[Eng Sub] NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | EP.2 [4/4]

[Eng Sub] NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | EP.2 [4/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 124

Number of words: 838

Number of symbols: 3439

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
To me, nude drawings aren’t just about the precise shape and right lights and shadows. One more important thing is the feeling between the drawer and the model. Try to look and observe what he feels. Observe what you are feeling too. Learn bit by bit and express that feeling in the lines you draw. If you can do it, your drawing will get a life. It won’t be lifeless. Yok. Who are you drawing? You said no one would get hurt if we burned the house down. How was it? There was someone in the house. Why didn’t you check before you burned it? And are you all okay? Is everything okay? We all are except Black. He said he wanted to quit. What did the others say? Gram thinks Black said that because he was shocked after he was almost killed. Do you think it’s possible? It is. But it’s weird. Black isn’t a guy who’s afraid to die.
02:42
Maybe, he’s just a bragger. He never really came close to dying before. But I know Black well. He doesn’t say anything just to be cool. What are we going to do? If he wants to quit, let him. Or you beg him to come back. No way. Heart rate of 50 bpm. Heart rate of 20 bpm. I need a defibrillator. (Whatever Black is facing, I’m facing it too.) (Black’s heart reminds me that I can’t avoid reality.) What’s up with you? You look pale. You’re cold. Are you dying? Nosy. I asked you nicely. We haven’t seen you at the garage. Aren’t you coming back? I hate to say this but you’re the one who’s brought us all to this point. You lighted a fire in their hearts when they were afraid. You're going to abandon them like this now that their fire has been lit? It was just an idea.
05:41
We have a meeting tomorrow at the garage. Will I see you there? You will if I go. Don’t you even think I’ll come back again. I came because Gumpa asked me to. What the heck is wrong with him? (White, the hospital called.) (They said Black’s condition got worse.) (But he’s okay now.) (We shouldn’t be worried.) Thank you. I was thinking about going to the hospital just now. (You don’t have to come. He’s all right now.) By the way, are you free tomorrow? I need to ask you a favor. So how was it? You met his friends. Does any of them seem shady? No. They don’t even know Black got beaten up. No one seems fishy. None of them was surprised to see me. I’m wondering if they’re those who really injured Black. Though, there’s one guy who doesn’t seem to get along with Black. It’s Sean. And the fire? What exactly was it? It was Black’s plan. Yeah? I think Tawi and Black hate each other.
07:39
Tawi may have ordered his men to hurt Balck. Possibly. Hang out with them and you might find anything more to it. So you want me to teach you how to ride Black’s bike? Yes. I know how to ride a motorbike, but not a big bike like this. That’s why I need your help. Hop on. Hop on what? Are you sure you can handle it? I am. Hop on. Black loves his ride so much. If you crash it, he will wake up and finish you. I won’t. Come on. Grab me a helmet. First, you’ll need to hold a clutch lever, on the left. Then you shift gears and slowly let go of the clutch lever. Continue riding in a circle. Hey, you can do it. I’m not really confident. Why not? You can do it. Go 180-200 km/h and you’ll be used to it in no time. Are you insane? White, if you don’t want his pals to find out,
09:01
you must learn to think like Black. Black has no fears or hesitations. If you’re like this, you’ll get busted. Stop and drop me off right there. And you continue riding. Try it. Are you headed to the garage? I’m not telling you. Who gets to the garage first wins. Hey! Wait up! (Freedom is the oxygen of the soul.) (I’m starting to get what Black said when my body feels the air.) (The faster I go, the stronger the drag force.) (What we did surely had a drag force we’re unable to avoid.) (Sometimes, I seek an explanation for every action.) (I believe everything happens for a reason.) (But this time I just can’t figure out what the guy behind me is thinking.) Directed by Anucha Boonyawatana
11:21
You’ve been worse after the fire, Black. I feel like Black has changed. It’s not like him at all. Namo, you know street art. Have you heard of any artist named UNAR? UNAR’s work is about social criticism. His art is well-known and always goes viral. I want him to work with us. Just don’t ask for trouble.

DOWNLOAD SUBTITLES: