[Eng Sub] NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | EP.3 [2/4]

[Eng Sub] NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | EP.3 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 178

Number of words: 1017

Number of symbols: 5774

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
NOT ME Dia... Bukan Saya Sub Indo by (TW: @yourayy_) Bu, ibu tidak pergi bekerja hari ini? (Ibu tidak mengambil cuti. Ibu hanya tidak bekerja di sana lagi.) Kenapa tidak? (Pemilik rumahnya mempekerjakan orang lain untuk bekerja di sana.) Kenapa? Ibu baru saja mulai bekerja di sana loh. (Dia tidak tahu kalau ibu bisu. Dan dia tidak setuju dengan itu.) Hanya itu alasannya? Dia menghina ibu seperti ini. Yok akan melaporkan hal ini ke Departemen Perlindungan dan Kesejahteraan Tenaga Kerja. (Ini salah ibu. Ibu membuatnya merasa tidak nyaman.) Yok tidak mengerti. Bagaimana bisa ibu membuatnya merasa tidak nyaman? (Dia tidak terbiasa dengan pelayan yang tidak bisa bicara.) (Dia menginginkan seseorang yang bisa berbicara dan menemaninya.) Jika dia ingin seorang teman untuk diajak bicara, kenapa dia tidak menelepon seseorang saja? Ibu tidak perlu bekerja. Biar Yok sendiri yang bekerja. Ibu tinggal di rumah saja. Yok akan merawat ibu. (Ibu tidak mau tinggal di rumah dan tidak melakukan apa-apa.) (Ibu bisa bekerja seperti orang normal.) Yok tahu kalau Ibu bisa, tapi ada beberapa orang yang tidak tahu itu.
02:01
Mereka siap untuk memandang rendah ibu begitu mereka melihat ibu. (Ibu sudah terbiasa, Yok. Makanya ibu harus membuktikannya bahwa ibu bisa.) (Kalau Yok menghentikan ibu, itu berarti Yok juga tidak percaya pada ibu.) (Ibu akan mencari pekerjaan baru besok.) (Teman ibu memberi tahu ibu kalau ada produsen minuman yang mempekerjakan penyandang disabilitas.) (Ibu mungkin akan mendapatkan pekerjaan tetap di sana dan berhenti menjadi tanggungan siapa pun.) Jika itu membuat ibu merasa bahagia, silakan ibu lakukan saja. Yok pergi ke kampus ya. Hei. Hei. Anda lulus tes tertulis juga? Iya. Anda di sini untuk wawancara juga? Benar. Anda deg-degan ngga? Tidak juga. Katakanlah saya gugup. Kalau anda? Apa anda merasa khawatir? Saya tidak khawatir tentang wawancaranya. Saya lebih khawatir soal bekerja di Kementeriannya. Saya tidak yakin apakah budaya kerja di sana cocok untuk saya atau tidak. Wow! Anda tampak sangat yakin bahwa anda akan lulus. Anda tahu apa? Saya tidak pernah membayangkan diri saya sebagai pejabat biro.
03:42
Pekerjaan diplomat tidak mudah, jadi saya ingin membuktikan bahwa saya bisa melakukannya. Bagaimana anda membuktikannya? Saya dari keluarga kelas menengah. Tapi ada beberapa anak orang kaya dan memiliki hak istimewa yang tidak peduli apapun yang mereka lakukan, orang-orang akan selalu memperlakukan mereka dengan penuh perhatian. Saya harus melawan mereka dengan keterampilan saya. Karena inilah satu-satunya hal yang saya punya. Tapi saya pikir tes di sini bagus karena adil. Kita akan melihat siapa yang benar-benar memiliki keterampilan. Bagaimanapun, ini adalah posisi diplomat. Mereka perlu menemukan seseorang yang memenuhi syarat untuk mewakili bangsa. Tapi sebenarnya kalau dilihat dari sisi lainnya. Ini tidak seperti semua orang memiliki kesempatan untuk berada di sini. Andapun tahu kalau tidak semua orang di negara kita memiliki kesempatan untuk mendapatkan pendidikan yang sama. Nomor 12, Tuan Savate Pothiyakorn. Ya. Anda bisa melanjutkan ke ruang wawancara. Giliran saya sekarang. Pothiyakorn? Kamu ada hubungan apa dengan duta besar, Tuan Adule Pothiyakorn? Dia adalah ayah saya. Tidak heran kenapa kamu sebegitu yakinnya akan lulus wawancaranya.
04:59
Saya yakin kamu benar-benar akan lulus tes wawancaranya. Semoga sukses dengan wawancaranya ya. (Banyak orang menjadi ramah setelah mereka mengetahui nama keluarga saya.) (Dia adalah orang pertama yang membuat saya bertanya-tanya) (jika hak istimewa yang saya miliki sepanjang hidup saya berasal dari mengeksploitasi orang lain.) Dia baru saja lulus dari Rusia. Halo. Silahkan duduk. Apakah kamu siap? Oh iya White, ini Tuan Vichian. White akan mengikuti tes untuk posisi di Kementerian juga minggu depan. Siap. Nama saya Savate Pothiyakorn. Kamu tidak perlu memperkenalkan diri. Bagaimana kalau kita mulai dengan pertanyaannya saja? Jika UNESCO mengecualikan Thailand dari nominasi situs warisan dunia karena masalah hak asasi manusia yang terjadi di dalam negeri, sebagai diplomat, bagaimana anda menjelaskannya kepada orang-orang? 1, 2. Tinju. 1, 2. Tinju. 1, 2. 1, 2. 4 pukulan. Pukulan lurus. Beralih
06:50
Tinju. 1, 2. Black. Terus kenapa kau meninju wajahku, Yok? Ya karena kakak lengah. Saya tidak bisa menahannya. Ayo lanjut. Aku lelah. Aku tidak akan melatihmu lagi. Black, kau pergilah bertinju dengan Yok. Bagus juga. Aku sudah lama tidak melawanmu. Cepatlah. Kalian tahan dulu. Aku yang akan melawannya. Apa apaan? Kau jangan ikut campur. Yok. Ayo. Mulai! Aku bilang mulai. Aku belum memulainya. Ini untuk apa yang kau lakukan padaku kemarin. Nah, mari kita bertinju. Ayo mulai. Apa yang mereka mainkan? Aku pun tidak tahu. Aku menunggu untuk melihatnya di sini. Ayo. Lawan aku. Maju. Kau bawa dia ke sofa. Kau sangat kasar padanya, Sean. Berikan dia kompresan dingin. Black. Habislah kau. Giliranku untuk mengejekmu sekarang. Kau sudah sadar?
10:19
Sean, berikan dia inhalansia amonia (inhaler) juga. Dan bersihkan lukanya juga. Kakak saja yang melakukannya sendiri. Apa urusannya denganku? Kaulah yang meninjunya. Yok, ayo bantu aku merapikan matrasnya. Tarik napas menggunakan ini. Kau akan menjadi lebih baik. Aku mau ini juga. Ini milikku. Tidak bisakah kau berbagi? Kemarilah, biar kubersihkan lukamu. Tidak masalah, aku akan melakukannya sendiri. Kak Kumpha menyuruhku untuk membantumu. Kau diam saja. Arahkan wajahmu padaku. Apakah itu menyakitkan? Apakah sudah lebih baik? Sean, bantu Yok merapikan matrasnya. Aku perlu bicara dengan Black. Black, ikuti aku. Coba kulihat lukamu. Itu tidak terlihat begitu buruk. Black yang aku latih seharusnya lebih baik dari ini. Sekarang kau yang menembak. Jangan takut. Aku mengajarimu untuk melindungi dirimu sendiri, bukan untuk menyakiti orang. Rentangkan kakimu dulu. Jika kau belum mau menembak, jangan dulu tarik pelatuknya. Lepaskan jarimu. Pegang dengan kuat. Tanganmu sangat lembut.
13:00
Apa yang kau lakukan pada tanganmu? Kau menjadi semakin memburuk setelah kebakaran itu, Black. Saya hanya lelah kak, tidak ada yang lain. Kau tinggalah di sini bersamaku di garasi. Kenapa juga saya harus tinggal di sini? Aku akan melatih kau untuk menjadi sehebat dulu. Saya pikir saya baik-baik saja. Kau tidak baik-baik saja. Aku tidak melihat api di matamu. Tubuhmu kekurangan kekuatannya. Hatimupun juga melemah. Kau bisa membodohi semua orang tapi kau tidak bisa membodohiku. Jadi bagaimana? Kau akan tinggal di sini bersamaku atau tidak? Bisakah saya memikirkannya dulu kak? Namaku Kumpha. Aku pemilik garasi ini. Bagaimanapun aku memaksamu untuk tinggal di sini bersamaku. Dan semuanya akan menjadi lebih mudah. Brengsek! Para diplomat harus mengutamakan kepentingan terbaik untuk negara. NOT ME Dia... Bukan Saya Sub Indo by (TW: @yourayy_)

DOWNLOAD SUBTITLES: