[ENG/ESP/INDO/POR SUB] MONSTA X-RAY EP.2 | SEASON 3 [HD]

[ENG/ESP/INDO/POR SUB] MONSTA X-RAY EP.2 | SEASON 3 [HD]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 977

Number of words: 8432

Number of symbols: 36394

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:14
[MONSTA X-RAY 3] [Sparrows are playfully flying about] [A quiet country village] [Did MONSTA-X come to the countryside?] [Feeling refreshed] Hello. [He's not fully awake yet because it's so early] Hello. I just went to the restroom and I was so surprised. [This is real] We're really in the countryside. Are we ready? [All set] - 1, 2, 3! - OK. - Today is another, - Full day. - MONSTA X-RAY. - 3! [What is their mission in the countryside?] We'll give you your mission card. [Surprised] What's that? Is that the mission card? [What's up with the cake?] [Congratulations, MONSTA-X for making 1st place] Oh, for our coming in first! [It was shot in April, he's reading the congrats note] Congratulations you guys. Our team is the best. MONSTA-X, coming in first. [This is so moving] - This album is a huge hit. - OK. Please read this. [A cake to congratulate MONSTA-X] I'm glad I was born because I was able to watch MONSTA-X come in first. From the MONSTA X-RAY staff. [Moved] [MONSTA-X, we hope for nothing but good things for you - From MONSTA X-RAY staff -]
01:24
Do you know where you are? [Thrown off, Gangneung City, Gangwon Province] - Gangneung. - We heard it was Gangneung. [Romantic city of peach blossoms, Boksakkot village] This is the Boksakkot village. [Located about 4km away from the ocean, Boksakkot village is a place] [that is filled with pink blossoms in April] [and a pollution-free village which smells of sweet peaches] Have you been to Gangneung before? [Can't remember] I don't think so. We never really remember where we've been. Isn't there an athlete's training center here? [An athlete's center?] [I don't know that much about Gangneung but I don't think so] [A slightly different place, called Taereung] That's Taereung. [What is he saying?] I heard this place is famous for its spicy noodles with fried chicken. [Spicy noodles with fried chicken?] No, not spicy noodles with fried chicken. [This is the correct answer] Fried chicken and spicy noodles, separately. [Nope!] No, spicy noodles with fried chicken. No, how are you supposed to eat that? [They're all kind of out of it because of the early time] - Here is your real mission card. - Yes. Pretty ladies who enjoy eating. It's the day for the pretty ladies in Boksakkot village to get together. Enjoy your day according to the schedule prepared by the head of the village. [Are there going to be ladies?] What do you mean, ladies?
02:31
[Not us, is it?] [Correct] Are we the pretty ladies? - All right. - Who is the head of the village? One of you. [They have to choose their roles] Today's the day. Please, let me off the hook this time. [Bad memories come rushing back] - Here we go. - Hey, puppy, stay still. - Come on, doggie. - I was the dog. [He wants to be something else, other than a dog] Let me be something other than a dog. [Jooheon was the cute dog in Season 1] [Such a cute doggie] Go away! [I want to be something else] [The moment of truth] Wait... Don't look at it, don't look at it. [Minhyuk knows when to be fast] Minhyuk is fast when he needs to be. [He can't hear them because he's mixing these] Shall we each get one? [Mixing them skillfully] Let's each have one. [Worried] Don't throw them on the floor. [He handed them out instead of throwing them on the floor] - Why doesn't Shownu get one? - Wait. [It's up to Minhyuk who gets theirs first] Me? [Curious] I want to look. [The members fate is in Minhyuk's hands] Hurry up. Lee Minhyuk, I trust you. [Please let me be something other than a dog, a person] I just want to be a human being. [Nervous] I feel bad about this one. [Moment of truth] Here we go. This is so scary. I'm shaking. [Please, all the powers in the universe] - This is so nerve wrecking. - Everyone, on the count of 3. [So nervous] - Let's open them. - Show them to the camera?
03:36
- Yes. - OK. [This card hold their fate for today] [He looks nonchalant but he's nervous] [Show us your roles] 1, 2, 3! [They check who got human roles] [Jooheon is number 1] Hey, I got the best one. [Jooheon is a person, congratulations] - I'm number one. - Let me see. I'm number one out of everyone. [Minhyuk got number 2] - I'm number 2! - Number 2! - Unnie~ - I'm number one! [He looks like he's going to take a run around the entire world] - Are you the village head? - What did he get? [Hyungwon got something higher than number 1] Oh no... Are you the village head? [Shownu is number 3] 3. [And the last ones in line] [Number 4, Kihyun and number5, I.M] - It's me. - Why are you smiling? Why? It's me. [Wonho came in last] - A new bride. - Oh no... [This must be a nightmare] - He's number 5, and what are you? - Number 4. [The shocking and terrifying role setting is done] Let's all stand in order. - Hold on. - Stand in order. [A total of 7 roles] [What characters did they get?] [They'll read out their roles] Let's announce our roles.
04:42
[The head of the village, Hyungwon] I'm the head of the village. The young blood of Boksakkot village. The only guy in the gathering. He takes care of all the heavy lifting in the village. [Not quite Hyungwon's character] - What? - That's totally not Hyungwon. [This is the most important] The only guy that can steal the hearts of the "gold miss". [He's the head of the village] - Isn't that you? - In Shownu's heart... The only one that can steal your heart. [Shownu and Hyungwon's romance] So I like him? [Their loves story is coming soon] [He's finally able to get rid of the dog character] - I'm finally over the dog. - He's over it now. I'm a new character. How many steps? [Number 1 Jooheon] The number 1 boss of the gathering. She has been living in Boksakkot village the longest. [We should be careful around him] And she has the loudest toughest voice in town. - The most powerful person. - He's the boss. [He's no longer a doggie, but the boss] So this is it. [Ha...] We can't deny his power at all. Number 1. [Oh no] Yes, no doubt about it. [Number 2, Minhyuk] The only person that can stand up to number 1. She earned her fortune with stocks and later on got her education and is a know-it-all. That's just like me. [Minhyuk will play the role of Minhyuk] That's Minhyuk himself. - That's Minhyuk. - It's me.
05:47
[Number 3, Shownu the "gold miss] The number 3. [Loves leopard prints] She collects all leopard print items and enjoys her successful single life. The only miss in the village. [Number 4, the only lady with a college degree] The only one with a college degree, but she is always intimidated by the older ladies so she never gets to talk about what she knows. [Number 5 I.M] No one can define her characteristics or her hobbies but one thing is for sure. She has two personalities. [She as 2 personalities] One when she is her quiet normal self and when she is super excited. She has completely 2 different personalities. [Now, last but not least] Last, number 6. [Number 6, the newly wedded bride, Wonho] She moved to Boksakkot village after getting married just 3 weeks ago. [The oldest member plays the youngest role] She has an innocent face and looks quiet but when the situation doesn't go to her favor, [She speaks what's on her mind] she speaks up, [Number 1, please take care of her] - and shows her true self. - Number 1! [OK] - Take care of her. - All right. [She speaks up her mind] She shows her true self when things aren't going in her favor. [Number 1] My character has the loudest and strongest voice. [I'm power itself] My character is power itself. [Wonho is sad] Power itself.
06:48
2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th. [Wonho, cheer up] When do I get a good character... [Since they're all done] Then let's get ready to transform into the ladies that we picked. [Time for them to transform] - Let's transform. - OK. Can we try this? [What is that?] Can we? [He wants to jump and transform] - Jump? - Can we? Can you do the computer graphics for us? - This? - Can we? [We never said anything] [But we can play some background music] [It sure it funny...] It would be funny if there wasn't any CG. I'm going to walk normally. [They all boo him] What? [Number 6, Wonho is going to have a hard day] You're going to have a tough day. Number 6. OK. Got it. [Like the fragrant smell of peach blossoms] [here are the pretty ladies of today who will tug at our hearts] [Lips redder than roses, and hair curlier than ramen noodles] [Like the pick blossoms outside] [Pretty ladies] [Here we go] [Number 1 is waiting for the others] [Buzzing] How come there are so many mosquitos.
08:05
[She's angry about the mosquitos] It's just... [Lee Jooran, number 1 of the Boksakkot village gathering] Hi~ Hi~ [So sweet] I'm here. Are you catching flies again? [A full swing that would kill all bugs] I knew you'd be doing that so I brought bug spray. [Modern device for her] [Scary] - You can catch flies with that? - This is all you need. You don't need to actually hit them. [This is all you need, the end] [Lee Wonhee, a new bride who's been married for 3 weeks and speaks her mind] [Every bride needs her workout] Did you work out today too? [She tried to get ahold of her but fails] - A little. - You... [It smells now] - I like the smell. - It freshens the air too. [What?] - It smells bad here. - What are you doing? [Runs away] [You're the youngest and I'm the eldest, how dare you?] [Bright] She has so much muscle. [Another lady shows up] I'm here. [A leopard who got lost in the savanna] The weather is amazing today. What are you wearing? [Shocking visual] The sun is so bright. [Gold miss, Son Hyunja who loves leopard prints]
09:11
[Too much of everything] Hey you... Are you a tiger or what? [A leopard roaming in the grasslands] I'm wearing a leopard. Sit down. I'm going to get some sun. [The weather is so nice] - The weather is so nice. - So many mosquitos. [Another lady appears] East to west. - I'm here. - Hi. [Number 2 is into golf] I'm into golf lately. - Are you learning to golf? - I'm learning golf. - The wind is blowing east to west. - When did you get here? [A new style of golfing, foot and arm] Do you swing the iron like this? Or like this? [Lee Minok, the only one that can stand up to number 1] - What is that on your eyes? - It looks cool. [Number 2 is fashion sensitive] Isn't it pretty? You don't understand fashion. It's in style in Seoul. [Not happy about it] You're always too much. [Another one who does too much] What do you mean? [Bewildered] - What are you doing? - Hey you, newly-wed. - Yes? [He has too much energy] - Just sit down. - I was bored. [What dialect is that?] When you're young you have to work off the energy like her. [Bewildered] She's mixing up 2 dialects. [She's funny] She's a one of a kind. You're all here so early. [What's this?]
10:13
[The next lady] She's so energetic. [Yoo Kisoon, the intellect of the village] My Achilles tendon isn't feeling so great. [What?] Is that where your Achilles tendon is? - Achilles tendon. - Isn't it your ankle? - I graduated from college. [Number 1 gets angry easily] The Achilles tendon isn't here, it's here. [This is hard] You guys aren't playing along like the script. Let's be honest. Look who's here. Our ladies. [Number 5 is last to join] Were you all waiting? [Lim Choonsuk, normally quiet but really loud when she gets over excited] [Number 5 was late because she was listening to music] The time flew when I was listening to my favorite song. I lost track of the time. What song is it? ["Jealousy"] This is the song I've been listening to. [I love it] [Bewildered by the sudden dance] - What is that? - My nickname is "Pretty Good". [Meaning of her name] It means I'm a pretty good dresser and have pretty good looks. [I want some chicken] My body is pretty good too. [Why are they here today?] Why are we here today? I don't know. - Skinny... - Hey ladies. [The village head shows up] Ladies~
11:18
Are you all here? [The only guy in the gathering, Chae Hyungwon the head of the village] - He's gotten skinnier. - Yeah. [He's about to pass out from all the work] There's a lot of work to be done. - I have to do everything. - Village head. [A sharp eye] You got a new cap. I got a new one to wear in front of you. Are you going to say you love Gold miss today? [What are you saying?] [She's blown away] Wait a minute. [Enthusiastic] Next to our number 1... Wait a minute. [Stand next to each other] - Go stand next to her. - Go on. [Don't do that!] - Stand next to each other, let us see how you two look. - Don't. Stop it. [He's like a paper doll] - Let's see how you look. - Don't. [She loves playing around like this] Let's have her give the village head a kiss. That's embarrassing. - Kiss, kiss. - Don't make us do that. [She does everything she's told even though she says she won't] [Embarrassed] [The other ladies are having fun] You two look nice together. Don't do that anymore. [Settle down everyone] - Sit. - Ladies. [The town head has logged out] [So much fun] You guys are so excited. Please calm down a bit. The reason I asked you here was because,
12:22
[They had a village festival a while ago] we had a village festival a while ago. [The ladies put in a lot of work] It was a huge success thanks to you all. - So I was in a great mood. - Yes. What?] So I asked you to come sooner so that I can... [Number 1 is angry that he switched dates] How come you changed the dates like that? Do you need money? [That's not it...] I have plenty of money. [They're angry about switching dates] Do you still have money left over from the last meeting? [Improvising] You asked us for 800,000 won each at the last meeting. To get new air conditioning. [His eyes are shaking at this unexpected improv] - That was because... - Town head... [Number 2's attack] You said we had to pay 800,000 won last year and you used that for food. For meat, wild boars and sushi. [The village head used the money for personal reasons] Then you got a new computer. [This won't do] Please calm down [Calm down, I prepared a good program today] Today's meeting was a big project. So there's lots to do. [Let's move] Let's move it along. [They follow the village head] - Let's go. - The village head is... He's skinnier than Hyungwon. - What? - Oh no. [Please look forward to their gathering] Our Wonhee is a little... [A sunny day]
13:33
[As you walk past the trees with pink blossoms,] [you'll see the cute little flowers in bloom] [and the red ume flowers] Kisoon, let's go. [The ladies have come to enjoy the flowers with the village head] - It's so pretty. - Shouldn't we stop for a picture? - Of course. - Let's walk some more. - A little bit more. It's so pretty. [The weather and scenery is amazing] The weather is amazing. Gangneung is so nice. Wonhee, keep up. [Hurries] - She's always slow. - She's so slow. Look at her shoulders. Nice. - Peach blossoms. - They're so pretty. [Pictures are all that is left] - We should take a picture here. - Let's smell them. - Mothers. - Yes. [The village head keeps calling them mothers] Mothers, I've... We're not mothers, we're noonas (older sisters). [Oh yeah] You keep calling us mother. [Again] - Mother. - Call us noona. [He keeps forgetting] I'll take a picture for you. [She feels much better now that he calls her noona instead] Let's take a photo. Let's take a photo. Please make us look long. Give me a "V". Mothers. [They're covering the flowers] I can't see the flowers.
14:39
[You can't see the flowers?] We're the flowers. [The flower group of Boksakkot is angry] - What is he saying? - Just take the picture. Hurry up. [The ladies treasure this moment] 1, 2, 3. - How's the picture? - Let's see [Gathered around] [Loves how he took the photo] It's so pretty. [Flower group's meeting. jpg] - Pretty. - Like a poster. Let's each take some pictures. [Picture time to send to their families] I have to send some pictures to my sons. [Let's enjoy our photo-time!] - Let's take some photos. - Let's go into the flowers. [Hip-hop swag] You have long legs. [She's satisfied with the compliment] I can tell you have long legs. [Minok is like a flower] I can't tell who is the flower. [Showing off her huge arms] Wonhee is so pretty. [#Number one beauty of Boksakkot village, #Like a lemon] [#Goofy #Two of them #Power itself] [#With my sisters #You're mine] [# Boksakkot village meeting #I love you] [A lonely tiger] Hyungja is a tiger. What are you doing? Hyunja is taking a photo. [She needs the village head] - You two should be in the picture together. - Go ahead. Take a picture with her. - Link your arms together. - Come on...
15:47
[Hyunja is more aggressive] - Do I take charge? - There you go. [The village head is embarrassed] - Come on... - There. - You two look nice. You two look nice together. There. [I'm always by your side] [I miss you even though I'm looking at you] [Number 1 made sure they spent time together] Do I take charge? What are you doing? Hyunja is taking a photo. [The flowers made a pretty background] You two should take a picture together. [ Boksakkot lovers, to be continued...] [After they're done taking pictures] - Are you enjoying yourselves? - Yes [Best ever] - Great. - Are you enjoying yourselves? [1st half of their gathering] Now we're going to really start our gathering. [Keeping in mind what they like] I didn't want you to lose interest in this, [The village head's present] - Right. - I prepared a small gift for the winners. [Really?] What is it? [The best present is cash] Is it this? [Everyone is so excited about the gifts] How much? All I care about is money. 100,000 won. [A huge smile] - 100,000 won is a lot of money. - Everyone, this is Sinricheon.
16:55
[Bosakkot's Sinricheon is famous for its marsh snails] Sinricheon is famous for its marsh snails. - I'm good at catching them. - Our village is well known for them. [A game using the marsh snails] So I prepared a game using the marsh snails. You see the clean stream, right? [Sinricheon is so clean you can see everything] Yes. We're going to see who can catch the most marsh snails. [A marsh snail catching game] [He even prepared the tools] I even prepared the tools. [Can't believe him] Do some of them have worms in them? [The tools are hidden inside the boxes] How come there are so many boxes? [Number 1's pick] - You should get the biggest one. - Wait. [She chooses the biggest on] - I'll choose this one. - That suits you well. [You never know] The biggest one often has the worst tool inside. - The biggest one. - 2nd up is Hyunja. [The village head can decide who gets to pick first. It's all up to him] That's because you like her. [Are you going to hold my hand?] - I do not. - Are you going to hold my hand or what? [He's so close to holding her hand] That's embarrassing. - You two should hold hands. - Try it. [The love story] Hold them. [The village head falls into Hyunja's arms] Our little gold miss. [You who held my hand] This might not be the best timing, [She's going to show off a skill to win the heart of the village head] but I have a special skill.
17:58
You don't have to do anything, just grab a box. [Embarrassed] - Really? OK. - Show us. Show us! Let it down. [Since you've already said you'd show us something, do it already] - I'm a little embarrassed. - Time for Hyunja. You resemble him. [Imitating Park Younggyu] Can't I just take a box? Hyunja. [That was a bad idea. I should have just gotten the box] - Just take one. - There's a bug. [Hyunja chose the yellow box] - Next is number 2. - Minok. [Minok gets to choose next] - Minok's turn. - Minok, let's go. [A sophisticated looking box] I choose this one. It looks like a premium box. [The other ones choose smaller boxes] What about Kisoon? It's too light. [The older ladies are done choosing] We're done. - Then one by one. - Shall we open the boxes? [Time to reveal what's inside] - Shall we open them now? - OK. Let's see. What's inside? [They're most curious about number 1's box] There's another box inside this one. [Another small box inside] What if there's another smaller box inside. [Curious] What is it? [There can't be another box inside, can there?] [What's that?] [It looks like a small box] That's a good one. It's easy to use. [Number one's tool is a name card box] - Isn't that a card box? - Go-stop card box? You can only catch this many.
18:58
[From the village center] I got that from our village center. [Positive] This isn't bad. It's easy to put the snails in. [Minok is going to open her box] I'll go next. - You have to hold this in the water. - Really? [Whoa!] I got a good one. [Eyes wide open] [What is the tool that made everyone gasp?] [A water tank for marsh snails] - There's no glass. - That's perfect. [A perfect tool for catching marsh snails] - Isn't that just what you need? - Yeah. It's just for catching marsh snails? [Minok was lucky] - No wonder that box looked special. - Next. [Hyunja's turn] [Hahahaha] [He can't finish his sentence] Oh my gosh... [He got shoe tongs] - Oh my gosh... - What are those? - I'm supposed to use this? - They're shoe tongs. [Perfect to catch marsh snails] Shouldn't you catch the village head instead? [Even trickier than the card box] That is no use at all. I'm doomed. [Ta-da] - Good. - Nice. [Kisoon got an empty water bottle] - This is good. - I've used that before. What about you, Choonsuk? Oh no. [She got a glass bottle] At least it's better than this. - What? - Why is there a flower in my box? - She's a newlywed.
20:07
It suits you. [Wonhee got flowers and a ladle] So pretty. - Pretty. - Like flowers. Are you all ready? [Let's go get some marsh snails since we got all our tools] We're ready. - Shall we go get some snails? - Yes. [The money is mine] [A race to get more snails starts] Ready, go. Let's go. [Safety first] - Hold on! - Be careful. - OK. - Don't worry, I've done this a million times. Get them. [Minok leads the group with her helpful tool] Wait up, slow down. [They each secured a spot] I know where to go. Where did it go? [They go in the water to catch the marsh snails] [Oh no] It's so cold. [In April, the water was still cold] [Oh~!] [Ow~!] [Excited about catching the marsh snails] I can't watch. [Wonhee is having a hard time because of her tool] You need a water tank. Or you'll never catch any. [Since I'm in, I'm going to catch something] It's so cold. [Her scarf is being washed] Did you get any?
21:14
[Minok is off to a good start thanks to her tool] [Five at once] [Number 1 is all ready] [Kisoon gets one by one] [Doesn't want to go in the water] [Thrill of marsh snails] You should go in. [Number 1 is weakened by the cold water] - What are you doing up here? - It's too cold. [She musters up some courage] - Are you that weak? - It's too cold. [3, 2, 1] Wait. [She's especially weak when it comes to cold] [She hates cold water too] - It's too cold. - Too cold. I can't do this. [They give up one by one] Wait, I can't do this anymore. [Even fancy tools won't help the coldness] Wait, I can't do this anymore. Wait, it's too cold. It's too cold. The water is still too cold. [Bright] You call this cold? [Wonhee is the only one that can bear it] I can't see them because of my ladle. The water bubbles come up. [I need something else] I can't use this.
22:32
[The ladies can't do anything about the cold water] [The village head brings a solution] Ladies. Take a look at this. [What did he bring?] [10 pieces of green money bills] Can you see this? [The ladies dive right back in] [The power of money] [The ladies start moving once again] There's like 500 here. [Minok is catching so many with her fancy tool] Who can win that? [Discovers baby snails] They're way too little. Sorry little babies. They're too little. [Hyunja is hard at work with her tongs] This is all I got. [Our number 1 is...] [Number 1/ lazy grasshopper] Why would you catch snails on this perfect day? [Hard at work] - Did you get a lot? - No, not at all. The sun is nice and warm. [Hyunja doesn't have room to keep her snails] Who has some room? - Hold on to mine. - Do you want to use mine? [Wonhee hands her the ladle] [Loves her] Our Wonhee is so prepared.
23:54
This is all I got. [Gold miss + Wonhee become one team thanks to the ladle] Good job. They're pebbles. [The village head hurries them] Ladies, you should speed up. - There's not much time left. - Yes. - Not much time left? - Nope. - You should speed up. - Then just call it off now. [Acting cute, make it end now] Speed up the time. [Hyunja likes Wonhee] - Wonhee is so cute. - Yes. - Ladies. - Yes. - Come back. [The marsh snail game is over] Yes. [They've climbed on the warm rocks] Ladies. Did you have fun? [All satisfied] We feel younger. Today's weather is so nice. [The marsh snails went hiding] - It's nice. - The marsh snails went into hiding. [Marsh snails usually come out at night] So we're going to count them. [They'll see who made first] - And see who won. - OK. [Starting with Choonsuk] Let's start with Choonsuk. [Shakes] You caught a lot. [Protecting nature, they release the snails back in the stream] - 5. - Choonsuk. - 2. - 3. - Weren't we going to eat them later? [Please give them back to nature] We can't eat these.
24:58
[Choonsuk got 5 snails] Choonsuk got 5. I should have gotten more. [Number 1 has none] - You don't have any? - OK. He didn't participate at all. [Let's it slide since she's number 1] It's OK, you're number 1. [Promises that she's give it her all at the next round] I'll try harder the next round. [The ladle union] I worked withe Wonhee. [Twice as efficient. What is their count?] You teamed up with Wonhee? - A team. - Baby. [He's dizzy from the "baby" attack] He's dizzy. [They count the snails] - 1, 2. - There are really big ones too. [How many did they catch?] 3, 4. [So close to him] 5, 6. [I don't want to be away from you] 7, 8. [The ladle shows its bottom] 9, 10, 11. [Hyunja doesn't want to step away] 12, 13, 14. [Gosh] You two look so nice together. [She only knows to tug, and not push away. - Nice. - 19, 20, 31. [He's counting weird] 20, 31. [The village head is head over heels with Hyunja] 32, 33. - So many. - 34.
26:06
[Looking out for 1st place] - 35, 36. - Hyunja, stop it. You'll wear him out. [Our village head is the best] 37, 38. 39, 50. - Why is 50 after 39? - 51, 52. [He's the best] 53, 54. [The ladle must be magical] - 58, 59. - Excuse me. [Is he finally done?] [He'll make it 60] [Thinking hard] - 58, 59. - Excuse me. - It's now just 50. - 90. [Never ending marsh snails] 60! 92, 93. [Hyunja and Wonhee got 94] 94. [Extremely fair(?) counting puts the gold miss & Wonhee in 1s place] - Hilarious. - Kisoon. [Already checked while waiting] - I got 28. - 1. - She already counted. - 2. - What? - 3. Why are you throwing 5 at a time? [So we checked] [He threw 3 at once] [The snails disappeared like seeds] [Can't believe this] 7, 8, 9.
27:14
[10 snails which seemed like 28] You got 10, even. [Confident] - We... - I got all of them. - Minok. [You can tell that there's a lot] He really worked hard. Let's count how many Minok caught. [Is it Minok who caught all the snails in the stream] [or is it Hyunja and Wonhee who caught 94, fair and square?] [His countdown begins] - He worked so hard. - Here we go, Minok. 1! - Minok, here we go. - Yes. - 1! [All the snails disappeared just like that] [Can't believe it] [So she officially caught just 1] [That's weird, I thought I caught a ton] I remember catching a ton. [Hyungwon is such a fair judge] [The victim of such fairness] [The snail count was done in a jiffy] - So are there 2 people who won 1st place? - Yes. [2 winners, Hyunja and Wonhee] They're a team. Let's say we both won. [2 winners] 2 winners? Then for the 1st game, Hyunja and Wonhee are the winners! [Hyunja and Wonhee are the winners for the marsh snail catching game] You just worked hard for the first round. [And now it's time to use your heads] Now it's time to use your heads. [Say what?] Head?
28:22
[The only college graduate of the group] - Kisoon went to college. - I went to college. - Kisoon is the only one who went to college. - When you were younger, [The 2nd game to satisfy their sensitive sides] you were all sensitive and emotional. - So this game is aimed to please that. - OK. I prepared a writing contest. It's a perfect game for someone sophisticated as I am. [For those of you who must be tired] Since you must be tired, let's not go far [They're going to write here] and just write here. [Great idea] - Good idea. - I'll pass out the papers. [They get to rest while he gets the paper] - OK. - Good. - My legs. - Get some rest. [Pretty ladies] [Sinricheon writing contest] [They get to write about whatever they want to for 3 minutes] [If anyone shows their teeth (smiles) while someone else reads, they get the penalty] [But if no one laughs, the person reading will be hit by the toy hammer] [The 2nd game of their outing] Writing contest! [Boksakkot writing contest begins] [Super serious] [A college graduate] [Using all her knowledge] [Done thinking] [Writing smoothly] [Can't think of anything]
29:32
[The ladies are serious] Ladies, you have 30 seconds left. [What masterpieces will they come up with? [Until time is up] 5, 4, 3, 2, 1. Stop. [The poem is gone] [My poem is gone] It's OK. [Number 1 gave her poem away to Sinricheon] - It's over. - So pretty. [Number 1 was made to be with the marsh snails] It's a piece of art. [Gets in trouble] This is a grade 1 stream. [My poem is lost in grade 1 water] You shouldn't drop things in it. - Sorry. - You should always be careful. [Right] - OK. - That's right. - Sorry. - Please be careful ladies. - All right. [Sinricheon is so precious] - It's very precious. - Yes. - I'm sorry. - How did you all feel about the writing contest? [They're so happy] - I feel younger. - I feel like I'm in elementary school. [Essay contest] - It was great. - I want to write an essay. [What?] [The others don't know what to say]
30:48
You should just leave. [I'm sorry] - Hey, rookie. - You should leave our village. - Hey there. [The others are disturbed] Do something about Wonhee. [Wonhee is a professional athlete] You worked out too much in the morning. [Wonhee had a sparring] She went into town because she had a sparring. K1. - Come and see me fight later. - OK. What about you Okja? Did you have fun writing? [Who is Okja?] [Minok was named Okja] - It's not Okja, it's Minok. - It's Minok! [Sorry, my mistake] Sorry, there are so many names to remember... - That's possible. - It's confusing. [Only Wonhee knows how Minok feels] Minok, you must be upset. [She's gotten awards for writing when she was young] I got awards for my writing. [Oh yeah] - I've been awarded a lot. - Minok seems like a good writer. [She tried drawing as well] There's this thing where you draw a picture to go with a poem, and I kept in mind when I wrote my last piece. - Me too. - What about you Kisoon? - I'm... - She's a lost cause. - I'm lost. Hyunja, you did well, right? [Stayed true to her emotions] I just wrote about how I felt. - I thought about our village head. - I'll be looking forward to reading yours. - OK. - What about you, our number 1? Can you see yours?
31:50
[It's art] Of course. It was made into art. [She wrote it and Sinricheon completed it] I want to listen to yours. [Going with the flow] I just wrote what came to my mind. I'll just go with the flow. Choonsuk, are you confident about yours? [Choonsuk just wrote what her heart told her to write] I wrote what my heart told me to. [Boksakkot's writing contest] [Starting with Choonsuk] Let's start with Choonsuk then. Yes, let's start with Choonsuk. - I'll read mine out loud. - Ahem. Take of your hat please. You never know when it will be blown away. [Takes off his hat for a fair hit] "Boksakkot". Written by Choonsuk. [No laughing at all] [The ladies are off to a god start] There are 7 flowers in bloom. They tried hard to look like me, the prettiest one. Everyone copied me. [The 1st crisis] [Bites his lips] It's OK. You're all just copies. [Huh...?] [No laughing and bad content] - What? - It's over? - What was the ending? Wait. [Lips moved] [Choosuk saw Kisoon] I saw Kisoon's lips twitching. [Only if they show their teeth] - No teeth though. - No teeth.
32:59
- You should be hit. - Take a good look at him [Choonsuk is the guinea pig] - and make sure you read well. - Yes. - This is what happens if you don't read well. - Yes. [A tingle down his spine] [Young powers] - The back of the head... - He has good power. He came to get rid of his stress. [Writing contest] [Next up is our number 1] Next up is our number 1. [I'll show you all what I'm made of] Here I go. [Laughing] [I got you] Hey, you're laughing already? - You look funny. - I know that. Title, "Just One Please". Written by Lee Jooran. Here I go. Just one, just that one. 100,000 won, just that. [1st crisis attack] Just one marsh snail! Our happiness and love, just that. Just one, like my name. Give me just one.
34:10
[Kisoon is going to be hit] [I held it together] Great. [Choonsuk is touched] - Kisoon is... - Nicely done. - Was it OK? - What? [Number 1 is the best] - Was it OK? - It was great. - It was great. - Was it all right? [Be careful of your teeth] Kisoon, close your mouth. - All set. - Good. - OK. [Scary] Ladies, this is what happens when you laugh. [He almost broke his jaw] [Number 1's "Just One Please" was great] - That was amazing. - Sure it was! [She used her name well] - Title, "Just One Please". - Give me just one! Just one. [He said the wrong name] Next up is Hyunsook. [Not Hyunsook] Written by Son Hyunja. Title, "When Have I Ever". - Oh~ - When have I ever. [Kind of cool] - It's cool. - Nice title. These weary days... I'm sorry. [Her first unexpected crisis] These weary days. Please don't laugh. To be at this village filled with peach blossoms with my friends feels great. When have I ever sat down on rocks by the stream?
35:25
[Amazed] Though this contest may be no fun and kind of embarrassing, this happy feeling will not change. MONSTA X-RAY and MONSTA-X, let's eat. [Wow] Nice. It was moving. [It was just like Hyunja <When Have I Ever>] It sounded just like Hyunja. [The village head's opinion] Since captured just what I wanted it to... - No one laughed? - Since no on laughed, you should be hit. [I'm going to protect my Hyunja] But our hearts were filled with warmth. [You're my man] [I'll protect you, my lady] [The romance between these two] [Hugs tight] All right. You came all this way just to hug him? [The others are angry that Hyunja won't be hit] What? She's not being hit? - Next up is... - Wonhee. [Boksakkot's writing contest] [Wonhee] Let's go, Wonhee. Yes. [Number 1 challenges her] It would be fun if Wonhee did pushups as she read. [Is it finally my turn?] [So cute and fresh] [Like the spring breeze] [Wonhee is so charming] Here I go. - Go ahead. - Go ahead. Title, "Blank You".
36:47
- I open my eyes and blank you, - She's going to be hit. I blank you while I eat, and blank you while I catch snails. Wonhee always blanks you. I want to copy you like the peach blossoms. [Heehee] [Displeased] You'll be hit soon. [Walks to him without being told to do so] - Village head. - Is that it? - She needs to be hit. - That won't do. - Village head. [Walks straight for the toy hammer] Wonhee, get ready to be hit. [Wonhee fails] Get ready Wonhee. [Angry] The way Wonhee was hit was... Argh! - Wonhee. - What was that? - Her real self is coming out. - Wait, Wonhee. [Wonhee's fighter is coming out] [Boksakkot writing contest] [Kisoon's turn] - Kisoon. - Kisoon's turn. - I expressed my complicated mind. - OK. It already feels complicated. Title, Marsh Snails. Look. It's in rhyme. [He kept the word count] I dipped into the freezing water for the money and caught so many [It's freezing] [Upset] but they said I caught only 10. [Shouts] Why are you counting 5 at a time? The one in the hat and the one in the leopard print, they're all the same.
38:02
[Such an intellect] I don't want to play anymore. [Kisoon expressed her anger] - That was well put. - Nice. [Kisoon, respect] - Great job! - Nice. [She's finally being recognized] - Kisoon, good job. - I graduated from college. - Good job. - I graduated college. - No wonder she writes so well. [Amazed] - There's a rhyme. - See this? - 1, 2, 3, 4. She's different because she's smart. [Even her name is funny] Even your name cracks me up, Yoo Kisoon. It was funny starting from her name. [Proud] She's good because she went to college. [Boksakkot writing contest] [Last up is Minok] Last up is Minok. Minok is a good writer. [She added some hip-hop] I added some hip-hop. Title, swan. Lee Minok. I may be middle aged, [Bursts out laughing] but I am a [Bursts out laughing] [I'm a...] swan. [So many are going to be hit by the hammer] [Sniffles] Park Myungsoo goes "jjo jjo".
39:13
[Dizzy from the "jjo jjo" phrase] Country goes "kko kko". Babies go "bbo bbo" when they meet. Kihyun is... [Huh? Me...?] Kihyun buys some lotto. But he never wins. [A masterpiece you can't help but shed tears to] [All stand up] [The masterpiece lingers] - Let him be 1st place. - That was a winner. [Minok you should be the winner] You're number 1. [Empty handed] I cried. [In tears] - You can't top that. - That was insane! [Tearing up at the passionate poem] It's so sad. The funniest part was [It hit the newly-wed hard] "I may be middle aged". [Too much empathy] - What was up with that? - I'm middle aged today. I was going to reveal mine but I don't think I should. [This lady's poem was too strong - Please read it to us. - Come on. [You should read it anyways] You must. [Already ready to be hit] Here's another actor. What I did was... [Long excuse] I'm the head of the village, right? - So as the village head... - Hurry up. [Firm stand] I made a poem using "village head". Did you change yours? [Only death awaits those who fail to make people laugh] Please give me the first word. - 1, 2, 3. - "Ma".
40:29
My heart. [He'll get hit...] "Eul". Is dreary. "Hwe". How about some sushi with chili? [They see where this is going] "Cho". Don't say "sauce". - 1, 2, 3. - "Jang". I should dip it in some sauce and have a sip of soju. You should be hit. [HA. HA. HA. HA. HA] [Please get ready and hit] - You should be hit. - Get ready. - On the back. [You should study your poems more] - Good. - Not bad. [Worried about the village head] You're hilarious. [A drink] [You could tell he's worn out] - It sounded like something you'd write. - Right? - Hilarious. - A sip of soju, that was nice. [Time to announce the winner] I'll announce the winner first. The winner is... [Kisoon's "Marsh Snails"] [I caught a ton] but they only counted 10. [Jooran's "Just One Please" was about how she wanted to give it her all] ["Swan", written by Minok who expressed the sorrows of a middle aged woman] [Hyunja's "When Have I Ever"] [When have I ever sat on a rock by the stream?] The winner is Minok! [Minok wrote a sad poem about the sorrows of a middle aged woman]
41:37
Crazy, crazy. [This is what class is] It was unbeatable. [Amazed] Minok, you did well. [Encore of <Swan>] Can you do repeat it since you won? Yeah, one more time. [Of course] Title, "Swan". Swan. [Middle aged Minok's emotions are more passionate than ever] I may be middle aged, but I am - swan. - Swan. [Loves it] - Please, everyone. - Swan! - Park Myungsoo goes, - Park Myungsoo goes, "jjo jjo". Country goes, "kko kko". When babies meet, they go "bbo bbo". Kihyun buys, [Lotto swag] "lotto". But he never wins, no no. [Minok is the best] Ladies. [We have one last game now] We're going to go play our last game now. What is the highlight to all parties? [Karaoke] - Karaoke! - Isn't it the karaoke? [Bingo] Let's go! OK! [Let's go to the karaoke] Let's go. [The 3rd round of the ladies' outing is the karaoke of Boksakkot] [The ladies are excited about singing] There are so any guests.
42:51
- Hello. - Hello ladies. [The neighborhood people came to watch] - Hello. - Hello. [The village head is explaining] We're holding a village festival and here in front of us are the prettiest ladies in the village. [So pretty] They're here to watch us. [Enjoy yourselves] A round of applause. [A formal greeting] Shall we say hello first? Here we go, 2, 3. Hoo! MONSTA- X, hello we're MONSTA-X. [The ladies clap for them] - Hello. - Hello. Thank you for coming out to see us. And before we start the singing contest, to get everyone in the mood, [Warming up time to get more excited] we're going to take time to warm up. [Let's go] Let's go! [Planning on winning their hearts] - Are you going to go first? - Together? ["Unconditionally"] [Clapping like robots] [The members try their best] [The village head is getting warmed up] [Oh yeah] [It's unconditional". "Jja jja-ra jja-ra jja-ra jjan-jja-jja".
44:03
[The village head goes to win their hearts] [The ladies are satisfied] [He can sing well] [He's a good singer] [Kisoon wants the mike] [I'm not done yet] [The village head has control over the mike] [Sings his heart out] - "Over the Pacific". - Over it! - "Over the Atlantic!. - Over it! [Hyunja sings her heart out too] "I'm going to run to you" "whenever you call me". [Bounce] [Ah~] [Good singing] [We're not done yet] [Next episode] [Let's have some real fun] [So much fun] [From rock to...] [No matter what the genre] [Even teuroteu] [They are enjoying themselves] [So much fun] [Pretty ladies] Since you all worked hard, [It's finally time for them to eat] let's go eat. [They run as fast as they can to eat] [Are you that happy~] [WOW~!] It looks so good. [The village head's pick] [I'll show you what's tasty in Gangneung] [Eats and eats and eats] It's amazing.
45:22
This is a good place. [Happy] [Expresses the taste with his whole body] It's so good. [Happy] [I'm happy too] [But they're not done eating yet!] [Self cooking time~!] [The ladies don't stop eating!] What's really funny is, how many meals are we eating? [They eat and eat] I'm hungry no matter how much I eat. [If you're curious to see how they eat] When you eat with a lot of people, [July 12th, 8PM] you tend to eat more.

DOWNLOAD SUBTITLES: