Subtitles prepared by human
Sir, I'll go and show this photo to Aditya. He'll be flabbergasted then and there. Not so soon. Do you know why most Indian criminals get away with crime? Why, sir? - Because they have the best lawyers at their service. And his very own father is one of the best lawyers in India. Now, if you want to arrest Mr. Harshvardhan Hooda's son... ...then this one photo won't help. We need strong evidence. Or else they'll complicate the case... ...so badly, that there won't be any hearing in the next 20 years. So, until then? - Should I tell you that too? Keep an eye on them. Sir, even on the girl? Their partners cheated them. And both of them died on the same day in the same accident. And nobody came to know about it. This is a strange coincidence! Marcus. Give me another bottle. Give me another bottle! Thank you, Marcus. Brother, it's 11 in the morning. So? It happens everyday. Dad has emptied the entire bar. There won't be a single bottle of alcohol now. May I know why Mr. Hooda did this? He knew you would do something like this. Like what? - This. Drinking early in the morning. Oh! So Mr. Hooda is an astrologer nowadays.
He can predict my future! Has he become a mind-reader? If he's such a good mind-reader... ...then why did he not realize... ...that whatever he was doing with us... ...would impact mom and me and how? Brother, why do you have to dig up old graves every time? Because, my... I have a good memory. Okay, tell me one thing... ...what hidden talents does Mr. Hooda have? He's become a mind-reader, that's why he knows... ...that at 11 in the morning Aditya Hooda... ...will come searching for alcohol at the bar. Because, as far as I remember... ...after Mr. Hooda's antics.. ...mom did not start drinking in the morning. Brother, please. Please, wait! It's 11 in the morning. I'm sure if not in this house, but outside... ...there must be a lot of bars.. ...that must be selling alcohol at a discount. I'm going to search for a bar with 'Happy hours.' Brother, don't go. Dad will be upset if he comes to know. If he has a problem, tell me. I'll move into a hotel. He's already in trouble. He cannot even fly until 6 months. I don't know what will happen to him. Arjun, I'm very scared. What if Adi goes the wrong way...
...and cannot find the rightful way back? Zoya... Sister-in-law! I didn't know whether... ...you'll take me seriously or not. It's the first time you've addressed me as sister-in-law. Sister-in-law, forget about the past. Forgive me for whatever has happened. Please, come in. Mom. Mom. Look who is here. Zoya is here! Mom! Mahi... ...you told me that... ...mother wanted to see me, but... Actually... Zoya, she is still in shock. She has been like this since brother's demise. But last night... ...she was calling out your name throughout. Please come, let me show you your room. You must be tired. Freshen up. Come. Come on. From today... ...Yash's room will be yours. I guess you did not notice anything in a hurry, last night. Today, I will show you... This is brother's photograph when he was in grade 10. This... ...is the medal he won for boxing. This is his Karate Black belt trophy.
Whatever he used to do, he was the best in it. All my life, there was pressure on me... ...that I should achieve some feat like my brother. But finally when I felt... ...I could achieve something in life... ...brother left us all. And he left nothing for me. What do you mean? I mean... No support. No ray of hope. He left nothing at all. Mahi, after Yash has left... ...every day seems to be a huge hurdle. I can understand what you... I miss him a lot too. You know something? When he used to be... ...at Dehradun for fifteen days at a stretch, for your sake... ...mom used to miss him a lot. And when he used to be here for fifteen days... ...mom prepared all his favorite... It's okay. I'll do it. Yes. I was saying that... ...when he used to be here for fifteen days... ...mom used to prepare all his favorite dishes. He used to always say... ...that his most favorite... ...dish was carrot pudding. Yash never mentioned that to me. Maybe, he didn't want to trouble you. That's why, he fulfilled all your desires. And never told you about his desires.
Even if she knew about his desires... ...what would she have done? Would she have cooked the dish and fed him? I'm sure you don't know how to cook. You must be having full time servants... ...to do all the chores and attend to you, throughout the day. My son could not have... ...asked servants to fulfill his desires. Right? Mom, please... ...talk politely with Zoya. I really did not know... If he'd told me even once... ...I would have definitely tried to fulfill all his desires. I know. I know, Zoya. Totally! But... You are aware of mom's current state of mind. Forget about it. Why don't you make carrot pudding today? It was brother's favorite. Mom will be pleased too. Anyway, it's a custom that we follow. The daughter-in-law makes a dessert on her first day at her in-laws. So, you make the pudding. Mahi, that's a great idea! I will go to the market right away... ...and buy all that is required for it. Today, I convinced you to make carrot pudding. I wonder what will I make you tomorrow, maybe a cook... Umm... ...ATM?
Watchman, caretaker... ...what else? Etcetera. But ultimately... ...a puppet. Zoya, it's going to be a puppet show. Just wait and watch. I have taken the carrots. The cashews are here. What else do I need? Yes, Mahi. Zoya... ...have you taken everything? Yes, I've taken the carrots, cashew... ...and the whole dried milk. Do another thing, take sesame seeds as well. Brother liked sesame seeds in his pudding. Yash liked sesame? In these five years, he never mentioned it to me. 'This is only the beginning... ...I will play such mind games with you... ...that you will fail understand... ...what's right or wrong.' Mahi, tell me... ...every favorite dish of Yash. I will make them everyday. Hello? What's cooking today? Do you mind? No. But what can I do? I cannot control after I look at you. I can't understand, your husband cheated on you... ...and you are preparing his favorite dishes in his memory?
What is it today? Yash-day? Love! Oh! After looking at this... ...love, my eyes get all misty. - Look... ...please, I have no interest in arguing with you. Please! Leave me alone. One minute! Is that a cookbook? Oh! Carrot pudding! That means you don't know how to cook? Maybe that's why your husband cheated on you... ...because he may love to eat. My husband was not narrow minded like you... ...to think a woman belongs in the kitchen. It didn't matter to him... ...whether I could cook or not. It's better if you don't talk... ...about your husband's mentality. We all know how pious... ...and good your husbands thoughts were... ...that is why he cheated on you. He had an extra marital affair with my wife. And when it comes to us... ...I am a very good cook... ...so let me help you, okay? I don't need your help. You're making carrot pudding, right? You've already taken the cashews, I think even... ...raisins and the almonds... - Look, please... ...I don't need your help. It is a possibility that your husband... ...requested this dish from my wife as well.
I'm only settling the matter. I'm not helping. Please leave me alone. Otherwise I'll call the security. So, please. - Why? Is it because you cannot defend your husband? How did you get to be so clueless... ...and such a fool? You're asking someone else about... ...your husband's likes and dislikes. You're not ready to accept the fact... ...that your husband cheated on you. Admit the fact that you never knew your husband. - Stop! I knew Yash better than I know myself. Really? Look... What did you say? That you knew your husband better than you knew yourself. You keep talking about destiny, right? Destiny has got us here together... ...so that you can see what your husband was really like. What's the matter? Can't admit it, even now? Even that photo is a fake, right? Pooja, was he... ...so close to you? You came here with him... Hello, sir. Do you know them? Actually, this couple used to visit us often. We took their photo when they were our 100th customers.
They were really nice and sweet. They haven't been back in a while. 'What did you say?' 'You know your husband better than you know yourself.' Yash, so far I thought everyone was lying. Everyone is wrong about you. You can never do something like this. What should I do, now? Where can I go? 'Listen, I got this... - Hi, Hina!' 'How are you? - Fine. How about you?' 'I'm good, too.' 'I couldn't tell you, but your house is amazing.' 'This is Kabir, Noor's professor. My husband.' 'Nice to meet you. Hi. - Hello.' 'Yash, I have to tell you.' 'You are a very lucky man! - Yes, of course.' 'Okay, bye, take care. - Take care.' 'I hope you don't mind.' 'Mind?' 'A stranger came to our place while you were out... ...and I didn't even inform you.' 'Why would I mind, Zoya?' 'I trust you completely and such things don't matter.' 'You can meet anyone you want.'
'That doesn't matter to me. You... 'You are my wife, not my property.' 'Don't you feel possessive at all?' 'Why should I? You get possessive about things.' 'You don't feel that way about people.' 'Sometimes, I feel you just don't love me.' Tell me, do you miss me while I'm away from you?' 'What kind of question is that? Of course, I miss you!' 'So, I have to believe it, since you say so? - Well... 'So, do you want a sign?' 'Look around you. You may find something.' 'Hey, wait a moment.' 'What?' 'What kind of sign is that?' 'The king of hearts!' 'Zoya.' 'Do you still need signs to believe in me?' 'I would trust you under any circumstances.' 'No matter what happens.' 'I love you.' 'Do you need a sign to believe in me, even now?' 'I would trust you under any circumstances.' 'No matter what happens.' No, Mahi. Whether we get anything or not...
...I can't carry out this charade. Whenever I see that girl... ...I think of my son, all the more. Please, mom! Do it for me, if not for yourself. I am your daughter, too. You must provide for my secure future, right? No, Mahi. I can't harm someone else to benefit myself. It doesn't matter, even if it's Zoya. Enough of the philosophy! Stop this drama, please! I told you so. Zoya will live here and not leave, till I say so! Okay? Am I clear? See? Think of the wretch and she appears! Mom, get into character, okay? Zoya! Hi, ladies! Remember me?
Watch, read, educate! © 2021