The Epic of Gilgamesh: Crash Course World Mythology #26

The Epic of Gilgamesh: Crash Course World Mythology #26

SUBTITLE'S INFO:

Language: Croatian

Type: Human

Number of phrases: 144

Number of words: 1710

Number of symbols: 8729

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Bok, ja sam Mike Rugnetta i ovo je kratki tečaj mitologije. Danas ćemo govoriti o jednom od najpoznatijih tekstova na svijetu, Epu o Gilgamešu. Ovo je jedna od najstarijih priča na svijetu koja odlično prikazuje shemu junačkog putovanja Josepha Campbella koju smo predstavili u prošloj epizodi. Usto, javit će se sveto drveće, zaljubljene božice i strašni demon po imenu Humbaba. Idemo u Sumer! Ep o Gilgamešu star je više od 4 000 godina. Prve su inačice zapisane oko 2 100 godine pr. Kr. što mu daje nevjerojatnu povijesnu vrijednost. Na primjer, različite inačice te priče koriste imena sumerskih i akadskih bogova, što nam pokazuje da je ta priča usmenim putem prenošena među kulturama drevne Mezopotamije. Ta se pojava naziva sinkretizmom spajanjem dviju religijskih tradicija. U ovoj epizodi govorit ćemo o
01:03
o inačici epa napisanoj oko 1200 g. pr. Kr. i promotriti kako se ta priča uklapa u shemu junačkog putovanja. Upozorenje: u ovoj priči kratko se spominju nasilne teme. Na početku epa Gilgameš je kralj Uruka te je negativac i loš vladar. Njegovi podanici su nesretni, ne poštuje bogove i serijski je silovatelj. Dakle, potpuna je suprotnost junaku. No, Gilgameš, kao i mnogi junaci, božanskog je porijekla - majka mu je božica a otac smrtni kralj. Nekako je zbog toga dvjema trećinama bog, a jednom trećinom čovjek. Nemojmo sad previše razmišljati o matematici. U svakom slučaju, on je ipak smrtnik i teško mu je to prihvatiti. Najzad, Gilgameš će se upustiti u brojne lude avanture. Posjeći će slavno drveće te upoznati svog najboljeg prijatelja Enkidua koji će mu pomoći da postane boljim čovjekom. Kad Enkidu umre, Gilgameš će otići u podzemni svijet da ga pokuša oživjeti. Neće uspjeti te će tada morati priznati
02:03
da je, unatoč svemu, čovjek. Naposljetku, Gilgameša smatramo junakom ne samo zbog njegovih junačkih djela, već i zato što je prihvatio svoju pravu prirodu. No, idemo sad po redu. Ep o Gilgamešu sadrži svako stalno mjesto junačkih priča o kojima smo govorili ranije. Pobrojit ćemo ih jedno po jedno. Igrajte i vi od kuće! Svaki put kad vidite junački prizor, poviknite! Doduše, dosta sam dakeko pa ćete morati vikati jako, jako glasno. Dakle, Ep o Gilgamešu počinje susretom Gilgameša i Enkidua. Odmah se pohrvaju i shvate da su jednake snage, rezultat je nerješen. Ovo je herojsko mjesto samo po sebi (samo ne kod Campbella); sjetite se Robina Hooda i Malog Johna, Arthura i Lancelota ili Vina Diesela i Dwayna Rocka Johnsona u Brzima i žestokima 5. Kad su se isprašili i postali najboljim prijateljima, Gilgameš i Enkidu vraćaju se u Uruk kraljevskim poslom. Ali Enkiduu, koji je odrastao u divljini, postane dosadno. Gilgameš predlaže da se upute u šumu i suoče sa strašnim demonskim suparnikom
03:08
Humbabom. Znam, nije baš strašno ime, ali, vjerujte mi, jako je zastrašujuć. Nego, vidite li što se upravo dogodilo? Ovo bi Campbell nazvao Najavom junačkog pothvata (1). Kako bi se pripremili za putovanje, Gilgameš i Enkidu dobivaju Natprirodnu pomoć (2) u vidu posebnog oružja. Zatim se događa Odbijanje zadatka (3) kad Enkidu, svjestan Humbabine moći, pokuša upozoriti Gilgameša: "Humbaba, čija vika izaziva poplavu, čije su riječi vatra, a dah smrt, može čuti na daljinu od 60 liga. Tko bi se onda mogao probiti u njegovu šumu? Slabost će nadvladati svakoga tko to pokuša." No, Gilgameš ustraje. On i Enkidu susreću božicu (4), Gilgamešovu majku Ninsun. Ona nije osobito sretna zbog plana svoga sina, ali ga blagosilje i posvaja Enkidua. U šumi Enkidu upozorava Gilgameša govoreći kako se boji Prelaska granice (5). Gilgameš ponovo ustraje i njih dvojica odvažno kreću
04:13
u tamu šume. Zatim završe u utrobi kita (6) i pratit ćemo ih dalje. Prikradajući se borovom šumom, Enkidu i Gilgameš spremaju se suočiti s Humbabom. Nedugo zatim zemlja se zatrese i nebo potamni. Humbaba ih je primijetio! Humbaba je golem, ima lavlje lice, krljušt, kandže ili zmijski rep - ovisno o inačici koju čitaš... Ali, u svakom slučaju, jako je strašan. Ne dajući se smesti, Gilgameš i Enkidu daju se u boj. S Natprirodnom pomoću (7) boga Šamaša i božanskim vjetrovima koji vežu Humbabu Gilgameš ubija demona i odreže mu glavu. Ako pratite rezultat, ovo bi bio Sukob s ocem (8). Humbabu možemo doživjeti kao strašnu, tiransku očinsku figuru s kojom se treba, ne baš pomiriti, već ju obezglaviti. Poslije veličanstvene bitke Gilgameš i Enkidu posijeku sveto drveće, naprave splav i otputuju kući s Humbabinom glavurdom.
05:15
Kad stignu, Gilgameš se okupa i obuče kraljevsku odjeću u iščekivanju Susreta s božicom (9). U ovom slučaju, božica je Ištar, koja se definitivno zapalila za Gilgameša. Reče mu: "Dođi k meni, Gilgamešu, i budi mi ljubavnikom! Daruj mi svoj plod! Budi mi mužem i ja ću ti biti ženom." Gilgameš odbija Ištarino udvaranje, možda stoga što nije bio spreman darovati svoj plod pa ovdje možemo vidjeti motiv Žene zavodnice (10). Uvrijeđena Ištar šalje rajskog bika da ubije Gilgameša. On i Enkidu ubijaju bika. Ali Enkidu, koji jednostavno ne zna kad je dosta, udara Ištar komadom tog bika. To mu nije bilo pametno. Tim udarcem odreskom Enkidu si je zapečatio sudbinu. Život kopni iz njegova tijela. Postaje sve bolesniji i bolesniji i... umire. Enkiduova je smrt za Gilgameša bila prekretnicom. Mislio je da je njegov junački pothvat završen!
06:19
Nakon putovanja na kraj svijeta, poražavanja svog oca i povratka kući s gnjusnim krvavim trofejem... već se obukao. Bio je gotov! Ali sad, izgubivši najboljeg prijatelja, Gilgameš ponovo o1sjeća zov avanture. Napušta Uruk te se, lutajući zemljom, pita: "Zar ću i ja umrijeti? Nisam li ja kao i Enkidu? Tuga je ispunila nutrinu mojega bića. Bojim se smrti te zato lutam zemljom." Gilgameš se sprema na novi pothvat, ovaj put da nadvlada smrt i živi vječno. Odluči naći Utnapištima, kojeg se možda sjećate iz prošle epizode - on je onaj lik koji je bio nagrađen besmrtnošću nakon što je preživio veliku poplavu. Na putu Gilgameš prelazi planine koje čuvaju izlazak i zalazak sunca i suočava se s čudovišnim Čovjekom Škorpionom. Prelazak planina predstavlja još jedan Prijelaz granice (11) što znači da se Gilgameš opet zatekao u utrobi kita gdje je prešao 10 liga tame.
07:23
Konačno, probijajući se kroz tamu, Gilgameš još jednom susreće božicu. Ovaj put to je Siduri, božica piva i mudrosti - dviju stvari koje rijetko idu zajedno. Siduri reče Gilgamešu da za susret s Utnapištimom mora preći ubojite vode s lađarem Ur-Šanabijem. Gilgameš zahvali Siduri na pivu, otplovi i pronađe Ur-Šanabija. Istog trena Gilgameš udara Ur-Šanabija po glavi. To je doista veoma, veoma nepristojno. Zašto bi se Gilgameš prema Ur-Šanabiju ponio tako neodgojeno? U svakom slučaju, možda su batine jedini način na koji Gilgameš umije komunicirati s nebožanskim bićima. Uz to, Gilgameš porazbija sve kamene stvari. To je prava šteta jer se pokaže da su te kamene stvari bile alati potrebni da se prijeđe rijeka. Zato je pred Gilgamešom još jedan pothvat - posjeći drveće da napravi splav. Ur-Šanabi pokaže Gilgamešu kako da prijeđe ubojite vode i
08:23
dođe do Utnapištima. No, kad to učini, Gilgameš nema razloga za slavlje. Utnapištim ga izaziva. PIta ga: "Zašto se uopće trudiš? Što si postigao? Sav si klonuo od manjka sna, tijelo ti je puno jada, samo činiš svoj sudnji dan bližim. Ljudska je slava lomljiva kao trska u tršćaku. Nitko ne vidi lice smrti. Nitko ne čuje njen glas. Divlja smrt siječe čovječanstvo. To baš i nije odgovor kojem se Gilgameš nadao. Hoće li ga Utnapištim odbiti? Je li mu suđeno da ostane smrtnim? Gilgameš ustraje, no Utnapištim mu ispriča svoju priču o potopu, o tome kako ga je izabrala Ea i kako su mu bogovi darovali besmrtnost. Za Gilgameša je to otkriće, istina o besmrtnosti, i služi kao njegova Apoteoza (12)
09:26
Utnapištim odluči da ako Gilgameš doista želi biti besmrtnim - neka mu bude! Da dokaže da je vrijedan, mora prijeći Put (13) i izvršiti jedan jednostavan pothvat. Gilgameš mora biti budnim 6 dana i 7 noći. "Ništa lakše!" - reče Gilgameš i stropošta se na kamen. Budući da je hodao 10 liga kroz tamu, istog trena zaspi. Ups! Iako Gilgameš nije izvršio zadatak, Utnapištim mu daje još jedan. Ako stvarno želi izbjeći smrt, postoji tajna biljka, korijen sličan akaciji. Ako je pronađe, pomladit će ga. To će biti njegov najveći Dar (14). I dobiva li Gilgameš svoju čarobnu biljku? Da i ne. Uspije je naći kako raste duboko pod vodom i, vežući si kamenje na noge, uspijeva zaroniti, otkinuti dio i otplutati na površinu. Nakon toga, kreće na Veliki povratak (15) u civilizaciju. Ali, nakon svega toga, na putu kući s Darom u ruci... Gilgameš odluči stati i
10:28
okupati se. Dok se bućkao, prikrade mu se zmija, omota oko biljke i nestane. Kad se osušio, vidio je da je biljka nestala i bio je... poražen. Sjeda i plače. Gilgameš se mora vratiti praznih ruku. Dakle, što je junaštvo? Gilgameš je moćni ratnik koji se usprotivio strašnim čudovištima i otkrio tajnu besmrtnosti, ali nije uspio ispuniti svoj zadatak. Tijekom priče iskusio je sve junačke trenutke koje navodi Campbell, a neke i više puta. Čini li ga to junakom? Zapravo je Gilgameš ambivalentan lik. Na svome je putu postigao brojne uspjehe, ali i neuspjehe. Njegova hrabost, ili nepoštovanje, dopušta mu da izazove i ubije Humbabu, ali također uzrokuje Enkiduovu smrt. Hrabro obznanjuje da je dorastao Utnapištimovu izazovu,
11:30
ali jednostano nije. Na kraju epa, Gilgameš se pomiri s vlastitim ograničenjima koje ima kao čovjek. Time završava njegovo putovanje jer je dosegao završni, ključni korak - ima snagu i mudrost da živi dobar život. Ne vječan, ali dobar život. U njegovu slučaju, to je život u kojem nisi grozan kralj. Eva Thury i Margaret Devinney dobro su sažele Gilgameševo junaštvo: "Gilgameš želi izbjeći ljudskim ograničenjima te dobiti odgovore koji nisu dostupni njegovim suvremenicima, želi prevladati smrtnost za sebe i druge. No, na kraju nam priča pokazuje da, unatoč svojim izvanrednim talentima, nije različit od drugih ljudi. Dakle, upravo ga njegova ljudska ograničenja čine pravim junakom. Dakle, je li savršen? Ne, ne može čak ni biti uzorom, zasigurno. Ali može li biti simbolom
12:33
jednog aspekta bivanja čovjekom, a to je nadvadavanje pogrešaka i prihvaćanje ograničenja? Možda. I možda ga upravo to čini junakom. Sljedeći ćemo tjedan vidjeti kako se brojni junaci skrivaju gdje ih ne očekujemo. Ah, da, i također ćemo govoriti o vojsci letećih majmuna koje ću možda zvati svojim ljepotanima.
13:34
Hvala na pažnji i vidimo se uskoro!

DOWNLOAD SUBTITLES: