ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP23——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP23——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 528

Number of words: 2427

Number of symbols: 12507

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
01:56
【Неукротимый】 【Серия 23】 Почему? Почему не действует? Кто это? Кто? Это ты. Глава клана Вэнь, рад встрече. Где ты взял свой осколок Железа Тьмы? Я ведь уже умер разок. Конечно же, прихватил прямо из загробного мира. Глава клана Вэнь, я только начал испытывать свое магическое оружие, никто его еще не видел. Что за оружие может подавлять мое Железо Тьмы? Его дал тебе Сюэ Ян? Что же это такое?! Глава клана Вэнь, мое магическое оружие – это вовсе не Железо Тьмы. Оно называется Печать Тьмы. Печать Тьмы? Вэй Ин! Вэй Ин. Все в клане Вэнь мертвы? Мы победили! Победа! Победа! Победа! На этот раз Солнце наконец-то закатилось.
06:48
Брат Минцзюэ. Сичэнь? Ты, наконец, очнулся. Дай мне саблю. Глава клана Не, выслушайте меня.... Брат Минцзюэ! Глава клана Не, у вас свежие раны. Сичэнь, не вмешивайся. Когда ты убивал последователей моего клана Не... У меня не было выбора! Не было выбора? Действовать или нет – твой выбор, убивать или не убивать – тоже твой выбор! Правда ли мой? Глава клана Не, если бы вы были на моем месте... Не был бы! Брат Минцзюэ! Сичэнь, отойди! Умерь свой гнев! Цзэу-цзюнь! Брат Минцзюэ! Брат Минцзюэ, зачем ты это делаешь? Зачем? Когда он уехал из Цинхэ, я все думал, почему от него нет известий. А он прибился к клану Вэнь и пособничал злодеям в преступлениях! Брат Минцзюэ, а ты знаешь, кто передал нам ту карту расположения войск Цишаня? Знаешь, кто все это время снабжал нас тайными сведениями? Можешь не сомневаться, сегодня я тоже получил вести от а-Яо и поспешил в Знойный дворец с Ванцзи и остальными. Я не зря ему доверял. Благодаря его плану Вэнь Жохань потерял бдительность, а он улучил миг и убил Вэнь Жоханя. Он... Брат Минцзюэ,
09:23
после того случая в Цинхэ а-Яо мучила совесть, и он не смел взглянуть тебе в глаза. Когда я бежал из Облачных Глубин, это он спас мне жизнь. Позже он всеми правдами и неправдами проник в клан Вэнь, сблизился с Вэнь Жоханем и тайно отправил мне письмо. Вначале я тоже не знал, от кого оно. Но позже разглядел зацепки в новых письмах и понял, кто это был. Ты что, об этом умолчал? Цзэу-цзюнь, вы же сами все видите. В таких обстоятельствах, даже если бы я все рассказал, глава клана Не мне бы не поверил. А-Сянь. А-Сянь, ты очнулся. Как ты? Где болит? Сестрица, сколько сейчас времени? Ты проспал уже три дня. А-Сянь. – Три дня? – Давай-ка. А как Цзян Чэн? А Лань Чжань? Не волнуйся, они в безопасности. А-Сянь, теперь, когда клан Вэнь пал, не о чем больше беспокоиться. Сейчас для тебя важнее всего хорошенько отдохнуть. Пока ты лежал в беспамятстве, Цзян Чэн и второй молодой господин Лань очень волновались. Даже глава клана Цзинь приходил к тебе несколько раз. Цзинь Гуаншань? После падения клана Вэнь глава клана Цзинь спешно примчался из Ланьлина. Сказал, что поведет войска в погоню за остатками клана Вэнь. Что-то его не было видно во время Низвержения Солнца,
12:06
а теперь вон как разошелся. А-Сянь, не надо осуждать людей за их спиной. Хорошо, сестрица. Не торопись вставать. Второй молодой господин Лань сказал, что ты переусердствовал с Печатью Тьмы, и, даже если очнешься, придется отдохнуть несколько дней. Сестрица, ты тоже знаешь? Не ожидала, что мой Сянь-Сянь так силен. Но теперь тебе больше нельзя использовать Печать Тьмы как вздумается. Второй молодой господин Лань сказал, ты тратишь на нее слишком много духовных сил и легко можешь повредить душу. Второй молодой господин Лань, второй молодой господин Лань. Сегодня только о нем и говоришь. Он же такой молчун. С чего бы ему столько болтать? Совести у тебя нет. Пока ты лежал без сознания, второй молодой господин Лань каждый день приходил утром и вечером. Он играл на цине, чтобы очистить твою душу и успокоить разум. Иначе, боюсь, ты бы так быстро не очнулся. Это, должно быть, господин Лань. Юная госпожа Цзян. Второй молодой господин Лань. Нужно поблагодарить вас, господин Лань, за то, что а-Сянь так скоро пришел в себя. Вы пока поговорите, а я позабочусь о раненых. Лань Чжань, если честно, я... Молчи. Сосредоточься. Лань Чжань, мне лучше! Еще три дня. Мне правда уже лучше! Не веришь – смотри сам. Изгони зло. Успокой разум.
17:05
Не пренебрегай этим. Изгнать зло? Мне это не нужно, я просто истратил слишком много сил. Вэй Ин. Лань Чжань, ты тоже думаешь, что Печать Тьмы – это зло и она может повредить душу? Но разве в этом мире и правда существует никому неизвестное средство, способное исказить душу: верного сделать предателем, а белое превратить в черное? Убить! Не убивайте меня! Прикончить всех! Кого-то ловят? Не отпускать! Остатки клана Вэнь. А три куска Железа Тьмы? Убить всех! Уничтожены. Не дайте им уйти! Убить! Куда бежите? Глава клана Лань, переловить остатки клана Вэнь – пара пустяков. Главе клана нет нужды утруждаться, Цзысюнь сам все уладит. Но я только что слышал женский голос. Преследуя остатки клана Вэнь, вовсе не обязательно хватать безоружные, невиновные семьи. Сичэнь, я знаю, ты человек милосердный. Однако, хотя клан Вэнь и пал, их приглашенные заклинатели и слуги без числа рассеяны повсюду. Пусть мы и захватили Безночный Город, что, если они застанут нас врасплох? Вновь объединят силы и, пока наше положение еще шаткое, примутся мстить за клан Вэнь? Клан Лань всегда стоял за перевоспитание.
19:17
Слова Сичэня имеют смысл. Глава клана Цзинь, почему бы нам не отпустить с миром этих беззащитных людей из клана Вэнь? Чифэн-цзунь, Цзэу-цзюнь, стремление к милосердию вполне похвально. Но вот о чем вам не следует забывать. Да, клан Вэнь уже уничтожен, а с ним и три осколка Железа Тьмы. Но один осколок все еще гуляет по свету, и мы не можем закрыть на это глаза. О великой мощи Железа Тьмы не стоит и говорить. Если бы... То есть, если вдруг оно случайно попадет в руки недобитков из клана Вэнь или других честолюбцев, что тогда? Именно поэтому мы переловим всех, кто остался, и выясним, где Железо Тьмы. Глава клана Цзинь продумал все до мелочей. Глава клана Цзинь, вы упомянули честолюбцев – на кого вы намекаете? Что вы, никаких намеков. Просто это дело особой важности, нельзя упустить ни одного подозрительного человека. Поэтому неважно, из какого он клана – Вэнь, Цзинь или Цзян, – всех нужно допросить, одного за другим. Я уже велел а-Яо все тщательно расследовать.
20:46
Признаюсь вам честно, а-Яо – мой сын, с которым мы много лет были в разлуке. Сейчас он может вернуться к своим корням, в отчий дом. Разве это не большая удача? Еще какая! Теперь его имя будет Цзинь Гуанъяо. Главы кланов, все люди клана Вэнь в Безночном Городе пойманы. 【 Цзинь Гуанъяо клан Ланьлин Цзинь 】 Прошу глав кланов принять решение. 【 Цзинь Гуанъяо клан Ланьлин Цзинь 】 【 Цзинь Гуанъяо клан Ланьлин Цзинь 】 А-Яо, а что думаешь ты о судьбе этих людей? Всех оставшихся я уже допросил. О Железе Тьмы никому не известно. Большинство, хоть и входят в клан Вэнь, боевыми искусствами не владеют. Мое предложение – присматривать за ними, а также за женщинами и детьми, чтобы они вели себя смирно. А тех, чьи руки в крови наших товарищей, казнить на месте. Но где содержать тех, кого мы отпустим? На землях клана Вэнь есть место под названием дорога Цюнци. Это древний путь через горное ущелье, хорошо сокрытый и неприступный. Почему бы не содержать их там под стражей? Уж в этом ты разбираешься. Тогда сделаем так, как предложил а-Яо. А-Яо, не принимай те слова близко к сердцу. Такой уж человек брат Минцзюэ: осуждает зло, поощряет добро, ненавидит порок. Он лишь боится, что ты пойдешь по кривой дорожке. Ненавидит порок? Неужели я порочен?
23:02
Я... я не это имел в виду. Цзэу-цзюню не стоит беспокоиться. Я был рядом с главой клана Не много лет и знаю, что у него на уме. Я никогда не принимал все это близко к сердцу. Цзэу-цзюнь, вы идите вместе с главой клана Не. А я разберусь здесь сам. Хорошо. Приведите их. Лань Чжань, скажи, люди, которые перед нами, – кто из них праведен, а кто порочен, кто черен, а кто бел? Вэй Ин! Сосредоточься. Желаешь ли ты изучить мелодию «Очищение»? Лань Чжань, хочешь, чтобы я выучил «Очищение»? Ты тоже во мне сомневаешься? <i>Где ты взял свой осколок Железа Тьмы?</i> <i>Что за оружие может подавлять мое Железо Тьмы?</i> <i>Его дал тебе Сюэ Ян?</i> <i>Что же это такое?!</i> Когда ты создал Печать Тьмы? Лань Чжань, а что, если в пещере людоеда Сюань-У я добыл меч, выкованный из Железа Тьмы? Поверишь? Когда? Когда мы убивали Сюань-У. Когда ты ее завершил? Недавно. Ты знал, что это Железо Тьмы, тогда зачем? Хватит, Лань Чжань! Ты же обещал, что позволишь тебе помочь. Как можно помочь тому, кому не веришь? Печать Тьмы – не для праведного пути. Как только душу охватит смятение, ты утратишь контроль. Лань Чжань, ты боишься, что я стану как Вэнь Жохань, попаду под власть Железа Тьмы? Но Печать Тьмы – не Железо Тьмы,
26:48
а я не Вэнь Жохань. Спасите! Спасите! Спасите! Не убивайте моего ребенка! Не убивайте нас! Не убивайте меня! Спасите! Спасите! Бежим! Бежим! Бежим! Так это второй молодой господин Лань. Почему же господин Лань заступается за этих недобитков из клана Вэнь? Эти старики, женщины и дети тоже считаются недобитками? Приказ главы клана. Не оставлять в живых никого, кто имеет отношение к Железу Тьмы. Главы кланов Не и Лань согласны с этим решением. Неужели клан Цзян еще колеблется? Боюсь, свирепых духов в Цишане теперь станет еще больше. Мелодия «Упокоение» – вот что сейчас по-настоящему нужно. Услышьте нас, божества! Ныне мы, три брата, на этом месте приносим великую клятву. Быть мечом для кланов бессмертных, быть щитом для простых людей. Небо и Земля – наши свидетели. Если замыслим вероломство, да падет на нас всеобщее осуждение, да постигнет нас гнев Неба и людей. Если замыслим вероломство, да падет на нас всеобщее осуждение, да постигнет нас гнев Неба и людей. Глава клана Цзинь. – Глава клана Яо. – Мои поздравления! Ныне клан Вэнь уничтожен, теперь мы, скромные кланы заклинателей,
32:09
будем полагаться на вас. Глава Яо слишком любезен. Благодарим вас за великодушно оказанную помощь. Молодой господин Цзинь... Нет, вас следует именовать Ляньфан-цзунь! Вы слишком скромны. В Низвержении Солнца ваши заслуги неоценимы. Теперь же вы, Чифэн-цзунь и Цзэу-цзюнь носите равно почетные титулы. По деяниям и слава! Вы мне льстите. Прошу. – После вас. – Прошу. Глава клана Цзинь. Глава клана Цзян молод и далеко пойдет. После Низвержения Солнца вам выпала честь возглавить клан. Это отрадное событие. Когда состоится торжественная церемония? Благодарю главу клана Цзинь, но Цзян Чэн все еще держит траур по родителям, церемония сейчас неуместна. И то верно. Мы с братом Фэнмянем были близкими друзьями. Покидая Гусу, я и подумать не мог, что наши пути больше не сойдутся. Прибыли Цзэу-цзюнь и Ханьгуан-цзюнь. Глава клана Цзян, поздравляю. Верю, что под вашим управлением Лотосовая Пристань восстановится после войны, чтобы и дальше защищать Юньмэн. Цзян Чэн смущен похвалой. Надеюсь на наставления главы клана Лань. Прибыл Чифэн-цзунь! Глава клана Цзинь. Глава клана Не,
35:01
почему вы припозднились? Все кланы ожидают лишь вас, чтобы начать пир. Чифэн-цзунь, прошу, проходите. А-Яо, ты забыл? Мы же стали побратимами, ты должен звать его старшим братом. Верно. Благодарю за напоминание. Старший брат, прошу. Глава клана Цзинь, как это понимать? Глава клана Не, присаживайтесь, чтобы мы могли начать пир. Глава клана Цзинь, уважаемые господа. Хотя мы устроили пир в Безночном Городе, этот ничтожный из клана Не никогда не займет то место. Глава клана Не, не зря вас почитают все кланы. Это промах ничтожного из клана Цзинь. Мы поменяемся местами. Глава клана Не, прошу, присаживайтесь. Прошу. Молодой господин Вэй. Господин Вэй, вы хотели мне что-то сказать? Я? Да, во время приветствия мне показалось, что господин Вэй желает со мной поговорить. <i>Этот человек и впрямь смекалистый,</i> <i>ни одной мелочи не упустит.</i> Ничего особенного. Просто во время Низвержения Солнца, когда Ляньфан-цзунь обезглавил клан Вэнь, в его руках было что-то вроде гибкого меча. Почему сегодня молодой господин Цзинь не взял его с собой? Молодой господин Вэй, не смейтесь надо мной. Тот меч просто подвернулся под руку, а позже я решил,
37:25
что он может принести несчастье, и избавился от него. Вот оно как. Прошу. Прошу. Поднимаю чашу в знак уважения к главе клана Цзян и юной госпоже Цзян. Этот ничтожный из клана Яо благодарит клан Цзян за спасение жизни. Прошу. Это ты, Лань Чжань. Что, хочешь сыграть «Очищение»? Я изучаю новую мелодию. Никак не сдаешься, да? Вот уж и правда... упрямец. Славно! Глава клана Цзинь справедлив! Клан Вэнь уничтожен, прочие кланы собрались вместе, это и есть величайшая удача за много веков! Поход на клан Вэнь – заслуга трех великих кланов: Цинхэ Не, Гусу Лань, Юньмэн Цзян. Сегодня эту чашу вина ничтожный из клана Цзинь поднимает в знак уважения к этим кланам. Глава клана Цзинь слишком любезен. Слишком любезен. Господа, прошу, садитесь. Господа, этого ничтожного из клана Цзинь кое-что беспокоит. Накануне великой битвы поднимать этот вопрос
40:15
было неуместно. Но теперь мятеж клана Вэнь подавлен, и у меня больше нет повода для тревог. К счастью, сегодня здесь присутствуют все кланы, и ничтожный из клана Цзинь просит вас быть свидетелями. Как вы знаете, с главой клана Цзян, Цзян Фэнмянем, нас связывали братские отношения, а госпожа Юй и моя жена были точно сестры. Мой сын, Цзысюань, с самого детства был помолвлен с юной госпожой Цзян. Но из-за недоразумения помолвку пришлось разорвать. Какая жалость! Теперь мой старый друг ушел в мир небожителей, и мы с женой надеемся, что наш сын и юная госпожа Цзян вновь заключат помолвку, и мы породнимся семьями. Все это – ради успокоения души моего почившего друга, и чтобы я мог позаботиться о его дочери. Таково желание этого ничтожного из клана Цзинь. Глава клана Цзян, каково ваше мнение? Глава клана Цзян, это дело благое. Соглашайтесь – да и все! – Точно! – Благое дело! – Хорошее дело! – Верно! – Соглашайтесь, глава Цзян! <i>Похоже, сестра неравнодушна к этому павлину.</i> <i>Но свадьбу уже отменили.</i>
41:49
<i>Если вернуться к этому делу,</i> <i>решат, что клан Цзян лезет наверх за счет покровителей.</i> Глава клана Цзинь, мы ценим вашу любезность. Слышится скорбный, одинокий голос флейты, Бесконечна ночь в Облачных Глубинах. Правда и ложь вечно сменяют друг друга. Просыпаясь, не можешь поверить – неужели все было сном? Как измерить в этом бренном мире клевету и добрую славу, удачу и потери? Льется горячая кровь на холодное лезвие меча. Над высокими горами и бесконечными реками Вновь разносится голос циня. Не разорвать прежних чувств. Гнется к земле камыш, серебрится луна. Заварю в одной чаше жизнь и смерть, горе и радость – во имя того юноши. Все проходит, лишь луна неизменна – откуда же эта тоска? Стоит пережить ураган и бурю, шторм и волны, чтобы
43:37
На краю света наша мелодия звучала в унисон. Заварю в одной чаше жизнь и смерть, горе и радость – во имя того юноши. Все проходит, лишь луна неизменна – откуда же эта тоска? Спокойно и стойко пережить бурю и волны стоит того, чтобы На краю света наша мелодия звучала в унисон.

DOWNLOAD SUBTITLES: