"Невский. Тень Архитектора". 1 серия

"Невский. Тень Архитектора". 1 серия

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 642

Number of words: 3615

Number of symbols: 19684

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:14
ГОЛОСА В ТОЛПЕ -Вон того видел? -Да нет, показалось. Просто похож. -Может, проверим? -Забей. -Тогда сообщить надо. -Так, молодой, ты чего-то не понимаешь. На того чувака ориентировка с фэбсов. На всех разводах проверяют. Если сообщишь, тут такое начнется! А мы только заступили. Считай, бесплатно отдежурим. Давай лучше вон тех пихнем, с них пару рублей получить можно. -Так, уважаемые, нарушаем. -А в чем дело? -Распитие в общественном месте. -Извините, пожалуйста, не поможете мне колясочку достать? Ой, спасибо большое. Замер! -Руки! -Ну, здравствуй, Паша. По городу соскучился? -Не то слово. -Ну вот и хорошо, а то устали мы тебя искать. Это "Первый". Снимаемся, мы его приняли. Увидимся в управлении. -Принял. -Поехали. -Понятно. Давай сейчас паниковать не будем, я с делами разберусь,
03:37
а вечером посидим где-нибудь в кабаке и все порешаем. -Что случилось? -Менты, командир. Приказывают остановиться. -Вот уроды ненасытные! По-быстренькому решайте с ними вопрос. У нас еще куча дел. Извини, братка, тут менты тормозят, я перезвоню. -Сержант Криворучко. Документы на машину и права предъявите, пожалуйста. Капот откройте, номера сверим. -Как скажете. -Похоже, "Перехват" у них. Или еще какой-то рейд. А может, по угону работают. -Да ладно, командир, у нас все в порядке. Тачка чистая, отвечаю. -Вижу. -Ну а чего тогда? -Чего? -Я говорю, может, если все окей, так мы поедем? -Это вряд ли. -Не понял. ВЫСТРЕЛЫ -Погнали! -Ну что, Паша, на разговор настроен? Или под дурачка будешь косить? -За что меня приняли? -Сам-то не догадываешься? -А должен? -Где ты был последние два месяца? -Отдыхал.
05:37
-А поконкретнее можно? Адрес, например? -Домик снимал в дерене. Свежий воздух, банька, все дела. -Банька, значит? А мы вот тебя в розыск объявили. Ну, об этом ты, конечно, не в курсе. -Откуда? Там, где я был, места глухие, интернета нет. Телефон даже не ловит. Может, оно и к лучшему? Много знаешь, хуже спишь. Так зачем я вам понадобился? Опять Архитектора будем искать? -Значит, все-таки под дурачка? Ну что ж, ладно, дело хозяйское. Семенов Павел Андреевич, где вы находились 11 октября? -Не помню. -Случайно, не по этому адресу? По этому адресу был обнаружен труп Байкала, двух его охранников и некоего Вениамина Лапшина. -Совсем молодой парень был, только жить начинал. Не ту дорогу выбрал. -Нельзя сюда, нельзя. -Здравия желаю, товарищ генерал-майор. -Докладывай. -Вот. Это с камеры видеонаблюдения, вон с того здания.
07:41
-И что, это правда? Получается, машина из твоего управления, а в ней твои люди? -На данный момент не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. -Даже несмотря на то, что каким-то загадочным образом в доме взорвался газовый котел, и все выгорело практически дотла, нам все-таки удалось кое-что найти. Твои отпечатки пальцев, Паша. -И что? Да, я был у Байкала по поручению Фомы. -Когда? Ну, поконкретней, число, может быть, месяц хотя бы. -Не вспомню. -А я почему спрашиваю-то, Паш? Байкал в этот дом переехал всего за несколько дней до своей смерти. И записан этот дом был совершенно на другого человека. -А что это меняет-то? Я же сказал: не помню. Давно это было. Не молодеем, товарищ полковник, память уже не та. -Ты же понимаешь, Паша, что тебе светит пожизненное? -Мне? Байкала и Лапшина вроде как Архитектор приговорил?
09:19
-Кто, прости? Архитектор? -Ну да. Его же знак там обнаружили? -Паш, в новостях про Архитектора никто ничего не говорил. -При чем здесь новости? Я в очереди за пивом стоял, мужики болтали. Так, что мы делаем? Вы меня задерживаете? Или я пошел? -Иди. -Так... -На месте остаемся! -Свои, мужики, свои! -Не дергайся! -Гляди, менты ментов мочат! -Да так им, чертям, и надо! -Да точно, а то вообще беспредел. -Лень, давай, доложи начальству, мы их взяли. Да, давай. -Товарищ генерал-майор, разрешите обратиться к товарищу полковнику? -Обращайся. -Сомов отзвонился. Они с гвардейцами взяли пэпсов. -Дальше? -У парней обед по расписанию. Стволы чистые, из них не стреляли. Там еще следак работает, но я так понимаю, что они не при делах. -Свободен. -Есть. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
11:14
-Давай, давай, давай. -Давай быстрее. Тачку потом, если что, заберем. -Ага. -Как тебя понимать? Это вообще что? -Товарищ генерал, хочу напомнить, что я изначально был против того, чтобы тащить Семенова к нам. -Да? А что с ним нужно тогда делать? Может, орден дать? -Ну почему сразу орден? У нас на Семенова, кроме косвенных, ничего нет. В суде это не прокатит. По уму нужно было провести весь комплекс мероприятий. Выставить за ним наблюдение, поставить телефон на прослушку. А так у нас на него ничего нет. И он об этом знает. -Хорошо. Поставлю вопрос ребром: кто устранил Байкала? Семенов? Или кто-то другой? Кто? -Лично я считаю версию о причастности Семенова приоритетной. Но, товарищ генерал, факты - вещь упрямая. Это мог быть и кто-то другой. -Кто? Кто, Саша? -Я не знаю, товарищ генерал.
12:52
-Ну и что мы теперь будем делать с этим бывшим полицейским? М? Твои предложения, полковник? Может, и хорошо, что ты его сегодня прессанул. Посмотрим, куда, а главное, к кому он побежит. В общем, можете начинать свой обычный комплекс мероприятий. Самое время. -Есть, товарищ генерал. -Ну и что мне в Москву докладывать? Это были наши сотрудники или кто-то сработал под них? -Мое личное мнение, товарищ генерал, преступники использовали машину с символикой нашей службы. В общем, будем разбираться. -Разбираться он будет. Личности погибших установлены? -У меня пока нет таких данных. Трупы дактилоскопированы, в ближайший час будет информация. Установим. -А что с этой сумкой, про которую говорят свидетели? Что в ней было? -Выясним. -Маркин, у тебя хоть что-нибудь есть? Хоть что-нибудь? Ты вообще собираешься дело раскрывать или как?
14:03
Или вообще не собираешься? -Будем стараться, Геннадий Петрович. -Олег, стараться не надо, надо просто хорошо работать. -Было бы с кем. У меня два инвалида в отделе розыска. Нет, я в переносном смысле. Сомов и Кундряков, конечно, парни толковые, но не орлы. -А тебе что, только орлов подавай? -Мне бы просто тех, кто умеет работать. Только где их взять - непонятно. Вы же знаете ситуацию. Сейчас большой отток кадров из нашей конторы в связи с возможным повышением пенсионного возраста для сотрудников. А новичков либо УСБ заворачивает, либо наши психологи. На днях парнишку забраковали. Знаете, как он в тесте ответил на вопрос, зачем я иду служить в полицию? Черным по белому написал: иду зарабатывать. Идиот! -Маркин, все, хватит! Ты на меня свои проблемы не сваливай. Назвался груздем и полезай в этот, как его... -В кузов. -Вот в кузов и полезай. Ты новый начальник управления по Центральному району.
15:03
С тебя и спрос. -Хочу заметить, товарищ генерал, что я на эту должность не рвался. -Можно подумать, я на свою рвался! Докладывать мне каждый час. Свободен. -Есть. -Слушаю, товарищ генерал. -Юра. -Да? -Юра, подготовь проект-указание. Руководителям управлений и отделов рассмотреть вопрос о возвращении на службу сотрудников в возрасте до 45 лет, вышедших на пенсию или оставивших службу по собственному желанию. В общем, всех, за исключением тех, кто уволен по отрицательным мотивам. Внести предложения в письменном виде в недельный срок. Далее. Начальникам отделов отраслевых подразделений, следствия, дознания и оперативных служб исполнение взять под личный контроль. Все, выполняй. -Есть. -Андрюш, привет. -Привет. -Новые запросы. -Я сегодня не успею обработать. -А надо. Здесь все срочно.
16:36
-Всегда срочно. Может, мне с кем-нибудь поделиться по-братски, а? -Дели. -Требуется установить, покупал ли гражданин Потехин Виктор Анатольевич авиа- и железнодорожные билеты в период с 18 по 29 августа. Так, Потехин... что же ты натворил? -Отлично, тогда после обеда как раз вместе зайдем, ты платье посмотришь, а я колготки куплю. -Колготки мне тоже нужны, а платье я уже не хочу брать. -Ты мне, кстати, про свою диету обещала написать. -Там самое главное от всего соленого отказаться и готовить на пару. -Смотри. -Слушай, это просто... -Правда красивый? -Нет слов. -Ну как? -Класс. -Вроде ничего, да? -Угу. -Дорогой? -Конечно. -Если мне не хватит, займешь до зарплаты? -Конечно, займу. Посмотри, как на мне? -Очень здорово смотрится. -Красота вообще, цвет такой насыщенный. -Померить только надо, не хочу на глаз брать. -Девчонки, я вам не мешаю? -Ну что ты, Андрюша... Ну как ты нам можешь мешать?
17:52
-Я в том смысле, что, может быть, я выйду, пока вы белье примеряете? -Андрюш, да ты нам не мешаешь. Мы тебя не стесняемся. -Ну и хорошо. -Сразу видно, материал очень качественный. -Кружево мне очень нравится, оно очень классное. -Смотри, шов какой. И фурнитура очень хорошая. -Да, очень красиво все прошито. -Строчка очень хорошо сделана. -Пушап такой качественный. -Там еще без пушапа были. Но мне вот этот больше понравился. -А ты что, теперь здесь работаешь? -Да, практически. Я думал, тебя не выпустят. -У них на меня ничего нет. Так, задали несколько вопросов и отпустили. -Что спрашивали? -Кто адрес Байкала дал, спрашивали. -И что ты им ответил? -Да не дергайся ты. Сказал, что дал Фома. -Хорошая версия. А главное, проверить ее не представляется возможным. Кстати, ты не знаешь, кто всех пострелял? -Архитектор, наверное. Кто ж еще? -Так дело Архитектора закрыто и сдано в архив.
19:11
-Ну, значит, кто-то другой. Но мы, к сожалению, этого никогда не узнаем. -Так будет лучше. Для всех. -Давай. -Не узнаю тебя, Денис. -Ты про сок, что ли? Так он вкусный. -Да это понятно, но на тебя это не похоже. Что, проблема? -Да нет, просто я вот это не люблю. -Подшился, что ли? -Ты еще скажи, жена заставила. Ладно, давай по делу. Нам с утра Маркину докладывать. Что у нас? -Мужик, которого завалили в тачке, - хозяин букмекерской конторы. Со слов сотрудников, вез выручку за последнюю неделю. -Получается, в банк. А в какой? -Да шут его знает. Запрос надо делать. Но я не думаю, что в банк. Со слов работников, в сумке было миллионов 30. А может, и больше. Я думаю, он деньги за рубеж выводил. -Ну а чего, как вариант. -Версия о причастности наших пэпсов, как я понимаю, не подтвердилась? -Если про наших, то нет. Сейчас Гестапо разрабатывает сотрудников других районов на причастность. -Я уверен, ряженые были.
20:27
-Посмотрим. Ладно, до завтра. Не засиживайся долго. -Пока. ЛЕГКАЯ МУЗЫКА -Здравия желаю. -Здравия желаю. -Геннадий Петрович! Что, домой собрались? Неужели всех злодеев поймали? -Ну, я слушаю тебя, Женя. -Да нет, это я вас хочу послушать, товарищ генерал. С утра во всех СМИ только и говорят о разбойном нападении с участием ваших сотрудников. -Ну, эта версия еще не нашла подтверждение. -Уверены? Мне так и сообщить губернатору? Он, правда, сейчас в отпуске, но мы с ним постоянно на связи. От меня ждут исключительно объективной информации. -Да сообщай что хочешь! -Так не пойдет. Губернатор готов прервать свой отпуск и вернуться в Питер. Разве политик такого уровня будет закрывать глаза на то, что полицейские убивают людей прямо на улицах? -Женя, чего ты хочешь?
22:34
Вот чего тебе надо? -Я просто выполняю свою работу, Геннадий Петрович. А если вы не контролируете ситуацию, подумайте, может, вам стоит оставить должность? -Хочу вам напомнить, Евгений Александрович, что вопрос о назначении или отстранении меня от должности находится в компетенции только двух людей - министра внутренних дел и президента Российской Федерации. -Все верно, Геннадий Петрович. Только ведь и мнение губернатора по этому вопросу тоже учитывается. Давайте сделаем так. Я пока повременю с докладом. Дам вам еще немного времени. Скажем, сутки. Ну а там, извините, покрывать вашу беспомощность я не намерен. -Ну ты даешь, Женя. Молодец! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Можно поосторожнее? -Помогите, пожалуйста, он у меня сумочку забрал, там деньги,
24:36
там паспорт, там документы... -Стой! Стой! Стой! Стой! Ну что, спортсмен, набегался? -Ладно, ладно, сдаюсь. Лови. СТОН -Как по мне, у вас все в порядке. Ушибы не в счет. -Спасибо. -Андрюх. -М? -Надо телесняк фиксировать. -Да, я знаю. -Езжай на скорой, они до травмпункта довезут. Доктор, поможете? -Да, конечно. -Приветствую. Ну? -Здравия желаю. -Что тут у вас происходит? -Если по факту, то чистая бытовуха. -А где задержанный? Уже в отдел отвезли? -Никак нет. Успели исчезнуть до нашего прибытия. -А-а, ясно. А вы чего тут загораете? -Следака комитетского ждем. -А на черта здесь комитет? -Как? Это ж покушение на сотрудника. 318-я, часть 2 в чистом виде. -Алло, Сомов, ты мне будешь о подследственности рассказывать? Кроме тебя и этих парней, полицейских больше не вижу.
26:32
Только одного сопливого интеллигента. Ладно, без меня разберетесь. Проводи, разговор есть. -Давай. -Девушка, у вас таблетка от головы найдется? -Найдем. -Ладно, давай работай. -Маша? Ты как здесь? -Я на сутках. -Понятно. Как дела? -Нормально. А ты как? -Хорошо. -Это хорошо, я рада. -И я рад. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК На, подержи. Да, Завьялова. Хорошо. Едем. Мне нужно ехать. -Я тебе звоню, ты трубку не снимаешь. -Работы много. -У тебя появился кто-нибудь? -Андрей, мне правда нужно спешить. У нас разбой на 5-й Советской. -Пока. -Угу. ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
28:07
-Вот. От головы. -А есть что-нибудь от любви? -От любви нет. -Тогда давайте от головы. Спасибо. -Пожалуйста. -Пока вы ерундой страдаете, мы получили информацию по букмекерской конторе. У них в центре целая сеть. Убитый коммерс был единственным владельцем. -Вряд ли нам это поможет. -Я думаю, это не просто ограбление. Я думаю, что под него обставлялись. -После смерти Фомы в районе начался передел сфер деятельности. -Ну а при чем здесь Фома? -Букмекеры под ним ходили. Он деньги давал на развитие, крышевал. И процент не забывал брать. -Я понял. -Так, ладно, я погнал. Если будет что-то новое, сразу звони. Начальство требует раскрытие в ближайшие сроки. -Хорошо. -Давай. Поехали. -Здрасте. -Здрасте. -Юлию Семенову где можно увидеть? -Не знаю такую. -Семенова Юлия Мартыновна, у вас работает. -Юлия Мартыновна? Черницына?
29:49
-Да, Черницына. -Она где-то там. -Спасибо. ГРУСТНАЯ МУЗЫКА -Это все нужно переставить вон туда. Она тут вообще не нужна. Я сейчас подойду. -Хорошо. -Привет. -Привет. -Отойдем? У меня мало времени. Говори, что ты хотел. -Ты фамилию сменила? -Ты только это пришел узнать?
31:11
-Не только. -Если помнишь, мы в разводе. Я взяла девичью фамилию. Есть еще вопросы? -Чего ты начинаешь? Я... -Ты уехал на 2 месяца. И нас даже об этом не предупредил. -Я должен был уехать. -Нам с Сашкой житья никакого не было. То менты нам допросы устраивают, то ФСБ. Квартиру пришлось сменить. -Извини, что не позвонил. -Ты Сашке позвони, у него проблемы в школе, а ему поступать скоро. Хотя мы и без тебя справляемся. -Подожди. Что у него за проблемы? -Ну ты же ему отец? Позвони, спроси. Он скучает по тебе. -Хорошо. На вот, возьми. -Не надо, у меня все в порядке. Мне идти надо. -Юль, знаешь, я как-то иначе нашу встречу представлял. -Я ее никак не представляла. И сыну позвони, он ждет. ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
32:55
-Андрей! Как самочувствие? -Спасибо, нормально. Извините, что глухаря вам повесил. -Одним больше, одним меньше. А как по мне, ты сам виноват. Раньше ты этого наркомана мог в одиночку легко скрутить и в дежурку доставить. А тут начал жирком заплывать. Не надоело печатной машинкой работать? -Других вакансий для меня не было. -У меня вакантна должность начальника полиции. Земля тебе не чужая. В твою политику вмешиваться не буду. Обещаю. Но и спрошу, если что, по всей строгости. Если готов, пиши рапорт, что с предложенной должностью согласен, с твоим руководством я утрясу. Ну? Что молчишь-то? В зобу дыханье сперло? -Это шутка? -Я что, на шутника похож? -Никак нет. -Слушай, давай так, информация появится, я тебя сразу же наберу, хорошо? Ну все, догово.... Давай, пока. Пока, все. -Паш, привет. -Здорово.
34:21
Задерживать меня приехал? Чего один, без группы захвата? -Насколько я знаю, ты уже не в розыске. -Научились информацию до сотрудников доводить. -Слушай, Паш, твоя помощь нужна. -Денег занять? -Слушай, я серьезно. У нас трое холодных. -Я слышал. Они все под Фомой ходили, ты их знал? -Допустим. -Паш, я к тебе за помощью, а ты в бутылку лезешь. -У меня без твоих холодных проблем хватает. -Паш, я к тебе как к другу приехал. Как Захарова повязали, в управе неразбериха началась. Начальника полиции не можем найти. Мы не успеваем с Леней Кундряковым. -Мне зачем это рассказываешь, Денис? Это полиция, там всегда так было. -Меня должны утвердить начальником отдела. А с такой раскрываемостью мне ловить нечего. -Ты определись, ты начальником хочешь быть или дело раскрыть? -Я хочу и то, и то. Я, как некоторые, у бандитов миллионы не получал, ясно? -Это твой выбор.
35:26
-Да пошел ты! Короче, явишься в обед в отдел, дашь объяснения. А не явишься - доставим. -Мой мне тут заявляет, что жена нужна, чтобы дома встречала, чтобы ужин был готов. Говорит, или увольняйся, или пошли разводиться. -А ты чего? -Думаю, он прав, он тоже сутками на работе торчит. Да и рожать уже самое время. Здравия желаю. -Здравствуйте. -Здравия же... -Я ему и говорю, что... -Не нашли? -Кого? -Наркомана, который на Михайлова напал? -Он сам искать будет. -В смысле? -Ты не в курсе? Мне девчонки из кадров сказали, что Маркин его к нам начальником полиции возвращает. Н-да. Вот и я ему говорю, что мне теперь, в домохозяйку превращаться? -Как Фому завалили, на нас сразу накаты пошли со всех сторон. Выручка упала. Ты Чинарова знаешь? Чину? -Ну? -Вот этот Чина все наши букмекерские точки себе забрал. Старший с ним разбираться не стал,
36:49
сказал, до конца месяца работаем и закрываем лавочку. -Дела. Ты принес или нет? -А, да. Вот. Тут все, кого старший уволил за последние две недели. -Угу. -Эти двое больше всех возмущались. Компенсуху требовали, придурки. Они вообще по жизни отмороженные. Их никто не любил. Вот у этого Славика кликуха Факир. -Факир? -Да. Он гаишник бывший. Говорил, на старом месте из воздуха деньги делал. Залетел он по глупости. Слили его по-тихому. Вот, а дружбан его, Дюжий, так он вообще наркоман. Весь в долгах, лавэ нет. -Угу. -Все. Вот все, чем могу. -А чего ж ты это все в полиции не рассказал? -Так меня никто не спрашивал. Да и кто я им? Дружинник, что ли? -Ну да, спасибо. -Обращайся, давай. Паш! -Ау? -А ты что, в ментовку вернулся? -Кому я там нужен?
37:56
-Ну это ты зря. Свой мент всегда отмажет. -Давай. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Да, Паш? -Сейчас файл скину. Думаю, это те, кого ты ищешь. Дальше сам разбирайся. -Спасибо, Паш. Ты извини, что я на тебя набросился. Черная полоса какая-то. Настроение ни к черту. -Да-да, понимаю. Все, забыли, пока. -Что за пожар? Договаривались не созваниваться. Сидим тихо, дышим ровно. -Да тут это... Короче, проблема у меня. -И чего? Твои дела - это твои дела. Меня не впутывай, понял? -Факир, это наша общая проблема. -Ты чего, падла, сдать меня решил? -Прости, мне в камере без наркоты - край. -Никому не двигаться! -Стоять, я сказал, убью! -Брось оружие! -Да пошли вы все! ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
39:32
-Таким образом в ходе оперативно-розыскных мероприятий нами были установлены личности подозреваемых в совершенном накануне тройном убийстве в центре города. Работники уголовного розыска из УМВД по Центральному району сработали четко и слаженно. В настоящее время подозреваемый задержан. В ближайшее время следствие обратится с ходатайством в суд об избрании для него меры пресечения в виде заключения под стражу. Версия о причастности работников полиции к преступлениям не подтвердилась. Спасибо, у меня все. -Спасибо. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
40:47
-А вы не радуйтесь, это я журналистам вас расхваливал. А на самом деле - не заслужили. Целые сутки с делом возились. -Виноват, товарищ генерал. Уверяю, сделаем выводы. Впредь подобное не повториться. -Не зарекайся, Олег Иванович. Я этот район не понаслышке знаю. Да и ты тоже. Раньше здесь баланс сил Фомин поддерживал. А вот что будет завтра - это бабушка надвое сказала. Во всяком случае, я ничего хорошего в будущем не вижу. -Наведем на улицах порядок. Даже не сомневайтесь, Геннадий Петрович. Бандиты в Центральном районе никогда свои правила устанавливать не будут. -Ну-ну. Тебе я говорить ничего не стану. -Ты этот район как свои пять пальцев знаешь. Я на тебя очень рассчитываю, Андрей. -Не подведу, товарищ генерал. -Ну все. -Геннадий Петрович? -Что? Ну говори, я сегодня добрый. Есть предложение на место начальника отдела уголовного розыска
42:08
назначить Павла Семенова. -Кого? Семенова? -Так точно. -Категорически против. Семенов в криминале увяз по уши. На бандитов работал. Куда ему обратно в органы? -И тем не менее. Вы отдали приказ о рассмотрении вопроса о возвращении на службу бывших сотрудников. Павел Семенов был под следствием, но осужден не был. Его связи в криминальном мире нам только на руку. Без его содействия мы бы сегодня никого не задержали. Я в Павле Семенове уверен, он не подведет. -А ты сам с ним говорил? Что он думает по этому поводу? -Он попросил дать ему время на размышление, товарищ генерал. -Попросил дать время на размышление? Ох, Семенов. Сразу мне доложи, как только он примет решение. -Так точно. -А я в свою очередь тоже подумаю. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
44:14
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Максимов. -Товарищ полковник, докладываю. Объект пытался оторваться от наблюдения. Согласно вашему приказу, мы его отпустили, чтоб не допустить расшифровки. -Хорошо. Пусть одна бригада выставится по его домашнему адресу. -Есть. -Завтра начнем все сначала. -Хорошо. -Паша! -Вы так не пугайте, Сергей Борисович. -У меня сердце не железное. -Здорово.
45:34
Нормальное у тебя сердце, боец. Нормальное. Ну, что? -Мне предложили в полицию вернуться. -Так. Так это хорошо. Есть такие предложения, от которых нельзя отказываться. Вернуться в контору - это твой шанс. Другого такого предложения может и не быть. -Я не знаю. Вроде два раза снаряд в одну воронку не попадает. -Да что ты! Попадает и два раза. И три раза попадает. Работать будешь, раскрывать. Помогать людям. Но это не главное. -А что ж тогда главное? -Полиция - это лучшее прикрытие, какое только у тебя может быть. Ксива, табельный ствол на законных основаниях. Доступ к секретной информации. Неограниченные оперативные возможности. Это город, Паша, от дерьма расчищать и расчищать. Сделаю я из тебя настоящего Архитектора, дай срок. -Красиво говорите, Сергей Борисович. Только... -Что? Ну, сопли не жуй, говори, что хотел сказать?
47:06
-Как мне вам верить после всего, что было? -Не понял? Может, тебе напомнить, что если бы не я, мы вообще бы не разговаривали? -А как же те люди? -Какие? -Которые погибли при вашем побеге? Которые в суде были? Которых на куски разорвало, с ними-то как? -Да, Паша, аргумент серьезный. Хочешь верь, хочешь нет, но я до последнего не знал, как будет проходить эксфильтрация. -Экс... что? -Тактика перемещения агента или боевой группы с территории, подконтрольной противнику, в безопасную зону. Я тебя этому потом тоже научу. Ты пойми, при тех обстоятельствах у человека, который организовывал эту операцию, не было другого выхода, не было. На войне как на войне. Без потерь среди мирного населения не обойтись. К сожалению, дело обычное. -Обычное дело? В общем, так, Сергей Борисович, это ваша война, не моя.
48:26
И я так не хочу. Нам с вами не по пути. Спасибо вам огромное за все, но дальше я сам. -Где искать меня, знаешь. -Я не передумаю. -Да куда ты денешься. Редактор субтитров Е.Воинова Корректор А.Кулакова

DOWNLOAD SUBTITLES: