Subtitles prepared by human
[LOVE SICK The Series ] Season 1 - Episode 1 English sub by Kudalakorn + Kittenmiaww Resync & Edited by Fierce_Sol(Nona_Fierce) White as Phun Captain as Noh Pineare as Yuri Primrose as Aim Ngern as Earn Gale as Jeed Pluem as Khom Palm as Neung Fah as Mo Mark as Moan New as Pop Tex as Shay Puen as Pang August as Pete English sub by Kudalakorn + Kittenmiaww Resync & Edited by Fierce_Sol(Nona_Fierce) Come on, hurry up!
You're so slow! Why the hell are you in such a hurry?! Hey, check my hair, is it okay...? It's good. Then how about my make up? You're so pretty that you're gonna steal the spotlight from the birthday girl herself. - Seriously? - Yeah! No way! - Oh my God, calm down. - Come, on, let's go! Hey! Relax....relax. ♪ Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! ♪ ♪ Happy Birthday! Happy Birthday.... ♪ ♪ Happy Birthday to you! ♪ The cupcakes are so pretty. Thank you everyone, thank you so much. I'll get the money from you after you blow out the candles, these aren't free! Make a wish, Aim. Everyone , make a way! The previous beauty queen would like to relinquish her crown. Lean down a bit. Okay, I hope Aim and Phun will love each other for a very long time.
I hope you have tons of kids and grandkids. Everyone! Let's take a shot for the bride and groom! Consider this is a practice run before the real thing. Thanks everyone. Thanks. Everyone... have fun, okay? Yeah... Hold up, hold up... We set up a donation box over there. Just remember. The place is right over there. Everyone needs to chip in, this party costs money. Song: Is this Love? Artist: Better Weather ♪ Is this Love? Is this Love? ♪ ♪ We gotta hold hands or hug one another. Is that right? ♪ ♪ Oh, until i met you ♪ ♪ I know how prized you are and what you mean to me ♪
♪ Is this what they call love?♪ ♪ Love Is Love , right? ♪ ♪ That makes the world beautiful and bright ♪ ♪ Alluring rainbows in the blue sky ♪ ♪ On a new morning ♪ ♪ Is this Love? Is this Love? ♪ ♪ I'm not sure ♪ ♪ Since I've never been in love before ♪ ♪ Oh, until i met you ♪ ♪ I know how prized you are... ♪ ♪ And what you mean to me... ♪ Come here! Who are you?! Who are you?! Who the fuck are you, bitch?! - What the fuck are you doing with my boyfriend?! / - Mo! Mo! Who is this bitch?! Let go! I asked who is this bitch?! Calm down! - That's enough... - Get off me! Mo...! Stop it! Calm down, Mo! Have you gone nuts? You slapped me because of this bitch? Well, you were...
What the hell kind of a person are you? Lying son of a bitch?! Asshole?! Well?! Motherfucker! You are always like this, asshole! And I wanted to come here to have some fun. We'll talk later. Oops! Aw, wait, wait..! Are you that new student? What's your name? My name is Jeed. Need? Jeed. Eed? Jeed... it's Jeed. Okay, enough. I'll remember it for you. I got it already , I was just kidding! So how come you transferred for your 11th grade? Were you expelled? No way! Jeed is super smart. She took the the test and got in, she's unlike you. For real? What is your best subject then?? Uhm, probably English. Good! Now i have someone to copy off of. And what subject are you good at? Me ? I'm great at "Carrier Guidance." I get score 4.0 every year. As if anybody actually fails that class. Some probably do. Grace, Liew. Come take photos with us! Thanks, Phun. What was that? Thanks, Phun. For inviting everybody here tonight. The party is so much fun. I'm so happy.
I didn't even do anything. I just told them there'd be free booze. I'm upset now... Aw, kidding! Thanks, Phun ~ That's a bit much, Nongnan. What happened to your Ohm? He's not here with you? Okay, I'll back off. Woy! "Thanks, Phun ~" Cute, right? Are you talking about me? No, I just wanted to be like that couple there. That couple? But us two are cuter though, Noh! Right? Right? Right, Noh? Both of us? Yeah! One sec. Hold on. Does this LOOKATE go to my Convent school , too? Yeah, she goes to your Convent. Let me handle it. Hello? You wanna talk to Noh? But he already has a girlfriend. Gimme that! Don't call ever again! Bye. You hung up the phone? I took care of her. She called , to flirt with you. Do you like her or something? I don't , but... Exactly.
If someone flirts with you, you should tell them that you already have a girlfriend. Then, I can handle them. Eh? Are you crazy? Geez, I'm serious! That way girls won't bug you and.... Noh, you can be my Boyfriend. - It's a win-win situation! - Hah? I mean... they won't bother you again if you say that. And if someone bothers me, I can tell them that I already have a Boyfriend. So it's a win-win situation. - Really? - Yes. My goodness, Yu. Clever plan you got going there. What do you mean? What am I talking about again? Noh, is Ohm here ? I don't see him. He's not here, he has a diarrhea. Time to get drunk! Calm down. He's not here..... Why am I drunk already? Mo! Slow down! Slow down!, Mo! That son of a bitch is an asshole! - What's wrong with her? - Let her be. What a tryhard. Makes me wanna kick his ass!
- Let's do that. - For real? Just kidding. "Don't Get Me Wrong" - Triumphs Kingdom ♪ I didn't want to make us get mad at each other ♪ ♪ And I didn't wanna, I don't wanna fight like this ♪ ♪ Even though the things I'm doing don't seem right ♪ ♪ But can I ask you for this if you are kind? ♪ ♪ I was mad that day ♪ ♪ Aw, it was because I missed you ♪ ♪ I was frowning that day ♪ ♪ I was jealouse because I care♪ ♪ I get a little cranky because I'm at my limits ♪ ♪ I just complain, complain, complain because I have feelings ♪ ♪ Don't get me wrong... please don't get me wrong...♪ ♪ The things I think about aren't that much different from what you think ♪ ♪ But why do I get like this everyday?♪ ♪ I don't really know either♪ ♪ I didn't want to make you sad ♪ ♪ And I don't wanna, I don't wanna hurt you like this ♪ ♪ Even though the things I'm doing don't seem right ♪
♪ But can I ask you for this if you are kind? ♪ ♪ But honestly I really wanted to call you ♪ ♪ When I didn’t come that day, I really wanted to call♪ ♪ You told me you called, but I wonder why didn’t I pick up?♪ ♪ Even though I wanna tell you that I'll be waiting for you right there ♪ ♪ Don't get me wrong... please don't get me wrong...♪ Hold it! Everyone! And now it's time for..... Me... me... - Grace. - Grace..... I want to announce the result for best dressed tonight! And the winner is......... It's none other than Jeed! Come stand over here. Stand in the middle. Stand right over here. Liew, you get the hell away! Can you crouch down a bit?
This is your prize! You are so pretty! So pretty! Give that to me. Hello? Hello? How'd she win? You're gonna fall off that stage and on your ass. That's not funny! Jeed! Jeed, your clothes and hair... are so lame! What kind of skirt is this? What are you wearing? My Grandma wears better stuff than this! You guys! This skirt?? My maid has it. My maid has it. Did you buy it at a flea market? Grace! And this blouse? Did you buy it at a Thrift shop? And those shoes! - Your hair... - Grace! What is this? How can you dressed up like this? Guys! Guys! Jeed wants to go to our School. Don't you think it's acceptable that she dresses like this..? This isn't right, hah? You're a katoey (Transvestite), and you're prettier than her. Stop it, Grace! Why? You guys think I'm drunk?!
You're wrong. So wrong! The show is over! Nothing to see here, and I'm totally not drunk! She's completely wasted! - Let's dance , everyone! - That's enough, you're so drunk! ♪ I continue to walk along while my heart begins to shake... ♪ ♪ Not knowing what my destination will be ♪ ♪ Will there be love when I arrive there?♪ ♪ Will there be? ♪ ♪ Someone that is like me? ♪ ♪ Someone who is still searching for the meaning of love ♪ ♪ I'm lost in the middle of desolation ♪ ♪ I can't even see a single star ♪ ♪ Until you come along and take my hand♪ ♪ Opening the door to a new world ♪ ♪ Traveling to a far away place ♪ ♪ That I have never been to..♪ ♪ You have taught me what love really means ♪
♪ I just found out the reason my heart shakes like this.... ♪ ♪ Shakes like this.... ♪ You're drunk ,hah? Jeez.... Nongnan, how did you get so wasted like this?! Hey, you got a call. Hello? Hello? When'd you get here? She's so drunk. So are you! So are you! Bye. See you guys...! Guys, we're gonna get going. See you again on Monday. Thank you very much. I had so much fun tonight. - Okay, see you later. - Bye Bye. Where's she going? She's going home. Oh! Me too! Yuri! Yuri! I'm gonna head out too. How are you getting home? Oh, I'm getting a ride with Nongnan's brother. She's not gonna last that much longer. Send LINE to me when you get home, okay? Okay, okay... Becareful, your phone. Bye bye ... Noh, can you drop me off? You wanna go home? Aww... aww.. aw...
I gotta take her home. What an excuse..! Seriously, I'm just taking her home..! Bye bye! Take her to her bedroom...! Bye, bye. - How about we go back inside? - Come on. Hold on, hold on. Careful! Stand still! Collect yourself first. Calm yourself down. Hey, Noh! Earn, you're still here? I'm about to head out. You heading home? - I'm gonna drop Yu off first then I'll head home. - Oh. - I'm out then. - Yeah, see ya later. ♪ I continue to walk along with a trembling heart...♪ ♪ Not knowing what my destination will be♪ ♪ Will there be love when I arrive there? ♪ ♪ Will there be? ♪ ♪ Someone that is like me? ♪ ♪ Someone who is still searching for the meaning of love ♪
Is this heavy? A little. - Don't let go then, okay? - Yeah. I'll catch a cab for you. No way, I wanna see you off at home first. That's okay, Yu... I'm just thankful that you're seeing me off already. No, I wanna drop you off all the way at home. Oh, my. I'll get you a cab. Let me see you off at your house first. It's alright. You should get home since it's late. No way. ♪ I continue to walk along with a trembling heart... ♪ ♪ Not knowing what my destination will be ♪ ♪ Will there be love when I arrive there? ♪ ♪ Will there be? ♪ ♪ Someone that is like me? ♪ Where the hell is Noh? - Hello.... - Hello.... Friday Airlines welcomes you ~
Good luck ... - Hey, Noh! - Hey, Earn. - Hey, p'Noh! - Hey, Pop! See you around. - Do you think Ohm will be okay? - He's done for. There he is, there he is! Ohm, turn around. Just do it. Tucking in your shirt! So, you guys coming? Tons of girls will be there. Don't get started on that. You're gonna make me wanna ditch my club meeting? Then go follow your club meeting. I also want a sexy girl! We're gonna get going now. How was Aim's Birthday party last night? It's too bad I can't go, I got sick. Next time you should eat less..! Hey, Nongnan asked about you too. You mean Nongnan the Carp? Yes, your beloved carp! I guess I was lucky that I was shitting my pants yesterday. Anyway, about our Music Club. How much did Boss Phun agree to take off? 5k bath, so I guess it's down to 35 Bath. Well, it's better than nothing. Right? That's real cold though. - He gave those Convent girls 10k off. - Are you serious?
If I were a girl, I would be like..... Cool it, cool it. He just won't go for anybody. How about if I do this? Holyshit, you look like Nongnan! - Hehe. - Bastard! Noh! What's up? You wrote down the Club's budget request wrong. How is it wrong? I filled it out the budgets with you guys. It's for 35k. Take a look. - Ehh?! - Damn, Noh. I know you're failing Math but I didn't know you're doing this bad. So... what about the Drums that we (Music Club) already ordered? Do we have to sell our kidneys? Hold this, I'll be right back. You wanna eat something? What do you wanna eat? What do you wanna eat? Are you heading downstairs? What do you want to eat? Get me something then. I want pork basil.... a little spicy. And... a runny sunny side up egg. Oh yeah, don't forget the Soda.
Get it from-- If you're gonna order all of that, go buy them yourself. I don't feel well,... I have a headache. Get me some medicine too. Are you almost dead yet? Why? You want a new boyfriend? Yes! Who would wanna stay with someone that slaps his girlfriend?! You started it. Me?! So, who the hell was she?! Who?! There is no one! - What? - She's nothing. But, last night... Who?! Do you have any proof? - Give that controller back. - What?! Why do you keep playing this shit? Get the fuck off, I'm not giving it back! Give it back! Just get off me. I'm not giving it back. - You're always like this! - So what?! Who can take stuff like this all the time? Take of what? Just leave me alone and let me play. Hello? Yes? Oh, I'm in my room. My neighbor is playing games and it's sounds so loud. What?! You're right downstairs, Mom? Okay, stay there, Mom. I'll come meet you.
Find your own damn food! My Mom's here. Yeah, I'm about to head downstairs. Mom! What were you doing? You're all sweaty... Um.. the Air Conditioner... It's broken. They're trying to fix it right now. Alright. Here, take this. Why didn't you tell me if you want to stop by? ...So suddenly. I'm meeting my friends around here... and I need to use the restroom. That's why I decided to drop by to see you too. You should've called ahead. Why? So I...I could ... I could get some snacks for you. So you're not sick anymore? You look fine now, were you just faking it? I just woke up, Mom. I just woke up when you called me. Jeez. Kids these days think that living together is normal now...? Don't their parents say anything? Mom, don't meddle in people's business. Everyone meddles. Anyway, and you too! You need to behave. Don't be like them. You don't have to worry, Mom.
You're not like them, right? Come on. Oh! Khun Lee. What a coincidence, what are you doing here? Just seeing my Golf off. I bought him a condo, so that he can have an easier time getting to school. Golf, say hello to Aunt Nun. - Hello. - Hello. Golf is so handsome. He's good looking, he probably takes after his mother. I bought a condo at this building as well. So Mo can stay here, so she can get to school so easily. I do get worried ... since she's living alone. But since i know that Golf will be staying here too, I feel a bit relieved now. I'll have to ask you to look after her, dear. If she's misbehaves or anything, just let me know. Mom, I'm not like that! Hmm, really ?? - Don't worry, Khun Nun. - Oh , right. Oh, right. I should give you these donation envelopes. I'll come by to get them later since we're in the same building. Thank you so much.
- We gotta go, goodbye. - Goodbye. Come on, honey. Noh! Why the hell are you in such a rush?! He's heading to the student Council Office. I wonder why. Probably to meet the student Council President? Yeah, I guess. Wait, aren't you the student council president, Fi? Oh, yeah. Right. If you are here, then where is he rushing off to? I don't know, whatever. Let's go find something to eat. I'm President of the music club is here to.... Hah, where is everybody?! Hey, Phun! What's up, Noh? Is the student council president here? Fi? Oh shit, that was Fi! Hah... Fi? He just left now. Damn it.Now what?! Phun, are you still the student council secretary? Yes, I am. Can you check our club's budget for me? Come on , please help me out! Please! I'm begging you... Hey, you don't need to do that! Give me a second.
Why? Is a lot missing funds? Yes, it went from 35k to 5k! Hah? But 5k is correct. Here, take a look. What the fuck?! How come?! I really... really did request 35k in the form! I remember it too, that you asked for 35k. But, didn't you send someone else? You didn't submit the budget form in person. Goddamn it! Ngoi! I was there when we were discussing the budgets for each club. And your club sent a 10th grader in your place. He kinda got bullied into reducing the budgets from your club for other clubs. OMG, what do I do now...?? We already ordered those drums...! What do we do now? What do we do now?! Damn it, we're dead! - There's another way. - Hah? Seriously?! What is it? I will do anything! - Really anything? - Really! Steal from a little kid, kick a dog or even smack the chancellor in the head! Okay, go smack the chancellor in the head. Are you serious? Of course not! So what is it ...?
Noh ... Will you be my boyfriend? Go fuck yourself! So it's my fault that I was born with nice red lips and a cute face?! P'Phun! Who are you talking to? Spend the night here. I'll take you to p' Phun's room! Indo sub by Fierce_Sol English sub by Kudalakorn + Kittenmiaww Edited & Re-sync by Fierce_Sol [LOVE SICK The Series ] Season 1 - Episode 1
Watch, read, educate! © 2021