So what? Not your business. Is Xia Yan treating her harshly like you to me? Xia Yan is a good girl. Better than us. More tolerate than us. Much kinder than us. Cherish her. Save the lecture. Xiaolei... is a good girl, too. Tolerate and kind. And not aggressive at all. I feel comfortable with her. It's with her... that I realized my faults. I shouldn't pursue those powerful girls. It's a burden to both of us. Xiaolei suits me perfectly. She makes me happy.
09:58
And I want to do the same thing for her, too. I've broken up with Xia Yan. I'm willing to disappear from her life. But she's Xiaolei's best friend. I don't want to take Xiaolei away from her friends. That's not fair. All I could do now is trying to have you take me in Even if it brings embarrassment, I must do the right thing. If you don't want division between Xian Yan and her friends, I wish that we could shake hands and make peace. I wish you and Xia Yan good. I wish you could bless Xiaolei and me, too. Bless you. Hi, Xiang Nan. Forgive me for saying goodbye in this way. I'm lucky enough to get my dream redeemed. Now it's redeemed, it's time to wake up. Leaving you the only option. I was born without a future. I was born with ALS. My father and my grandpa, didn't make it to their forties. So... I kept changing places. Trying to escape, to escape from my doom. Then one day,
11:53
I stopped escaping. Because I met you. The first time I met you, I know you'd be my confidante. You see me through easily. I've seen the passion one.. And I've met the indifferent type. But you're a combination of the opposite sides. Gradually, I'm obsessed by you. I even canceled my plan of visiting Africa. I just want to stay here in Xinzhou. At the performance at the nursing house, it struck me that... however different we may look, we share the same thought. We desire the same thing.. We share the same fear. That's why you understand me. It was on that night I know I'm in love with you. The first idea I had is to run away. So... I went to Africa anyway. I thought it will stop by leaving you. I tried not to contact you. But it didn't work. Once I was back, I couldn't wait but to see you. However, I fell over myself. Not out of carelessness. I'm losing my legs to the diseases. I know misfortune has got me
13:21
and sentenced me death. By that time, I should have stopped seeing you. But I couldn't. I couldn't hold it back. Even looking at you from far away is enough. To my surprise, I had another chance. I had the chance to approach you. I'm sorry. Xiang Nan. I was too selfish. I was thinking... if it was malignant, will that be the best outcome for us? Because only then, <u>would I be brave enough</u> would I be qualified to ask you if we may support each other near the end of our lives. Thankfully, life is fair to us. It's benign. I'm happy for you, truly. The only thing I regret is not kissing you at the top of the mountain. If there was a second chance, don't look for me, forget about me. To have a relationship, to love someone, <b>it's much more than I deserve.</b> Thank you for the happiness. My life is fulfilled now. Huo Kai! You promised to stay with me. Where are you?
15:13
♫ To feel your warmth again. ♫ Where are you? Stop finding him. Any news? Now he wants to hide, there's no point finding him. How irresponsible! What if you never meet again? Right. If you never meet again, it would be a pity. Didn't you have a meal? Would you like some? What's wrong? I'm... fired again. You just got there for days! How did you get fired? It's not my fault! Whose it is? I treated my client a dinner at the expense of the company. You used the company's money? And I failed at the contract. I couldn't return the money. So I got fired. Look at yourself! But this time... it's really not my fault. Fine. I'll go easy on you this time. I'm telling you, you must not do this the next time. I don't know if there's a next time. What do you mean? I've attended several interviews. None of them want me. The only one who likes me... offers me a low salary. After thinking about it, Hao was nice to me. You want a return, is that so? Xiaolei.
18:04
Would you please... do me a favor and talk to him? Well... there's something I should have told you. What is it? Senior Lin Hao was in a bad state, right? I didn't have the heart to leave him then. But now, he's doing better. I want some time away from him. Are you breaking up with him? Are you insane? You're there by his side at the toughest moment. Now it's recovered, and you're leaving him? Hao has been nice to us, alright? Otherwise, we wouldn't be here today. We're not that bad. You're blinded by the days in school. You have no idea how harsh the society is. Once you break up with Hao, you'd have trouble finding someone like him. Not even someone like Liu Yiming. What's in it about him? Don't you want some? It's getting cold. Just eat it. Xiaolei, would you lend me 200 yuan? Boss. Your coffee. Thanks. Finally, I've got some time to enjoy a cup of coffee. I used to think Xia Yan and Xiaolei bother me the most.
20:30
To my surprise, Sister Xiang is the most sentimental one. Her staff is about life and death. Thankfully it's solved. Boss. I'll get back to work if that's all. Off you go. What? Han Mingzhu! I'm not finished with you! I'm not finished with you! What's wrong? Our furniture is turned down. Turned down? Why? Just like what I guessed. Han Mingzhu was in it. Your mom is going against me. Why are you involved? She doesn't want to go easy on me. Let me think about it. We've paid the front money. If it's turned down, and we couldn't pay the payment... I can go to jail. Are you crazy? I'm not afraid of her! Bending my head... asking me to beg her? No way! Now that they turned it down. Couldn't we sell it to others? Seriously? It's too much a load! Right. We could sell it! She's the only option I have. I must impress her this time. Zhang. I've got wooden furniture here. Mr. An. I heard that you had a new real estate.
22:35
I... I must apologize to you. I was too bold the last time. No, no. I don't drink during the daytime. This is the first time I beg you. Uncle Liang, is it? Our furniture is legit! What... I've contacted everyone I could think of. No one wants it. What about retail? Retail? That's what we did. You've read the account. It's more than a deal in a year. And we haven't paid the factory. The furniture is detained. How could we sell it? No, wait. Listen to me. Here's the thing. If we want the furniture, we must pay the remittance. To have the money, we must sell the furniture. To sell it, we must have it first. Cut it off. I don't have time for that. I mean... the priority now is to get the furniture back. The problem is... how could we get that much money? It's all about Han Mingzhu. She's blocked all the way, making it hard for me. I'll go find her. Calm down. I'll go with you.
23:51
Wait here! President Han is holding a meeting. Ms. Han. Would you wait? Get lost! Ms. Han, hold on. Her time is precious. So is mine! Right? Move! I must talk to you right now. Tell them to leave. Find. You're dismissed. You've embarrassed me enough. What's it this time? I'm asking you the same question. You know it that the furniture shop is mine! Why are you setting me up? What do you want? You have to make my life miserable, right? No one is setting you up. It's pure business. Stop fooling me with your lies! Is that how you talk to your mom? My mom? Don't you think it ridiculous? Since I was born, all you care about is your company. You've got endless arrangements! Have you ever tried to take up the responsibility as a mom? You never took care of me. I did my homework on my own. My babysitter attended the parent meeting. Now I'm an adult, you know the very existence of your useless daughter. You control me, manipulate me. I'm born free. Free from your influence! No one is restricting you.
25:24
Playing dumb? Keep acting, mom! Keep till I go bankrupt, till I have nothing to do but wait and starve at home. Wait. I did it. Don't you know why I did that? Of course, I am! To revenge against Mark. The divorce ceremony. It embarrassed you. It humiliated you. No one could treat you this way in Xinzhou. You couldn't get away with it. I've told you. I was born free. I don't need your concern. Nor do I need you taking revenge for me! Walk away, I'll take care of it, okay? Take care of it? You'll only take all the blames yourself. And the punishment, too. The man who deserted you, is he worth it? It's not your call whether he's worth it. Do you think the entire accident is your fault? Are you making it up for him? I've found out about the video. It was before you going out with Mark. It's not your fault. But that man, he divorced you for that. He must pay for what he has done.
26:35
That's not how it is! You're still covering it up! Getting a divorce isn't always the woman's fault! Why are you degrading yourself and humiliating the women? Stop your lectures on the view of marriage! It's not the same thing. He dumped you in front of a crowd. He left you. And you're speaking for him. Stop humiliating yourself! I don't want to talk about it anymore. Just tell me. What's your condition? The shop is mine already. You're not hurting Mark but me! You asked for it! Why are you so dumb? Look what he's done to you! Why are you taking the debt for him? Can we change the subject? Just name it. What should I do to have you spare us? Easy. Stop seeing Mark. Stop contacting him. Leave him forever. Han Mingzhu. It's my right to choose my boyfriend. Right? He's brainwashed you. Talking about right. I'm telling you. You must leave him once and forever! It's for your own good! For my good? So that you could manipulate my life
27:45
without asking about my feelings? I know how you feel. Eventually, you'll see. That you're all wrong, and what I told you is always right. You're always right, huh? What if I disagree? If you don't, just like you said, the shop will be bankrupted. You'll be in debt. I won't save you by that time. Not only me, I'll notify everyone I know of to stay away from your shop! Do you have to do it this way? Han Mingzhu. I'm your daughter! Because of your identity, I put much effort to give you a lesson. Think about it. Doing it at such a great expense for someone who dumped you. Is it worth it? Alright. Stop thinking about him. You should move back. We are the real family. Family? A family that threatens me to listen to you. What is the story between Mark and me? What happened throughout the wedding? What was I thinking?
29:10
You're not even asking. You don't care at all. All you know is you're always right, you're doing it for me. And use the excuses to manipulate me. I'm telling you, even if I couldn't marry Mark, he's still my friend. I will never give out my friends for money or debt. Nor will I listen to you because of your threaten! In your dream! You! How is it? I used to think... I'm a disciplined, loyal, and independent person. I see through myself today. I find that... I'm a humble, tiny, and selfish bastard. What are you talking about? What did your mom say? What could she say? The old staff. That she could help me out but with one condition. What's that? To leave you forever. Stop seeing you or contacting you. That condition is not a big deal.
31:31
The divorce is my fault. She should have fired at me. And I signed the contract arbitrarily. I transferred the shop to you without finding out the details. You shouldn't have taken them. I won't bother you. I'll leave your life, resign from the hospital, stay away from your besties. I'll leave forever. Take care. Mark. What are you talking about? Agree to the condition. Did I talk about agreeing? I don't want you to be humble and tiny in front of her. You shouldn't be like that. It's not what I mean. I will never compromise! Why are you calling yourself a bastard? I was thinking about Xiaolei. What about her? When my mom asked me to leave you, I found out... that was how I treated Xiaolei. I asked her to break up with Lin Hao. She was so sad upon hearing it. I couldn't understand it at all. I thought she's ungrateful. I thought I've done so much for her. Cutting off their contact... I did it for her good. But today, I heard the same thing from my mom. That moment,
33:44
I find myself ridiculous. From a young age, I promised to not become someone like my mom. Someone who thinks she's always right. Someone who despises others. I don't want to intrude my views upon others, saying it's for their good. Suddenly I realized, I've become someone I hate. What I said, what I did are the same as hers. I even shared the same thoughts as her. I used to think of Xiaolei as our follower. I never cared about her thoughts. I even assumed she couldn't think at all. I just found it out today... she's been tolerating me the entire me. I was willful, selfish, rude and unreasonable. I thought she's tiny. But it was me who's being tiny. Why are you laughing? You won't leave me, will you? I won't give it to Han Mingzhu. What about the shop? Whatever. I'd go to jail at worst.
35:43
Before that, I must go to Zhao Xiaolei. Mark, I'm warning you. We've divorced! Don't do that. You're harassing me. Whatever. Some time I'm confused why do I like you. Think before you talk! Bad at cooking. Cruel when talking. And you've got a bad temper. Come on! But you're good at selecting a boyfriend. Are you praising me or praising yourself? Can't you tell? Well... Say it again. Let me think. Good at selecting a boyfriend. You're good at selecting a girlfriend. Not as good as you are. Who are you praising this time? I didn't cook for you. Your noodles taste awful! Steps. Close your eyes. What for? So mysterious. You'll know it soon. Can I open my eyes? Soon! Hang in there. Stand still. Turn left. Right. Stand. Three. Two. One. ♫ Happy birthday to you.
37:28
♫ Happy birthday to you. ♫ Happy birthday to you. ♫ Happy birthday to you. You're all here! It's not your birthday today. But we didn't celebrate it together with you. It's a pity. We've agreed to make it up for you with this birthday party! Alright. Stop talking. Blow out the candles. Hold on. Make a wish. Right, wish. Will it work today? Of course! As long we are together, we will make whatever wish it is comes true! Right! The four of us are our guarding angels! Great! I wish that we could be together forever. We'll never break up. Now the candles. Let's do this together. Sure! Good! One, two, three. The candles are best lit on.
39:05
Shuang. I've heard about it from Mark. Something goes wrong with the shop. It's alright. We're tight on money. I've got my deposit. I can lend it to you... Keep it to yourself. My house is worth 3 million yuan. Selling your house? Even if you agree, what about your mom? Where will she live? You never know about life. What matters is making full use of it. It's just a house. I could rent one for my mom. She'll understand. What happened? Talking about selling houses? It's not that serious. Is that so? Why are you selling your house then? Isn't that serious? I've looked it up after Mark talked to me. Don't deny it. What's going on? You're driving me crazy. Sorry about that. Sorry for not telling you in advance. Don't worry. Even if it's saved, the lease still works. I won't ask you to leave. It's not about that. What is going on with the shop? Tell us! What's the matter? Calm down. I don't want you to panic.
40:33
That's why I didn't tell you. I signed a big contract. Here is it. All natural wood has minuscule amount of formaldehyde. What if Han Mingzhu turned it down saying the formaldehyde exceeds the standard and ask you for compensation? What will you do? Just name it. What should I do to have you spare us? Stop seeing Mark. Stop contacting him. Leave him forever! I know my mom. She'd put me in jail to teach me a lesson. We could try to persuade her. Don't go! She's your mom. Don't be mad at each other. It's not like that. This is my life. I'm the master of it. If I give it to her, admit that I can't leave without her, she's manipulating me my entire life. Getting a job she arranged. Marrying someone she chose. That's the real jail. To live my own life, I must take the outcome. I'm ready. It's my choice to run the furniture shop. I, Beauty Han, will stick to my business with my own resources!
41:50
It's a way of proving myself! Remember. You're not alone. Right! We're here for you. I know. You are everything I need. And there's Mark. He's ready to sell out the plastic surgery salon. What was that? ♫ The special train of memory is crowded. ♫ ♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫ ♫ Youth is taking the luggage of dream ♫ ♫ to pursue a distant hope. ♫ ♫ Start over with the ideals in eyes. ♫ ♫ Time is doing magic in secret. ♫ ♫ How can the courage be left behind? ♫ ♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫
43:36
♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫ ♫ Hope the wound will scab. ♫ ♫ Love is splashing. ♫ ♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫ ♫ Let's walk hand in hand ♫ ♫ to roam all over the world. ♫ Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

DOWNLOAD SUBTITLES: