[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.2 [3/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.2 [3/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 175

Number of words: 1041

Number of symbols: 4911

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
TRADUÇÃO POR TAYNEWSBR O que você quer para bater na minha porta? Estou ocupada. Eu sinto muito. Sua encomenda chegou. O entregador está esperando sua assinatura. Por que você não faz isso por mim? Ele disse que pela encomenda ser cara, o destinatário precisa ele mesmo a receber. Onde está a encomenda? É uma encomenda de uma sapataria. Aqui. Por favor, assine aqui. Obrigado. Espera. Sim. Você não quer uma gorjeta? Está tudo bem. Esse é o meu trabalho. Mas eu quero dar pra você. Lamento que você tenha que trabalhar à noite. Está tudo bem. Esse é meu trabalho. Eu darei a você. Não recuse. Me dê o número da sua conta bancária. Aqui. Obrigado. Você é entregador da sapataria? Eu faço todos os tipos de entrega. Posso entregar encomendas ou pessoas. Também posso trabalhar como motorista. Eu faço qualquer coisa para ganhar dinheiro. Se eu quisesse que você fosse meu entregador particular, você aceitaria?
01:51
Tenho muitas coisas para fazer durante o dia. Preciso de alguém para buscar e entregar os documentos e itens de que preciso. Claro. Vou te dar meu número. Aqui. Eu sou Dan. Se eu precisar dos seus serviços, eu te ligarei. Certo. Com licença. Pitch, onde você está? Já faz um bom tempo que estou te esperando aqui no clube. Você me disse que viria nadar comigo. Eve, sinto muito. Tenho um compromisso urgente para ir com minha mãe. Acho que não vou conseguir ir. Então vá para seu compromisso. Vou nadar sozinha. Sinto muito. Eu te amo, Eve. Está bem. Vejo você mais tarde. Fique mais um pouco comigo, já que não precisa mais ir encontrá-la. Quando poderei terminar completamente meu relacionamento com você? Por que você precisa terminar um relacionamento com alguém que te faz feliz? Você se lembra da primeira vez que nos encontramos? Sim. Por quê? Eu o ajudei a não ser espancado pelos habitantes locais em um bar em Berlim. Você quase foi arrastado para um quarto escuro.
04:06
Essa foi uma história engraçada. Eu não sabia falar alemão. Eles não entendiam inglês. Quase fui espancado. Desde que nos conhecemos, sempre estive protegendo você. Você está me pedindo para retribuir? Se não fosse por minha causa, você não saberia sua orientação sexual. Mesmo se eu não conhecesse você, eu poderia encontrar outros caras que fizessem eu me apaixonar por eles. Sem chance. Eu sou o único que pode te fazer feliz. Você pode ficar comigo um pouco mais? Eu quero que você passe um tempo comigo. Eu também fico chateado. Ok. Já chega. Vá dormir. OK. Eve! Que coincidência. Não sabia que você frequentava esse clube. Eu vim nadar com meu namorado, mas ele não pôde vir. Então estou pensando em ir pra um spa. O nome do seu namorado é Pitchaya? Como você sabe disso? Eu disse que fiz minha pesquisa sobre você.
05:47
Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 4 anos. 4 anos. Você ainda estão se dando bem? Com licença. Sua pergunta foi muito rude. Me desculpe. Estou apenas curioso sobre você. Li a entrevista de vocês e gostei muito. Se eu encontrasse vocês dois juntos, eu teria pedido uma foto. Só estou curioso para saber se um casal perfeito como vocês já tiveram algum problema. Nunca. A menos que alguém querendo chamar à atenção venha nos causar problemas. Eu sei que minha reputação não é das melhores. Talvez minha abordagem com você tenha sido um pouco exagerada. Se eu fiz você se sentir desconfortável ou com raiva, peço desculpas. Está tudo bem. Eu não senti nada. Porque eu não te conheço. Como posso te julgar? Então, por que não nos conhecemos melhor? Você pode mudar de ideia e abrir sua mente para trabalhar comigo no projeto que eu propus.
07:03
Não me julgue com base no quê você ouviu de outras pessoas. Não é justo comigo. Com licença. Aqui. Mim, acho que irei recusar o projeto de criar uniformes para o Hotel Theera. Você não pode fazer isso. Você não deve permitir que seus julgamentos pessoais atrapalhe sua decisão. Você sabe que o projeto é bom para a marca. Isso ajudaria a ampliar o público-alvo de All About Eve, ir além de quem se interessa por moda. Mais uma coisa, eu te disse que quero trabalhar neste projeto, porque preciso de dinheiro. Você sabe que nossos clientes no exterior estão diminuindo. Você não tem problemas com dinheiro, mas eu sim. Tudo bem. Mas não serei a pessoa que falará diretamente com ele. Tudo bem. Vou cuidar disso como sempre faço. Acho que é porque você quer cuidar dele. Não use meu nome como desculpa. Achei que você fosse uma mulher reservada. Não esperava que você desse o primeiro passo. Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? Não estou usando o trabalho para benefício pessoal. Seus designers são muito bonitos.
08:52
Eles são exatamente o que eu quero. Todos esses designers são seus? Toda a equipe ajudou. Eve também. Infelizmente, ela não pôde comparecer à reunião. Fiquei responsável por apresentar os designers pra você. Eve está ocupada ou não quis me ver? Posso te chamar de Mim? Eu acho que é mais bonito chamá-la assim. Tudo bem. Eve está muito ocupada hoje. Ela não tem nenhum problema em encontrá-lo. Sério? Nunca pensei que teria a chance de trabalhar com você depois do nosso encontro no funeral de meu pai. Tenho que te agradecer por dar à minha equipe a chance de trabalhar em um projeto tão grande como esse. De nada. Você costuma trabalhar em todos os designers sozinha? Toda a equipe trabalha junto. Mas Eve tem a decisão final, já que que a marca é dela. Acho que você é talentosa o suficiente para criar sua própria marca. Seus designers são muito bons. Você pode atrair muitos clientes internacionais. Obrigada. Estou pensando sobre isso.
10:11
Mas vai demorar algum tempo para eu economizar dinheiro para isso. Estou ansioso por isso. Serei seu primeiro cliente. Obrigada. Com licença. Te vejo na apresentação final. Mim. Me desculpe. Você está livre hoje à noite? Por quê? Eu quero te convidar para uma bebida. Envie para o meu escritório o documento que preciso assinar. Mande uma faxineira para o meu escritório. Está uma bagunça. Acho que podemos trabalhar em algo juntos. Inferno!

DOWNLOAD SUBTITLES: