[Special] '맘무세끼' EP4

[Special] '맘무세끼' EP4

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 994

Number of words: 7567

Number of symbols: 35990

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:01
[MAMAMOO SOLAR] [MAMAMOO MOONBYUL] [MAMAMOO WHEEIN] [MAMAMOO HWASA] [Three Meals] [With MAMAMOO] [MOOMOO!] [Join us~!!] [Three Meals with MAMAMOO: The Last Story] [While HWASA left for the watermelon] Eek! Why? [An unexpected bug ASMR..] -My ear got itchy, so I picked it, and there was a dead bug. -Ew. [More thrilling moments are awaiting!] -Things are going to get more interesting. -Yeah. There will be four rounds of games. [MAMAMOO will play four games] After summing up the results of the games, [The two with the lowest scores will be in charge of cleaning!] -The two with the lowest scores will clean everything here. -Okay~ [Nervous for no reason] -Is it going to be me again? -No, it's not~ [Don't worry! You have four rounds of pain!] That's why there will be four rounds. [One person puts ink on their finger and lightly touches their teammate's nose with their eyes covered! The team that touches closest to the nose wins] The first is Touching the Nose game. -You have to pair up for this game. -You have to touch the nose like this? -You just have to touch your teammate's nose. -The nose? [The team with the ink mark closest to the nose wins~!!] -And the team closest to the nose wins. -This sounds fun. [All except one player knows the topic word; the objective is to find the one ignorant 'liar'] The second one is the liar game. You know this one, right? That's the second game, and the third is the strawberry game. [The members must say their nonsense words from MOONNIGHT instead of fruit names] For this game, we have to say -those nonsense words instead. -Instead of fruit names. The fourth is the bellybutton game. [An individual game; the objective is to find the opponent's bellybutton with one sharp touch] So, we have to team up for this one as well.
01:07
-One, two, and you poke! -In just one try? -But when you play this game... stay still! -Is this game safe? [Poke / Giggle] If you poke like this... [The body's mystery: poke the bellybutton, you get a giggle!] -This is what happens. -Actually, that's not where my bellybutton is. It's not? Stay still! One... Hey, no practicing! [The war of nerves has already begun!] Anyway, there's the bellybutton game. [Two make a team and explain the word with only their body movements] And then the body language game. [A singer is given, one must give a song title and a part of that song to pass] The next one is 'Give me the beat' game. [Everyone must merrily bounce their shoulders when playing this game!] I really want to play this one. [Forming a chain of nonsense words; if it makes sense, you're out] And the nonsense word chain game. You know this one, right? -It mustn't make sense. -I like this one too. [To be fair, everyone each chooses the game they want to play!] Let's choose what we want or what we're good at. And we'll play those four games. [MOONBYUL's choice: Touching the nose] I choose Touching the nose! -Touching the nose! -Can I squash the nose? [No.. of course not...] [Did I hear that right..?] -Can I cut the nose off? -Can I make her Voldemort? [No, just find where it is and touch it..] Can I pierce it? -So, let's get started then. -Touch the nose game. [Birthday special game of loosing sense of scent?] Have each of these with you for now. And you, WHEEIN? [WHEEIN's choice: Give Me the Beat game] I choose Give Me the Beat. [HWASA's choice: Finding the Bellybutton game] I'm going with Finding the Bellybutton. Why do you guys all want to play body related games~?! [SOLAR's choice: body language game] Body language! -So you have to touch the nose with your eyes closed, right? -Did someone choose the beat game? -Yes, they did. -Don't do it like that! [The nasty hamster provokes] How about like this? [An eye for an eye, a fang for a tooth?!] Then I'll do it with my fist.
02:09
Okay then, [The handle of a spoon for a finger] -Round 1... -Then I'll go with this. [MOONBYUL's provocation is met with brutal retorts] These kids aren't easy... So funny. [Just four words cost dearly for MOONBYUL] They're really not easy. -Wow, this would... -Okay, let's start the first round now. -Round 1, body language game! -Okay. -What? -Wait a second! -Did you just choose what you want to play? -Did you choose it with your eyes closed? -You didn't mix the cards, did you? -I did!! [She was mixing them while the others were busy laughing.. :'(] So then I'll mix these randomly... -And voila, body language. -Please don't stand with your back to the cameras! [Embarrassed / YONG's behind] -Where's the sketchbook... -Please sit down here. Palms up or down! [Round 1: Yongkong Byulkong vs 2 Young Girls] -Who'll go first? -Rock paper scissors! [Choosing who'll go first right away!] Wait! WHEEIN, you do it. -No, you do it. -Rock paper... huh? [A new way of confusing the opponent?] -Who am I playing with? -Go on. -You're going to blame me if I lose. -No, I'm not! Rock paper scissors! [Immediately blames her] Okay. [2 Young Girls go first!] -We go first? Or them? -Let them start first. We'll go next. Okay. -One of you sit down. -Let me hold that for you. [Zoning out and standing like a tree] -She just told you to sit down. -Sit down. Why are you standing? [Anxiety froze her braincells] -One minute? Shall we do it for one minute? -I got nervous. [Time limit: one minute, topics: animals & movies] -So we have animals and movies. -What shall we do? -Animals! -Yeah, animals. -WHEEIN, animals... -We'll do the animals. -You're doing the movies! -Movies aren't...
03:14
[2 Young Girls discussion is suddenly for nothing] -You two will be playing with the movie one. -We chose for you. -Movies. -We chose it. -Because we won. -That's not fair. [A situation full of questions] -Why... why do you get to choose? -Because we won. [Yonkong Byulkong's opinion: we won, so we choose the topic too!] We won the rock paper scissors. [2 Young Girls' opinion: what are you talking about?! This is a different matter!] No, this is another thing! [2 Young Girls are not pleased at all] -This has nothing to do with the games before! -Actually, I'm sorry, but... Hold up! [This is leading to a cat fight] -No! -Excuse me! Okay, calm down, everyone! [No one is calming down] -Guys, let me explain... -Play rock paper scissors again! [Yongkong Byulkong seem to be in the wrong...] This is a separate issue. -Actually, it is, but... -I saw this already. [Yongkong Byulkong had their own reasons] So we have no choice. [Then I'm going to see this one too / (No, you don't!)] I already saw this... [No one is clean in this moment] You guys play so dirty! [2 Young Girls are going with movie titles] Ready, set, go! [Their amazing teamwork solving questions immediately] -Titanic! -Okay. [Crawling out] [Another point!] The Ring! [Even if she just crosses her arms?!] X-Men! [She gets it right away!] [Runs] [WHEEIN is angry? Then she runs angrily] Could you please count how many questions we get right? [Her reddened face is desiring the answer..] Kingdom! No... [Immense rage!] [And running like crazy~!!!] Pass! [Try guessing it too, viewers!] [Her actions are so accurate when you know the answer] -Watch your mouth! -You're not supposed to talk. [Snickers] Your mouth...! Watch it! [She's creating and sprinkling snow] -Watch your mouth. -Are they all foreign films? We don't know.
04:23
[(Giving a secret hint) / Say the answer already..!] Your mouth... [Got it~!!!] Frozen! [I-wheein Man] Iron Man! [A great collaboration of WHEEIN describing the exact points] Matrix! [and HYEJIN catching every detail] Why are we so good at this? [Squirming] [Superb impersonation of a zombie] Train to Busan! [Almost as if the answers are written on her body] Spiderman! [The small lights are making it more realistic / (He's the demon...)] The Wailing! Wow... [Flipping one by one?] [A parade of answers..!!] Love Actually! [You know this, right?] Watch your mouth! [The rain, a bright smile and you...] The Classic! [Please don't be my sister in our next life...] 4! -Romance of Their Own! -3, 2, 1! That's it! -You're finished. -Veteran! [The last point after the buzzer is invalid!] How many points did they get? [Almost at the end of their time, they got 11 questions!] -Wow! -Okay, you guys got 11 points. The one where I got angry and ran, it was Fast & Furious. [A considerable score from 2 Young Girls] -So who's going to do the explanation? -I'll do it. Give it here. [HWASA runs over to turn the sketchbook] The sketchbook's here... no, wait. HYEJIN, your nails are too long... [Excuse me, miss?] -You'll be too slow! -I can do it! -No, you'll be too slow. -I can turn them well enough. [HYEJIN is hurt from not being allowed to turn the sketchbook] No, no. Not you, HYEJIN. -Not her. -Did you see that look on her face? [Hurt] I can. Nope. [Yongkong Byulkong's topic is 'animals'] Start! [Sluggish explanation] [But the answer is quick] A sloth! [Spreading]
05:36
[How did she guess from just that..?] A peacock? [Sharp things] [Spines on the back] [Yongkong Byulkong's teamwork is great too!] A hedgehog! [Ramming] A rhino! [A feline?] A lynx? Cat? Cat? MEOW in advance..? I don't know! [It's drawn on shoes] [Mostly like this] -What's that? -Pass! Godzilla! [Godzilla and King Kong are both imaginary animals] King Kong? [BYUL is taking a logical approach] Glasses? Specter lemur! [On alert / Standing on both feet] [Frustrating to know what it is, but not being able to remember the word] A meerkat! This is driving me crazy! -You're finished! -How many was that? [Yongkong Byulkong scored 7, the winners are 2 Young Girls~!!] -Yes! The victory is ours! -What? How many? -Seven! -Seven~ [2 Young Girls are having a party] -What was that one? -What was it? The puma? [That was a very realistic impersonation..] -Ah, a puma! -A puma..? -Hey... -A puma! -Isn't this a puma? -No, it's not. So, the first round goes to MOONBYUL and WHEEIN? MOONBYUL and WHEEIN? [HYEJIN is upset several times today] -WHEEIN and HWASA~ -Excuse me? -WHEEIN and HWASA~ -Yeah~ Let's choose teams for round 2 right away, then. [Round 2: Finding the bellybutton] Palms up or down~ [The rivalry of the same lines again?] Okay. -Let's choose who'll go first. No, wait! -I've never poked WHEEIN's bellybutton before..(????) No, no practicing. [Wait, wasn't this game an individual one..?] I should tuck my shirt in. -Okay. -You two go first.
06:48
You two first. [2 Young Girls suddenly burst into laughter] -Let's do it here. -Over here. Okay~ Why, what did you say? Nothing, we're just getting angry with each other every time one of us loses. Wait a minute, guys! [Who's going to poke, and who'll provide the bellybutton?] -Choose who's going to poke and who'll be poked. -I'll poke. Stop touching your shirt. [Yongkong Byulkong is examining her bellybutton] -No you don't! -Oh, come on! [WHEEIN's index finger is already prepared..] Stop! [HYEJIN doesn't want to be poked] She's drunk. No, I'm not! [The alcohol is noticeable even from here] -You don't believe me? I'm not drunk. -She's so scary. [We let them loose in front of cameras..] -I'm very sober. -Fine. [And now no one's on camera] You must keep your eyes closed. No, this game isn't played with eyes closed. -Isn't it? -You close your eyes for the nose game. -Okay. -I'll be standing here till you start. [It's an individual match, but they're interfering so much...] -Let's go! Wait. -No, you can just keep looking before poking in this game. Really? We don't know this game well... [The cause of this chaos] [Problem 1: Only one of them read the instructions!] -You just need to poke in one try. -Wait! Why? -Wait a minute. -Don't tuck your clothes in. I'm telling you, you just need to poke in one try. -I'm not. -Come here. You don't need to cover her from me. The poker should have their eyes covered. [The cause of this chaos] [Problem 2: They don't trust each other] Stop! [Examining her bellybutton for no reasons] -What are you doing? -She's keep trying to tuck.. [Will they ever find any bellybuttons at this rate..?] -She's tucking in her shirt. -Hey! Hands down. I'm not! [Index finger ready since forever] I was never tucking in my shirt. -Her shirt... -Stop!! I have only one of this shirt! [It's going to get stretched...] Okay, let go for a second.
07:54
Okay, let's go. Ready~ Go! 10, 9, 8 , 7, 6... [WHEEIN manages to find the bellybutton amidst the chaos] -Ow, my bellybutton! -Wait! -Ah! -Did I find it? -You didn't! -You poked so hard. -She did! -No, she didn't. She poked above your bellybutton. [The cause of this chaos] [Problem 3: The location of bellybuttons is decided by others] [The owner insists that she was poked on the bellybutton] -Hello, I was poked on my bellybutton. -It was above there. She was in pain. [What caused this chaos...] I was poked on my bellybutton! You crooks! [Never expected to hear that word on a 7th anniversary trip...] -No, you weren't! -She was the poked one, what are you..! She was poked above right here! [Not that the bellybutton could have moved..] What is your problem!? [The cause of this chaos] [Problem 4: They misunderstood the rules..!!] [Guide: Finding the Bellybutton is an individual game :)] Couldn't you have said that earlier? [You should've asked..] So it's like this. [If played as a team, it must be WHEEIN vs. MOONBYUL, HWASA vs. SOLAR!] All that happened was her showing her belly. [Who chose to play this game!?] Who chose this bellybutton game, who was it? -It's you, right? -Me. [Confession] Let's do it again, then. So I'm the one poking her bellybutton? [No additional gears allowed!] Just so you know... my nails. [This game will end in bellybuttons getting torn out!] -Wait, I'm not playing this game. -You're going to bleed. [Let's calm down eating watermelons, and then move on] -Let's play this game last, and do the next one first. -Give us the beat! -Yeah, let's go with that one first. -That first, okay. -So, this game... -Could one of the staffs call a singer's name for us? And the last one remaining...
08:59
[Playing without a dealer] -The first and second place get one point each. -Okay. Give us the beat~!! [While we're bouncing our bodies..] [There comes a singer's name] BTS! [YONGSUN just thrusts in her thumb first] Blood Sweat & Tears~ [HWASA is the quickest in 7 years / HYEJIN, 1st place] Blood Sweat & Tears! [2nd place, WHEEIN] Dynamite! -'Cause I~ I started first! -No, I started first! [YONGSUN was late by a hair, right after WHEEIN] I was first! Dynamite! -Cause I-I-I'm in the stars tonight~ -Hey, come on! -What, why? -The game is so dirty. [The game ended too quickly..] -I said 'Dynamite' first! -Games are supposed to be dirty. Shall we play one more time? [To save one of them?] Or just you two could play. Give us the beat! [Just the two of us aren't as lively...] This is a bit embarrassing... [Please join in the fun together / Too much embarrassment..] -It's embarrassing. -You guys play with us. [Everyone will bounce their bodies, but the competition is only between the two..!] But only the two of us will matter. Give us the beat! [Singer: WJSN] As You Wish! [Glaring] As you wish as you wish La! Dreams Come True! [WHEEIN participates in Yongkong Byulkong's competition] Trust, trust me, hold tight to this moment~ I'm the only one surviving anyway. [Current score: Solar 1, MOONBYUL 0, WHEEIN 2, HWASA 2] [No time for rest!] Shall we move on to the next game, then? [Round 4 - Touch the nose] Let's go with touching the nose. Let's divide into two teams. Dandier Fresh~
10:05
Fresh~ [Divide into Chwisa Team and Rimak Team] Okay. How many rounds are we playing? [Mamamoo finally reads the rule of this game] Divide into two teams, one person should be prepared to get touched... [The team closest to the tip of the nose wins.] - So the team that touches the nose win. - Those two people will win. [Deciding the person who get touched just like awarding a penalty] - Let's decide the person that get touched. Person who get touched the nose. - We need to decide two people. - I'll do it. Scissors, paper, rock. [(Practicing)] [The person who will get touched] What happens to me today? [HwaSa is angry] - Who? - Ah... I'm stressful. - I'm stressful. - It's HyeJin. HyeJin will get touched. [There is a reason for having high stress level] I know I am stressful. Wait... What? [Never ending pain] HyeJin, come! It's stressful. Do I need to close my eyes? Let me practice once. [There is no practice in our life.] - No practice! - No, you can't. - Okay. Then my hand should... - Okay. I can do it. [A powerful deterrent] Hand should... No no, it's not! [Byol gets criticized.] No no, it's not! Not that! Please play the game properly. [Characteristic of true friend: Laugh when the friend is angry] No.... It's... - Not that!! - How are you gonna do it.... Not that! - No, wait! - Quick scramble. [Become a Rudolph in the summer because of stamp pad] [(Humming)] - Let's go. - Gogogo, let's go~
11:11
Start after we count three seconds. Close your eyes. Smell of alcohol. [The level of alcohol is just right for playing games] - These two drank alcohol. - Get closer... - No! - No, I need to extand my arm. [(A close debate from two sides) / Hard to do a round of game] Go closer until you touch the nose. Be nice~ [Just like touching a kitten] Just like treating a kitten. One, two, three. Don't push my head. [(Moving)] Bug! Bug! No extra movements. [Prohibited rules are enough to fill a page of the notebook.] [Use a bit of skills?] Wow. I touched it, right? Almost. The one who is closer to the nose... [Byol has other opinions] But you go like this and then go away and come back again. No! [They hate each other.] No matter what, look at the one that I put at the beginning. This one. Okay, there is! Show them! Here! Put your hand like this. HwiIn, take over the game. ["If you want.."] [(Push Byol's nose) / first job of HyeJin] Close your eyes. Your hand... That's right. One two three! Touch the nose! One, two, three! [Touch the chin because it's so close] Wait! No, wait! It's so close. You just touch the chin. No. No! [Add an unfair rule] Put your hand like this.
12:19
[Voice is getting louder] - But why... - Why is it different? Do the same. Okay. Ready! Start! [Touching the tip of nose] No, we are closer. [If we leave Mamamoo alone when they play games, it's hard to decide the winner] Ours is on the front. No, it's not! [Where are you going?] - Wait! - Come! Which one is closer? Honestly. [They are angry...] Tell us honestly. [ChwiSa definetely win!] - Mine is closer! - We win! [Can't hide their happiness] Once more! [No! Won't hide their happiness] [RiMak cannot accept this truth] I think it's unfair. No.... It's... - Hey, HyeJin. - This is unfair. You two have some chemicals in your body! What? [Higher accuracy because of alcohol?] You two are sober. What is the score now? What is your score, HyeJin? [Current score / SolLa-1 pt. MoonByol-1pt. HwiIn-3 pt. HwaSa-1 pt.] - I have two points. - Two points? HwiIn has three points. I have 1 point and YongSun has 1 point. But what's this? They prepared 'Shouting in silence' 'Shouting in silence.' [(Instead of Belly game) / Use 'shouting in silence' to get the final score] - Let's finish this game in this round. - I'm okay with that. Dandier Fresh~ [The teams of the last game [rapper vs Angel]] Good combination. Scissors, paper, rock. - Wait. - You do it. Scissors, paper, rock. Okay.
13:33
Why my partners always fail? [A strange rule due to HwaSa.] There is no keyword. [The difficulty is high since there is no keywords.] Just give me anything. Wait. You two are so close. Let's do it over here. Another person stays here. - What is closer? - Wait, let's see. Let's see. Tell me if I get the answer. [Keyword: Love you (in Japanese)] Ready, start! [(When we say hi,)] [(Can's shout) / Use the mouth to express] Wait. We can here that! No! We can hear you! [(When we say hi in Japanese)] It's hard. [Voice is all from SolLa] The loudness is increasing. - This is so funny. - Increase your loudness. [Collaboration of shaking pupils and an insecure voice] Love you. [Is she answering the keyword or saying hi....] Is that your answer? [Keyword: Well... But...] [(When we are unfavorable)] Rise the loudness. Rise the loudness please. [(It's... you know...)] Well... But... [Precious answer] - Oh! Correct! - Once. [Keyword: Park Woo Sang] [(We listened to Love Rain, right?)] No. It's too loud. [(When Love Rain first comes out...)] - You just tell her everything. - Park Woo Sang Composer? [Want a more accurate answer] No! No! Park Woo Sang Composer [HyeJin almost gives up...] You can't say it out aloud.
14:47
[(Rap-per Team) Answered two!] - It's done! x2 - 2. x2 But it's so hard. [Say impressions at the same time] I'll describe. I'll describe. I'll guess the keyword. Oh...no... But Why are you whispering? [(Confused)] Can't speak loudly - Set - Go! [Keyword: Paddy field] [(Your names)] [Mistook as the crew's new name] - Rapper line? - You can't do that You can't get those eyes rolling like that [Going against the rules, Hwasa's coming] Punishment! [(Confused)] - Punishment - Pass [Keyword: Clumsy] [(I'm MC Clum!!)] MC Clumsy! [(Smart bear) / (smart hamster)] [(You and I are)] We're MC clumsy - Angel - Yong-sun, that's cheating Clumsy [With the punishment Moonbyul couldn't hear the answer] Don't do that with the body [Byul doing something unique] Us two Us two? MC Clumsy - MC Clumsy - Good Clumsy [Interrupting in a futuristic way] [Keyword: Moon night] [(The moon)] [(night)] [So loud] [(Duck killer, MAMAMOO TV ep6) / Hard keywords)] [(Girl group)] [Using the body again] [(angel line) TIme's up!] You can't do that
16:06
- Done - Done What? One? [Frozen with the lowest score] Who gets the paddy field? Moon night. [Yong-sun got the wrong keyword] Duck killer? That's so hard - This is hard too - So hard What is MAMAMOO TV ep6? [It's the favorite] Do this.. [Rapper lines wins] Okay We.. [(waiting)] [The victory ceremony] are the rappers Guys 2 points 3. 3, 1 Wait [Byul shouldn't be that happy] Us two - Congrats - We were like [Not laughing] so happy.. [Oh no.. You really were so happy] Oh no, it used to be so happy Us two? [(Great result) / Lunch by younger ones, dinner by older ones] Us two [Sharp] Enjoying that watermelon? We need to clean up this much For no.1, no.2 and no.3? [Originally the no.1 has the gift] - No no.4? - 1, 2, 3, and 4 I'm sure it's only up until no.3 - 1, 2, 3 and 4 - Wow [Have Korean beef in Seoul again] - What? - The highest quality Korean beef - Thank you - Korean beef is expensive - Thank you - Thank you When do we clean all this up? I don't know We're doomed [Yong-sun's done with sorting it in her heart] What time is it now?
17:22
[MAMAMOO had fun without knowing the time] 9:56 [(calm)] didn't know what to come [Won't let go of the corn] We'll take lots of pictures No, it's fine [Revenge from the lunch] Look at these wrapping around us [Warm night... somehow] Warm, right? 'Look at these wrapping around us' So funny with the lights out the stars will be visible can we do that? - Where? - The stars So pretty [Jiri Mountain's clear sky] That Big Dipper! - Is that it? - Right, that's the Big Dipper But the lights - We need to turn that off too - 1, 2, 3, 4,5 ,6 and 7 Wait, how do I turn this out? in the shape of a 9 - See? - I don't know See? one is a bit light it's there See? Big Dipper Wow! That's so clear -That's the Big Dipper, right? - It's really good Big Dipper! I got it That's Big Dipper Amazing send it to us Don't you see clearer stars here? [Night sky with the stars that MAMAMOO saw] So many bright stars Not the small ones
18:46
[Night of their 7th birthday is passing] [Even with 7 years they don't run out of things to talk about] [we hope MAMAMOO had a great night] [(sizzling)] [Morning with the tasty sound] [Breakfast by Hwasa] [(boiling)] [Tasting the stew] [When Wheein gets up, getting her the towel] [When the food's almost ready] [The puffy second-oldest sister's up too] [bloated second sister woke up as well] Do you want to wash after you eat? [they all woke up~!] [foods ready after going back and forth about 10 times]
20:35
Come eat. [(beef from yesterday) turnip stew to calm the oily inside!] [(whew)] Your dad came in the morning. I didn't know. I woke up at 9. Dad comes here every Wednesday to get Gosari. Yeah he was doing something... Really? [daughters sound asleep, must've been thinking whether to wake them up or not] Still sleeping. Wake them or not... [Yongsun starts eating after a drink of water~] Thank you for the food. This is good with rice... will it be okay? You don't have rice either? [doesn't feel like eating] - Not really. - I usually don't eat this early. Really? I sometimes have pork as soon as I wake up... [must be hard to do the special mission] That's because you're... Isn't it good to eat in the morning? I know. I sometimes don't feel like eating, though. [Kimchi is best for Moonbyul] I should have kimchi. It's so good to have this soup in the morning. [sharing good things with the members] - As the first meal? - Yeah. [eating with the chirping and wind sound] [warm late morning]
21:57
Apart from my back aching from sleeping on the floor, [a fly must've disturbed them] this fly was... [Hwasa passed out from the game stress] Didn't hear it at all. I passed out. I was listening to the Wonders of the Universe... Yeah they were talking about that. What if. [(question1)] What if there weren't any oceans? What... [wouldn't be able to sleep!] What would happen to the Earth. [Sola looks outside] Why? [the scenery's nice~] It's so nice. [Wheein joins] You couldn't sleep because of the fly, right? [the bastard fly..;;;;] But you were sleeping like this. - So the fly... - Lacked in skills. It would go to other people if not me. [couldn't sleep because of the fly..] So I was sleeping pretty well... but it was cold at night. I woke up because of the cold. [many things must've happened last night..] But you rolled your blanket up and sleeping. So I [only 1/3 of the body was warm..!] only had the blanket here. So I was trying to get the blanket, but I couldn't.
23:18
[she rolled it around herself] I was like why isn't it working, but it was totally rolled up. We need another blanket... I thought everyone would wake up. Sleeping... [Yongsun seemed peaceful in the morning] But when I woke up, you were sleeping peacefully. Sleeping well. So I made some sound. [managed to have one blanket] Little by little. [satisfactory breakfast] I took a video of Hyejin making weird sounds. [must've been hard yesterday] You must've been really stressed yesterday. What did you dream of? I don't remember. [only witnesses] What if I was having a nightmare? [done by ex roommate Yongsun?!] But actually, Yongsun! Yongsun was funny. [frustrated because of the blanket..] Hyejin had all of the blanket. [cleaning up without a game!] Clean your own dishes. Should we have a watermelon? [watermelon after a meal is a must do~!!] Yup. Who wants apples? Me. [dessert time with apples & watermelon~] We need to trade presents... [schedule for a 7 year old birthday party/ useless gift exchange] Should we do it now? - While eating? - Yes. It's summer. [another season passed by] Seriously. It takes 3 hours to Seoul?
24:49
- 4 hours. - O yeah. What's famous in Jiri Mountain? Jiri Mountain? [Jiri Mountain is the most famous~!] Jiri Mountain. That itself is famous... Maybe we can go camping. Black pork... It seems like there's a green tea farm at Jirisan Mountain. [Just chit-chatting without a specific topic] I've always wanted to go to a green tea farm... It would be fun to go climbing. Do you guys enjoy mountain climbing? Usually, I really hated that kind of stuff, but now, I want to try it. I've heard that it's really fun. Yeah. They say you can't quit once you start because it's so much fun. That would probably require a lot of physical strength... [For SOLAR, climbing can be a good hobby] As long as I have the energy... But yesterday, going up that hill was quite difficult. Yeah, I agree. But it wasn't even a mountain. But I really wanted to reach the top of a mountain. [You need to put in a lot of effort to reach the top] I want to, - but the whole process is... - Yeah, climbing a mountain is not something easy. One time, I just went to Seoraksan Mountain at dawn. Because I heard that there were cable cars. Can't believe it. [Nowadays, you don't need that much effort to reach the top] You just took the easy way out? So I took the cable car, and that was okay. The summit of the mountain. [If you know a helpful tip, you should share!] I recommend you take a cable car. So you guys okay with going to Jirisan Mountain next time?
26:07
Bye. [Need to check if there's a cable car] Is there a cable car? [They'll go climbing only if there's a cable car] I want cable car, too. Then you can just climb up the mountain if you want... But mountain climbing... [Why don't you guys start with a small mountain?] is not something you can just easily start... A person who has some prior experience should do it... And Jirisan Mountain is not a very good choice for beginners... [We forgot...] [That her life was all about trying new things] - For beginners... - That doesn't matter, we should just go for it. You might die. - You might die. - A challenge! But to go climbing, we need to buy some equipment. Some shoes... [Not that interested in climbing itself...?] But we might just buy the equipment and never actually go climbing... I want to go climbing because I want to buy the equipment. [A big dream for a beginner] What are you talking about? I wanted to buy some equipment for mountain climbing. You're weird, you know that, right? [MOONBYUL (Occupation: A singer)] Yeah, I know. [Just admits right away...] You admit...?! We've never even done that before. The Mafia game! Oh, yeah. [They forgot about the game...!!] Why don't we play that game someplace else. SOLAR told me to bring a board game, but I refused because we didn't play the game when we brought the game before, but she still told me to bring it, and look. We're not playing it! [The rapper is upset...] [Since it's break time, how about playing a Mafia game??] Mafia? Let's play. [The reason they can't: Since it's daytime...] We need to play that at night. Now, it's a little... [They're not playing a game... AGAIN] We should just never play a game... It's so difficult...! [It takes about 500 years, just to choose a game] - Rock, paper, scissors... - Let's just do that. But when we don't bring the game, we always say we want to play the game...
27:26
I never knew playing a game would be this tiresome. [Why scream all of a sudden?] - Why. - It's a butterfly. [(Calm Down)] [(Saying Hi) / The butterfly came right to her face...!] It was quite scary... The butterfly is flying inside the house. [WHEEIN's friend came in, without giving them a heads-up] WHEEIN's friend came! Let's move the table... [(Spill)] Oh my god. Wait. It's okay. [But if the four of them come together, it's no big deal!] It's a big accident. What should we do... Why... [Who...] [Who made a whining sound...?] [WHEEIN is mad for some reason...?] You should've just written MAMAMOO here. How's that? [The glass decoration that they played with yesterday is causing a problem...!] Such a waste. [It's not coming off that easily...] We don't even have to dry it then... Where is it? It's too thin. I don't think I can take the owl off. Use this. [They decided to just rewrite it while placing it on the window...!!] - But what if it doesn't stay still? - I don't think that would be a problem. I think it would be okay. But it doesn't look pretty. It's fine. [Her handwriting is impeccable! She's just being humble] [(Buzzing~!)] [Surprised at the buzzing noise] - It's so annoying. - A bee. - It came inside? - Yeah.
28:57
It's gone now. [The bee just flew away after scaring her...] [Showing off her singing abilities while opening the fridge] Of course. Of course, I knew you would sing that. You like that kind of music. Quite old... [Just chit-chatting while getting ready to go back home] - Did you just say 'old'...? - Hey, I was born in 1995. Do any of you want orange juice? Me. Wait, no. I just brushed my teeth. Maybe we should film a winter episode next time... Why don't we come back to this place during winter? [HWASA's hometown. Curious about how this place would look like during the winter season...] Yeah. There will be no bugs during winter. But it would be so cold... Look. [SOLAR's glass decoration / (Stealing)] Give it back! [How to stop her: Giving her a present] Erase it quickly. [(Telling on her)] WHEEIN, HWASA told me to erase it. You'll get in trouble. [Pout] [Byul wants to leave traces of memories for winter] - It would be nice to see them in our winter visit again. - Alright x2. Then let's leave it just until winter. Uncle wouldn't know if we cover it up with this curtain. He'll know right away. [I want to do more if you tell me not to] - Then just do it until m m m. - Hey... - Stop there! - Come on, let's each leave one comment. Stop! [Childish but fun between the members] [The place brings them back to when they first met each other] Shame on An Hyejin. [Last step for this trip, the Useless Gift Exchange!!] - Are we drawing lots? - Yes, pick one. Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.
30:28
Rock, paper, scissors. [Disappointed] Rock, paper, scissors. Scissors. So just to explain beforehand, [They prepared useless gifts for this trip] - we each brought a present. - Yup. Let's start by talking about that. [Hints about presents?!] About these presents, in a very broad way. Not directly, though. But just briefly. Let's each take turns. For me... [An essential present by Hwasa?] I bought a very essential gift. [News from Solar: caught Hwasa preparing at site] From what I know, Hyejin prepared it right at site. [bickering / arguing] Yeah, you brought it from your car. Well, I have lots of stuff in my car. This is after all a Useless Gift Exchange party. - Yeah... - For me, I brought something that isn't as useful for me. Me too, mine is also something I don't use well. And it's a very cool and hip item. Mine is something quite important. Even for myself, it's very useful. - That's it, we can't have it. - Yeah, just have it yourself. No, that's not what I meant. To that extent, mine is something very useful for people. [Their instincts denying for exchange...?] - Is it something like toe socks? - Please don't tell me it's that. Trust me, it's useful. Alright. How about we open the gifts separately? - Okay. - Not here, but on our own. - Okay. - But where? [But then we don't know the gifts...] - Just in our own place separately... - No x2 - Definitely not x2 - Let's just open the presents here and give them back if they're too useless. [A nasty but brilliant idea from hamster Byul herself...!!] - Wait x2 - That doesn't make sense though...
31:31
- That's a no. - Wait, everyone x2 [Notice: no returns allowed~!] - No giving back, no returns. - Yeah, that doesn't seem right. - Throwing away is allowed though. - I choose number 3. 4 for me. [How useless would they be? LOL] Yeah, throwing it away is possible. [Solar's present] [(worn) toe socks...] [Neither 'useless' nor a 'present'...] - Hey... - Wait, where is it? There. [All alone...] Hey, that's mean! [Even witnessed her preparing process...] - So relieved. - I even saw you. You just got it from your bag. Hey, don't you know how important this is? [Byul shocked because she knew what it was...] You wore them once; they're not even new. [so mean LOL] Is this all? Should cool it down like this. [Solar's present making others relieved] - I'm so relieved. - It was too light. Wait a sec. Why? I got my own present. [Side effects of this event?] What did you bring, Whee In? I wanted to see others wear it. Mine is this. [Whee In's present / a hip item for summer, water googles] Water goggles. Relieved again. I have this at home. [Byul already owns one] Really? Wanted to see someone wear it so bad! What is it? [Moonbyul's present / A phone holder for homebody, even prevents tech neck] - I have this at home. - Wow, cool!
32:45
I know what this is! I saw these ads. What's this? [Satisfied Solar?] - I don't need this so. - It's high quality. But this is like... so useful. [Members getting jealous] Oh... LUCKY ME! - Cool, I'm actually getting jealous. - Lucky me! - Quite nice, right? - Why did you prepare such a good present? [Byul simply didn't need it] I don't use this so... - But... - Lucky me! Well, look at what I got. - Yeah, this event is supposed to be like that. - Hey hey why... - I mean, just look at it. - Don't crumble it up! But seriously. Solar, you went too far. - So Hyejin got hers, too? - Yup, it's mine. - What is it x2, let's see. - This is too bad. [Hwasa's present / a makeup product she doesn't use] - What is this? - It's a makeup product - but I don't use it anymore. - Can I have it? Sure. - For real? - There are things inside. Eyeliner? [Exchange it with Whee In's!!] - Let me have it. - Then why don't you guys exchange yours? [Willing to give it for free...] [No need for exchange...!!] No... - Hey hey... - Alright. [Vocal and rap positions / Goggles are a thing for rappers these days~!] - Let's exchange. - Okay. - It's for rapping. - I mean... [Turns out to be a must-item for Hyejin?] - Hyejin likes to play in water so use it for swimming. - Yup. [Her words and facial expressions in disharmony...] Thank you... Look at her face. - She's frowning. - Guys, believe me. Anything is better than THAT. [The most controversial present is Solar's...!!] - Yeah, I mean that... - That went too far. - Guys? Moonbyul? - Looks like chicken feet.
33:53
Too far, right? - Moonbyul, are you going to throw it away? - Yes. - Don't throw it away though... - Wait, really? [Throw it away on me~] - But then... - Then can I have it? Solar, this... - You threw it away? - Yes. - But, but... - Okay, I'm bringing it back. [Still, it's a present] But she did prepare it so show us how you'd wear it. - Hurry up. - Okay, I'll try x2. - What, it's hot. - I mean, it was even worn by her. She took it out from her sports bag. [Not true] [ new(X) washed(O)] I'm sorry, but it is new. - It is? - I washed it, it's clean. [The third party feels weird] - Hey, this feels weird. - Wait, the pair... [Solar also trying her present on] Look x2 [SOCKS COMPLETE FASHION] You know it kind of looks good on you. - Yeah, it seems hip and cool. - Because I wear these so often, [Byul suited up for her trip to Seoul] now I can't bring myself to wear normal socks. [Toes getting out of place?!] Wait, those socks are going to burst. I already have a hole here. Because she already wore it once. You know long toenails make holes. I don't have long toenails, though. [From her own experience] Yeah, I meant mine. - Can I really have them back? - Yeah, put it in here. Thank you. [Solar got the best out of this Useless Gift Exchange event] - Thank you. - Wear it for your workout. - Thank you x2 - Useless Gift Exchange event, a failure! [Gift exchange failed but laughter earned instead!!] - Thank you very much. - This was fun. Okay. I love this event. - Before we go, a selfie? - Right, let's leave a photo
35:04
One. Wait, guys - An Hye-jin - Yes [MAMAMOO official angle] Like this, peas Let's go, one two three Let's go, two three - This.. - Good - It's hot. One more - Wait, when did you do this? - Get this out - When did you do this [The plan that seemed to never reveal] Get it out Out! - Out now - It's our.. It's our proof that we're here Get it out [Our memory] Our memory [Okay] get it out Now. Let's get a photo - SIt there - Let's Sit down, calm down - Air conditioner in the car - This summer's something [Hot even when staying silent] it's this hot already [Humming] - The warmth - When is it done? Almost [Almost ready for the family photo] Hold on You can do it, right? 5, 4, 3, 2, 1. - One more - Okay 5, 4, 3, 2, 1.
36:24
- One more - Okay [Exercise] I'm the only one doing this 5, 4, 3, 2, 1. I'm tired - Okay - Once more? Finally Smiling [Copy and pasted running] 5, 4, 3, 2, 1. [Laughter] Good work Once more? [Once more to see that running] - Okay, once more - Joking - let's go with that laugh - Laugh in a while 5, 4, 3, 2, Laugh Okay, good Okay we look the same - you run like this - I know 5, 4 - pretty - that's it This.. - Get it out - Until the end [Moonbyul] - Hye-jin, get it - Get it out - No - It's pretty, he may like it don't judge his taste like that he'll hammer it down [promised to get it out in the winter] I'll get it out later - we'll get going - I'll get it out later - yes, in the winter - Hyejin, we're going Nothing behind?
37:36
- No - Phone [Wheein's regret, Byul's journal, Yongsun's keyring] [Except for them] Our regrets - Our journals - I left something too Bye Bye - We'll get going - Bye Bye - We rested well - Love you - 7th anniversary - Love you Let's go, 4 hours! I'm going to Jeonju Love you [MAMAMOO spent their 7th birthday at Hwasa's hometown] [How was your 7 years?] [Was it harsh like a long winter night?] [Or short and sweet like a summer day's nap?] [How was it for MAMAMOO?] [Rough rocky road, cold snowy road or a soft flowery road] [whatever road it is, it's true that] [MOOMOO always walked together resting together] [MAMAMOO's past 7 years with a lot of things] [Sola, Moonbyul, Wheein and Hwasa is to draw their another future as MAMAMOO] [We're sure you'll join them as well]
39:03
[That was MAMAMOO] [And that will be MAMAMOO, always and forever]

DOWNLOAD SUBTITLES: