ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP43——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP43——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 342

Number of words: 3183

Number of symbols: 14208

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:39
~Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil~ O Indomável [Propaganda] Episódio 43 Mas se ele usasse a desculpa de tocar o Som da Lucidez pra acalmar o temperamento de ChiFeng-Zun, ao longo de três meses, a música não seria capaz de agir lentamente, como um veneno, e estimular o descontrole de ChiFeng-Zun? Se sim, a nossa especulação seria razoável. A melodia que não faz parte do Som da Lucidez vem da página perdida da Coleção da Desordem.
03:08
As músicas de Dongying registradas na Coleção da Desordem são malignas e difíceis de dominar. Jin GuangYao não teve tempo de copiá-las na sala proibida, então arrancou a página. Não. Jin GuangYao consegue memorizar tudo que vê. Ele não arrancou a página porque não conseguiria lembrar, e sim pra apagar a evidência. Ele tinha que ter certeza de que, se alguém descobrisse, não poderia encontrar a origem. Ele fez tudo com extrema cautela. Na sua presença, ele obviamente tocava corretamente. ChiFeng-Zun não era um amante das artes. Ao ouvir o Líder de Seita Lan tocar, ele teve uma impressão superficial do Som da Lucidez. Portanto, Jin GuangYao não se atreveria a tocar a música maligna diretamente. Mas com muito esforço, ele conseguiu misturar duas peças musicais de funções opostas. Ele as mesclou tão bem, que soam como uma única peça. Realmente tem um grande talento pra música. Eu acho que ele canalizou pouca energia espiritual na parte do Som da Lucidez,
04:34
mas usou toda a sua força na parte da Coleção da Desordem. No fim, ChiFeng-Zun não era familiarizado com esse tipo de cultivo e naturalmente não saberia dizer a diferença entre a música original e a versão com partes modificadas por Jin GuangYao. Apesar dele visitar os Recantos da Nuvem às vezes, eu nunca contei sobre a sala proibida no Pavilhão da Biblioteca. Líder de Seita Lan, com todo o respeito... LianFang-Zun se infiltrou na Cidade Sem Noite da Seita Wen. E foi muito bem-sucedido. Ele conseguiu encontrar a sala secreta de Wen RuoHan e se esgueirar até lá sem que ninguém notasse. Memorizou todos os mapas e documentos e fez uma cópia pra mandar pra Torre da Carpa. Levando isso em conta, a sala proibida do Pavilhão da Biblioteca... não é um problema. Entendo. Encontrarei uma forma de testar as peças restantes. Irmão. Quando o Primeiro Irmão morreu, o cerco à Colina Sepultura já tinha terminado. E o Jovem Mestre Wei estava morto. Se for provado que a peça pode realmente perturbar a mente, que não é só especulação, eu... ZeWu-Jun, testar músicas malignas em pessoas vivas não é contra os princípios da GusuLan?
06:29
- Testarei em mim mesmo. - Irmão! WangJi, o Jin GuangYao que você e todos os outros veem é uma pessoa totalmente diferente pra mim. Por todos esses anos, aos meus olhos, ele se mostrou um homem paciente, sempre benevolente e gentil. Eu sempre acreditei firmemente que as pessoas o criticam apenas por mal-entendidos, e que consigo ver quem ele realmente é. Agora me pedem repentinamente pra crer que tudo que ele me mostrou era falso, que ele planejou matar o Primeiro Irmão Jurado, que eu também fui parte do plano e que inclusive... o ajudei com isso. Poderiam permitir que eu reflita mais antes de tomar minha decisão final? [Pavilhão da Bibliotica] Vou visitar o tio. Levarei o Jovem Mestre Wei de volta. Pode vir depois. [Pavilhão Yingzhu]
08:35
ZeWu-Jun. Como posso te ajudar? - Já que Lan Zhan não está aqui, que queria perguntar algo. - Vá em frente, Jovem Mestre Wei. Bem... Aquelas cicatrizes de açoite nas costas de Lan Zhan, foram um castigo? Você não sabe? Eu perguntei, mas ele não quis me contar, por isso te perguntando. Certo. Eu o conheço melhor que ninguém. Se não for necessário, temo que WangJi não vai mencionar isso pelo resto da vida. Então irei te contar. Jovem Mestre Wei, lembra de quando o General Fantasma, Wen Ning, matou Jin ZiXuan por engano na Estrada Qiongqi? Depois disso, Wen Qing levou o clã Wen pra Torre da Carpa e pediu punição. HanGuang-Jun, o que isso significa? Você protegeu Wei Ying na Cidade Sem Noite e agora nos impede de vasculhar seu covil? Quais são suas reais intensões? Você não é qualificado pra falar comigo. - Seu... - Líder de Seita Su. Não leve para o pessoal. HanGuang-Jun é um nobre cavalheiro. Já que ele não nos permite dar uma olhada, então deixem a Caverna do Abate de Demônios pra lá. Nós cercamos toda a Colina Sepultura, mesmo se por acaso o Patriarca Yiling estiver vivo,
10:23
é impossível que apareça na Caverna do Abate de Demônios sem ser notado. Certo. Aliás... HanGuang-Jun, seu tio chegou. Parece que te levará de volta aos Recantos da Nuvem. Na Colina Sepultura, WangJi causou vários problemas por se opor a todos. O tio ficou furioso e o levou de volta aos Recantos da Nuvem. Seu castigo foi ser golpeado 300 vezes, e refletir na Caverna da Fonte Fria, recluso nas profundezas da montanha por três anos. Bata! Qual é a quinquagésima segunda das regras da Seite GusuLan? Não se associe com o mal. Parece que se esqueceu dos fundamentos da seita. Como tem coragem de encarar os antepassados do clã Lan? Me atrevo a perguntar ao tio, o que é o certo e o errado? O que é o bem e o mal? Muito bem. Esse é o bom discípulo que eu eduquei?! WangJi... você me desapontou profundamente. Erradique o mal, estabeleça leis justas, e a bondade será eterna. Quando WangJi estava em confinamento, eu fui até ele e tentei o persuadir. Mas ele me disse que escolheu te como confidente, - então ele devia confiar na sua integridade. - Por que ele se importou...?
13:20
Jovem Mestre Wei. Você sabe o que é este lugar? [Jingshi] Não sei. É onde... minha mãe morava nos Recantos da Nuvem. Você pode achar isso estranho. Sendo a esposa do Líder de Seita... por que ela não vivia com o marido no Hanshi? Jovem Mestre Wei, você deve saber que meu pai costumava se isolar por anos sem se importar com nada. Era meu tio quem lidava com todos os assuntos da Seita GusuLan. Eu sei disso. Era por causa da minha mãe que meu pai sempre se isolava. Este lugar era mais como uma prisão do que uma morada. Quando meu pai era jovem, ao voltar de uma caçada noturna, ele encontrou minha mãe fora de Gusu. Dizem que foi amor à primeira vista. Um típico amor juvenil. Infelizmente essa mulher não se apaixonou pelo meu pai e até matou um dos professores dele. Por quê? Não sei. Mas suponho que era uma questão de certo e errado, amor e ódio.
15:04
Meu pai experimentou uma grande agonia depois que soube disso. Mas depois de meditar profundamente, ele ainda trouxe minha mãe secretamente aos Recantos da Nuvem. Ignorando a desaprovação da seita, ele se casou com ela discretamente. Ele também disse à seita que aquela era a esposa que ele amaria pela vida inteira. Quem quisesse machucá-la, deveria desafiá-lo primeiro. Depois do casamento, meu pai encontrou uma casa e trancou minha mãe. Achou outra casa pra ele e se trancou lá. Chamavam de meditação reclusa, mas na verdade era arrependimento. Jovem Mestre Wei. Consegue entender o propósito do meu pai? Você acha que ele fez a coisa certa? Eu não sei. O que meu pai fez foi uma medida desesperada. Quando WangJi e eu nascemos, ele imediatamente nos mandou para sermos cuidados por outras pessoas. Depois que crescemos, ele nos enviou pra que meu tio nos educar. Meu tio sempre teve uma disposição sincera. Pelo problema com minha mãe ter destruído a vida do meu pai,
16:51
meu tio passou a odiar ainda mais quem se comporta mal e pratica cultivos desonestos. Ele nos instruiu de uma forma extremamente rígida. Cuidadosamente. Quando WangJi e eu a visitávamos, ela nunca se queixava de estar confinada nem sobre como era doloroso não poder sair. Nunca perguntava sobre nossos estudos. Embora WangJi nunca tenha dito, eu sabia que todo mês ele esperava pelo dia de nos encontrarmos com nossa mãe. Ele esperava, e eu também. Mas um dia, o tio disse de repente que não precisávamos mais ir até lá. Nossa mãe tinha partido. Nós éramos muito jovens pra entender o que "partir" significava. Não importava como nos consolassem ou como o tio nos repreendesse, WangJi ainda vinha aqui todo mês. Sentado na varanda, ele esperava que alguém abrisse a porta. Quando crescemos o suficiente... entendemos que nossa mãe nunca voltaria. Ninguém abriria a porta pra ele. Mas ele ainda vinha. WangJi é teimoso desde muito jovem. Jovem Mestre Wei, naquela época, WangJi observou você cultivar o caminho demoníaco.
18:59
Ele não disse nada, mas eu sabia que a dor e a confusão no coração dele eram idênticas às que ele sentiu por nossa mãe. [Pavilhão Yingzhu] Tentei persuadir WangJi no passado. Mas agora que sou eu quem tem um problema finalmente entendo. É muito difícil tomar uma decisão. Por todos esses anos, eu pensei que sabia quem ele é, mas... Talvez o modo como julgamos o coração dos outros depende totalmente da perspectiva. [Sorriso do Imperador] Lan Zhan. O que foi? Obrigado... Nossa, é muito piegas dizer isso em voz alta. Quero dizer... o golpe que seu irmão sofreu foi enorme. Afinal, se trata de Jin GuangYao, o próprio irmão jurado. Se eu fosse ele... Se houver evidência, ele não irá tolerar. É verdade, mesmo que ele tenha uma boa relação com Jin GuangYao ele ainda é seu irmão biológico e um membro da Seita GusuLan, que tem seus próprios princípios.
23:13
O quê? - Não disse a ele? - Dizer o quê? Do som da flauta na Estrada Qiongqi. Você sabe? Eu perguntei a Wen Ning. Na Estrada Qiongqi, ele ouviu dois sons diferentes de flauta. Quando aquilo aconteceu, eu pensei que fosse minha imaginação. Até que, na Cidade Sem Noite, eu ouvi esse som de novo. Apenas um toque, com um tom diferente. Eu estava muito alterado pra pensar no que diabos tinha dado errado? Depois que voltei a esse mundo, às vezes sonho com isso. E eu comecei a acreditar que o som de outra flauta não era uma ilusão. Depois de hoje, tenho mais confiança nessa ideia. Na Estrada Qiongqi e na Cidade Sem Noite, alguém usou a Coleção da Desordem secretamente - pra alterar as ordens de Chenqing. - Foi Jin GuangYao. Talvez sim, ou talvez não. Não quer saber a verdade? Assim que ressuscitei, eu realmente queria saber. Mas agora...
25:42
Eu só quero dizer "tanto faz, que se dane". Lan Zhan, na verdade, eu sinto que saber a verdade não seria de muita importância pra mim. Afinal, na mente das pessoas, o Patriarca Yiling foi quem fez tudo de errado. Mesmo agora, se saísse e gritasse que não sou culpado, ninguém acreditaria em mim. Na verdade, às vezes, o mundo só precisa de uma desculpa ou um alvo, alguém que todos odeiem. Alguém como eu. Assim eles podem se unir e se acharem melhores. Sozinho, eu entendi que mesmo sem Jin GuangYao, ou sem esse som de flauta, pode haver mais alguém, mais alguma coisa. Não podemos saber. Não há como. Eu estava sozinho naquela época. Os poucos que acreditavam em mim morreram. Wen Ning. Shijie.
28:00
Felizmente, neste mundo, alguém ainda acredita em você. Lan Zhan, um brinde a você. Estou satisfeito por ter um confidente nessa vida. Não precisa nada mais do que ter a consciência limpa. Não importa o quanto me difamem, eu tenho a consciência limpa. Lan Zhan. Me desculpe e obrigado. ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪
31:30
- O que quer dizer? - Estou te devolvendo, Segundo Irmão. - Eu dei isso a você. - Essa ficha de passagem funcionou por muitos anos. Agora que perdeu seu efeito, é hora de o retornar ao dono. Por que está aqui? Ainda não temos informações sobre HanGuang-Jun e o Patriarca Yiling. Eu impedi que vasculhassem os Recantos da Nuvem, mas muitas seitas estão desconfiadas, com muitas dúvidas. Segundo Irmão, se for conveniente pra você, abra os portões por cerca de duas horas. Assim as pessoas podem entrar e podemos lidar melhor com a situação. Segundo Irmão, o que há de errado? Não é nada. Se está preocupado com WangJi, lhe asseguro que não há necessidade. A integridade de HanGuang-Jun foi vista por todos durante anos. O que ele fez deve ser porque o enganaram. Além do mais, ele não fez nada irremediável ainda. Tudo ficará bem se ele se explicar quando chegar a hora. Não darei aos outros a oportunidade de espalhar rumores. "Quando chegar a hora"? Quando seria isso? Após expurgarmos a Colina Sepultura. A Colina Sepultura? Desde a luta na Torre da Carpa naquele dia, surgiram anormalidades pelo caminho até lá.
32:58
Os fantoches apareceram de novo e estão seguindo para a Colina Sepultura. - O que eles estão fazendo exatamente? - Não sabemos ainda. Assumimos que Wei WuXian usou algum arranjo mágico ou que invocou os fantoches com o Amuleto do Tigre Estígio. Na Torre da Carpa, ele foi golpeado por Jin Ling. Ele ainda pode fazer essas coisas? Segundo Irmão, na época em que Wei WuXian abandonou a Seita YunmengJiang, ele foi severamente ferido na luta contra o Líder de Seita Jiang. Ainda assim, ele pôde manipular os fantoches quando retornou. Para o Patriarca Yiling, nada é difícil. Está me superestimando. Portanto, em breve haverá um segundo cerco à Colina Sepultura. Eu convoquei algumas outras seitas pra discutimos isso juntos na Torre da Carpa. Segundo Irmão, você virá? Sim. Espere um momento lá fora, por favor. Logo irei com você. Segundo Irmão, você quer ver o Primeiro Irmão? Estou oranizando o funeral, gostaria de se despedir dele? Irei pra Torre da Carpa e vocês vão à Colina Sepultura. Agiremos separados.
35:16
Sim. Se ele realmente tiver motivos ocultos... não vou tolerar isso. Eu sei. Maçãzinha, vamos, vamos! Vamos lá. Sem reação. Viu? Eles só amam você. Eles são leais ao dono. Não tente fugir. Nunca vai conseguir escapar de mim. Fique aí, coelhinho. Certo, Lan Zhan. Isso é muito estranho. Eu sei que será uma viagem perigosa, mas não estou nem um pouco assustado. Não acha isso estranho? O que você acha? Está ficando tarde, vamos. Está bem. Coelhinho, estamos indo. Vamos, Maçãzinha. Anda, Maçãzinha. Eles não querem que você vá. Nunca pensei que HanGuang-Jun fosse tão popular com animais pequenos. Eu não sou. Por que não? Sabe, todos os animais, seja os que caminham, nadam ou voam, fogem quando me veem. Não é, Maçãzinha? Fala comigo. Não quer falar de novo? Maçãzinha... Espere por mim, HanGuang-Jun. Vamos, Maçãzinha. Espere por mim. Anda, Maçãzinha. O que eu devia tocar agora? Lan Zhan, estive pensando.
39:50
Naquela época, na caverna do Xuanwu, qual era o nome da música que você cantou pra mim? - Por que está perguntando de repente? - Só me conta. Qual era o nome? Eu acho que descobri como você me reconheceu. Me diz que música é essa. Quem compôs? - Eu. - Você compôs? - Então qual é o nome? - O que você acha? Está perguntando minha opinião? - Acho que podemos chamar de... - Estou com sede, vamos achar água. O dono não está. Vamos nos servir, HanGuang-Jun. Alguém está vindo. MianMian, quantas vezes eu já te disse? Não corra por aí quando estamos fora. Você corre muito rápido. E se você acabar esbarrando no Patriarca Yiling e o General Fantasma, e eles te devorarem? Me diga, o que eu e sua mãe deveríamos fazer? Não tenho medo. A mamãe disse que essas histórias são bobagem. O Patriarca Yiling não intimida pessoas boas. Está vendo, QingYang? Ela está respondendo. Chega, MianMian. Se comporte e escute seu pai. MianMian?
41:53
Quem está aí? Apareça! Ninguém. Saia daí! HanGuang-Jun? Não importa o que é, sou alguém, não alguma coisa. Você é Wei... Por que essa dama me reconhece? Tive problemas com ela ou lhe causei problemas? Não, eu não conheço alguém que se chame QingYang. MianMian! Você é a MianMian! ~Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil~ [Propaganda] ♪ Ouça o som solitário e desolado da flauta ♪ ♪ Na noite interminável por entre as nuvens ♪ ♪ O certo e o errado não importam mais ♪ ♪ Após acordar, como posso dizer que foi apenas um sonho? ♪
43:56
♪ Como os louvores, culpas, ganhos e perdas do mundo mortal poderiam ser medidos? ♪ ♪ Sangue quente está farfalhando da lâmina fria ♪ ♪ No alto das montanhas e nos rios distantes ♪ ♪ Um som de guqin também pode ser ouvido ♪ ♪ A história não acabou Nossa conexão e tempo juntos permanecem puros ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: