ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP23——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP23——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 283

Number of words: 2855

Number of symbols: 13528

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:36
~ Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil ~ O Indomável Episódio 23 Por quê? Por que não funciona? Quem é? Quem é? [Palácio do Sol Ardente] É você. Líder de Seita Wen, prazer em te conhecer. Onde conseguiu esse Ferro Estígio? Eu estive "morto" uma vez. Naturalmente, nós viemos do inferno. Líder de Seita Wen, minha ferramenta espiritual acaba de ser refinada. - Ninguém viu ainda. - O que é que pode até mesmo controlar o Ferro Estígio? Xue Yang deu a você? O que raios é isso?! Líder de Seita Wen, esta ferramenta espiritual não é se chama Ferro Estígio. O nome dela é Amuleto do Tigre Estígio. Amuleto do Tigre Estígio? Wei Ying! Wei Ying. [Palácio do Sol Ardente] Os Wen estão todos mortos. Nós ganhamos! [Palácio do Sol Ardente] Os Wen estão todos mortos. Nós ganhamos! Nós ganhamos! Nós ganhamos! Nós ganhamos!
06:20
Aquele sol finalmente caiu. MingJue-xiong. - XiChen. - Enfim você acordou. Me dê a lâmina. Líder de Seita Nie, me deixe explicar... MingJue-xiong. Líder de Seita Nie, você ainda está ferido. XiChen, não se envolva. - Há pouco, você estava matando os cultivadores da seita Nie... - Eu não tive escolha naquele momento. Não teve escolha? Só dependia de você querer ou não fazer isso, matá-los ou não! Como dependeria de mim? Líder de Seita Nie, se você estivesse no meu lugar... - Eu não faria! - MingJue-xiong. - XiChen, saia da frente! - Acalme-se! ZeWu-Jun. MingJue-xiong. MingJue-xiong, por que está fazendo isso? Por quê? Naquela época, depois que ele foi expulso de Qinghe, fiquei me perguntando por que não soube o paradeiro dele. Então ele se tornou o subalterno dos Wen e estava ajudando o tirano na Cidade Sem Noite! MingJue-xiong, você sabe quem foi que lhe deu o mapa tático da seita Wen? Você sabe quem foi nossa fonte de informação o tempo todo?
08:53
Não precisa duvidar. Hoje, também, eu pude chegar ao Palácio do Sol Ardente com WangJi por ter recebido a mensagem de A-Yao. Eu estava certo em confiar nele. Foi ele quem planejou deixar distrair Wen RuoHan e aproveitou a oportunidade pra matá-lo. Ele...? MingJue-xiong, após o incidente em Qinghe, A-Yao sempre sentiu remorso, então estava com medo de te encontrar. Quando escapei dos Recantos da Nuvem, foi ele quem salvou minha vida. Mais tarde, ele conseguiu se infiltrar na seita QishanWen, aproximou-se de Wen RuoHan, e depois me escreveu cartas em sigilo. No começo, eu não sabia quem estava enviando as cartas. Depois eu percebi quem era ao notar algumas dicas nelas. Não contou ao MingJue-xiong tudo isso? ZeWu-Jun, é como você pode ver... Nesse tipo de situação, mesmo se eu tivesse dito isso, o Líder de Seita Nie não teria acreditado em mim também. A-Xian! A-Xian, você acordou. Como está? Sente algum desconforto? Shijie, que horas são? Você está dormindo há três dias. A-Xian! - Três dias? - Calma. - Cadê Jiang Cheng? E Lan Zhan? - Não se preocupe, estão todos seguros.
11:30
A-Xian, como a seita Wen foi eliminada, não há nada com que se preocupar. A coisa mais importante pra você agora é ter um bom descanso. Enquanto você esteve inconsciente esses dias, tanto A-Cheng quanto o Segundo Jovem Mestre Lan ficaram muito preocupados. - Até o Líder de Seita Jin veio vê-lo várias vezes. - Jin GuangShan? Após a eliminação da seita Wen, o Líder de Seita Jin logo veio de Lanling. Ele disse que iria levar tropas pra perseguir os remanescentes da seita Wen. Eu não o vi na Campanha Queda-do-Sol, e agora ele está tão entusiasmado com isso. A-Xian, não está certo falar dos outros pelas costas. Sim, shijie. Não precisa se levantar agora. O Segundo Jovem Mestre Lan disse que você gastou muito poder espiritual usando o Amuleto do Tigre Estígio. Mesmo que tenha acordado, você tem que descansar por mais alguns dias. Shijie... Você também sabe? Eu não saberia que XianXian é incrível agora? Mas você não pode mais usar o Amuleto casualmente. O Segundo Jovem Mestre Lan disse que ele consume muito poder e isso é ruim pro seu estado mental. Segundo Jovem Mestre Lan. Segundo Jovem Mestre Lan. Por que você continua mencionando ele hoje? - Ele é uma pessoa chata. Ele não fala muito. - Você está brincando novamente.
13:02
Nesses dias em que você esteve dormindo, ele veio aqui todas as manhãs e todas as noites, tocando a guqin pra relaxar sua mente e seu espírito. Do contrário, temo que você não teria acordado tão cedo. Deve ser ele. Dama Jiang. Segundo Jovem Mestre Lan. Obrigada, Segundo Jovem Mestre Lan, se não fosse por você, A-Xian não teria acordado tão rapidamente. Vocês podem conversar. Eu vou cuidar dos feridos. - Lan Zhan, na verdade eu... - Silêncio. Concentre-se. Lan Zhan, estou bem! - Faltam três dias. - Eu estou muito bem! Veja. - Exorcize o mal e alivie a mente, não seja negligente. - Exorcizar o mal? Eu não preciso de exorcismo, só gastei muito poder espiritual. Wei Ying. Lan Zhan, você também acha que o Amuleto do Tigre Estígio é maligno e pode perturbar a mente das pessoas? Mas no mundo, existe realmente tal coisa indetectável que possa mudar a mente das pessoas da lealdade à traição e do bem ao mal? Matem! - Não me mate! - Mate todos! Estão capturando pessoas? - Não deixe eles fugirem! - Perseguindo os Wen remanescentes.
17:56
- Onde estão os três fragmentos de Ferro Estígio? - Mate todos. - Foram destruídos. - Não deixe eles fugirem. - Matem! - Você não tem pra onde correr! Líder de Seita Lan, perseguir últimos membros da seita Wen é fácil. Você não precisa se incomodar, vou fazer isso corretamente sozinho. Mas acabei de ouvir a voz de uma mulher. Pra capturar os remanescentes da seita Wen não precisa incluir os familiares indefesos deles. XiChen, eu sei que você é uma pessoa gentil, mas mesmo que tenhamos destruído a seita Wen, existem inúmeros cortesãos e servos deles por todo lugar. Você e eu conquistamos a Cidade Sem Noite, mas e se eles se reunirem quando estivermos desprevenidos e lutarem pela seita Wen enquanto estivermos ocupados nos estabelecendo? A seita Lan sempre preferiu pessoas civilizadoras. O que XiChen disse não é irracional. Líder de Seita Jin, que tal soltarmos estas pessoas indefesas da seita Wen? ChiFeng-Zun, ZeWu-Jun, não há nada de errado em considerar a benevolência primeiro.
19:40
Mas não se esqueçam que, embora a seita Wen tenha sido eliminada, e três pedaços de Ferro Estígio também tenham sido destruídos, ainda há um fragmento desaparecido. Nós não podemos ignorar isso. O grande poder do Ferro Estígio não precisa ser explicado. E se... Quero dizer, se ele caiu nas mãos dos remanescentes da seita Wen ou outras pessoas ambiciosas, isso trará desastre. Então, capturar os sobreviventes dos Wen é investigar o paradeiro de Ferro Estígio. O Líder de Seita Jin pensou muito sobre isso. Líder de Seita Jin, o que quer dizer com "pessoas ambiciosas"? Nada demais. Apenas que isso é de grande importância. Não devemos deixar nenhuma pessoa suspeita passar. Portanto, não importa se a pessoa é da seita Wen, Jin ou Jiang, todos devem ser questionados um por um. Eu mandei que A-Yao fizesse uma investigação detalhada sobre isso. Pra falar a verdade, A-Yao é meu filho perdido há muito tempo. Recentemente, ele teve a sorte de ser reconhecido dentro da família. É uma grande sorte!
20:58
Agora, ele mudou o nome pra "Jin GuangYao"... Líderes da seita, todos os remanescentes da seita Wen na Cidade Sem Noite foram capturados pra serem julgados. [Jin GuangYao, da seita LanlingJin] Líderes da seita, todos os remanescentes da seita Wen na Cidade Sem Noite foram capturados pra serem julgados. [Jin GuangYao, da seita LanlingJin] A-Yao, qual é a sua opinião sobre essas pessoas? Eu interroguei todos que estão aqui. Não há nenhuma pista sobre o Ferro Estígio. E a maioria deles são membros do clã Wen que não praticam cultivação. Eu sugiro limitar e monitor os velhos e fracos, mulheres e crianças, de modo que eles parem de causar problemas. E aqueles que mataram nossos cultivadores devem ser executados. Mas onde devemos confiná-los? Há um lugar da seita Wen chamado Estrada Qiongqi. É uma antiga estrada isolada em um vale, que é fácil de defender e difícil de atacar. - Por que não os mantemos lá? - Você está mesmo familiarizado com isso. Vamos fazer como A-Yao sugeriu. A-Yao, não precisa levar isso a sério. O MingJue-xiong é alguém que se ressente do mal e favorece o bem. Ele teme que você tenha feito uma escolha errada. Se ressente do mal? Eu sou o mal? Eu... Eu não quis dizer isso.
23:06
ZeWu-Jun, não precisa ser tão educado. Eu estive seguindo o Líder de Seita Nie por muitos anos, sei o que ele está pensando. Eu nunca levo isso pro lado pessoal. ZeWu-Jun, pode ir com o Líder de Seita Nie primeiro. Eu vou lidar com as coisas aqui. Certo. Tragam eles. Lan Zhan, o que acha das pessoas aqui? Quem é bom e quem é mau? Wei Ying, concentre-se. Está disposto a estudar a partitura de "Purificação"? Lan Zhan, quer que eu aprenda "Purificação"? Você duvida de mim também, não é? Onde conseguiu esse Ferro Estígio? O que é que pode até mesmo controlar o Ferro Estígio? Xue Yang deu a você? O que raios é isso?! Quando você forjou o Amuleto do Tigre Estígio? Lan Zhan, se eu disser que peguei uma espada de Ferro Estígio na Caverna de Xuanwu de Abate, você acreditaria? Quando? - Durante a luta com o Xuanwu. - E quando terminou de refiná-lo? Recentemente... - Você já sabe que é Ferro Estígio. Por que o refinou? - Lan Zhan, já chega! Você prometeu que me deixaria te ajudar.
26:17
Mas se você não acredita em mim, como pode me ajudar? O Amuleto do Tigre Estígio não é ortodoxo, afinal. Se sua mente ficar instável, você perderá o controle. Lan Zhan, você teme que eu seja controlado pelo Ferro Estígio, como Wen RuoHan? Mas o Amuleto não é Ferro Estígio, e eu não sou Wen RuoHan. - Socorro! Socorro! - Socorro! Por favor, não mate meu filho. Não nos mate! - Não me mate! - Socorro! Socorro! Corre! Corre! Corre! Então é o Segundo Jovem Mestre Lan. Por que você quer ajudar estes remanescentes da seita Wen? São só mulheres, crianças e idosos. Eles também são maus? O Líder de Seita ordenou que ninguém que tenham relação com o Ferro Estígio deve ser poupado. Os Líderes de Seita Nie e Lan também concordaram. A seita Jiang tem algo a dizer? Temo que a quantidade de espíritos ressentidos aumente em Qishan. Eu acho que a música que realmente é necessária agora é "Descanso". Hoje, nós três faremos juramento solene aos deuses acima de nós.
31:21
Pela ordem de nossas seitas e a segurança das pessoas comuns, o céu e a Terra são nossas testemunhas. Se alguém entre nós for desleal, será universalmente condenado e enfrentará a ira dos céus e dos homens. Se alguém entre nós for desleal, será universalmente condenado e enfrentará a ira dos céus e dos homens. Líder de Seita Jin. - Líder de Seita Yao. - Parabéns. Agora a seita Wen foi eliminada, nós, das seitas menores, confiaremos em sua liderança. - Você me lisonjeia, Líder de Seita Yao. - Tenho que agradecer pela sua generosa ajuda. Jovem Mestre Jin... Ah, não! Eu devo te chamar de LianFang-Zun. Você é tão modesto. Na Campanha Queda-do-Sol, você teve a maior contribuição. Agora, você, ChiFeng-Zun e ZeWu-Jun têm títulos respeitáveis e bem merecidos. Estou lisonjeado. Fique à vontade. - Depois de você. - Por favor. - Líder de Seita Jin. - O Líder de Seita Jiang é jovem e promissor. Depois da Campanha Queda-do-Sol, você assumiu de vez a posição de Líder. Parabéns. Quando a cerimônia de sucessão será realizada? Obrigado, Líder de Seita Jin, mas ainda estou de luto. Não é um momento apropriado.
33:10
Oh, certo, é verdade. FengMian-xiong e eu fomos bons amigos. Após a despedida em Gusu, eu nunca imaginei... que seria a última vez que nos veríamos. ZeWu-Jun e HanGuang-Jun chegaram. Parabéns, Líder de Seita Jiang. Eu acredito que, na sua liderança, o Píer Lótus certamente irá reviver pra proteger o povo de Yunmeng. Você me lisonjeia. No futuro, gostaria de receber sua orientação. O ChiFeng-Zun chegou. Líder de Seita Jin. Líder de Seita Nie, por que está tão atrasado? Todas as seitas estão esperando por você. ChiFeng-Zun, por favor, sente-se. A-Yao, você esqueceu? Agora que somos irmãos jurados, você deveria chamá-lo de Primeiro Irmão. Sim. Obrigado pelo seu lembrete, Segundo Irmão. Primeiro Irmão, por favor. Líder de Seita Jin, qual o significado disso? Por favor, Líder de Seita Nie, sente-se pra que possamos iniciar o banquete. Líder de Seita Jin e todos vocês, ouçam bem: apesar de estarmos fazendo um banquete na Cidade Sem Noite,
36:08
eu nunca usarei esses assentos! Não admira que você seja respeitado por tantas seitas, Líder de Seita Nie. Isso é culpa minha por ser descuidado. Nós rearranjaremos nossos assentos. - Então, por favor, sente-se. - Depois de você. Jovem Mestre Wei. Jovem Mestre Wei, o que queria me dizer agora há pouco? - Eu? - Sim. Você parecia ter algo a dizer pra mim quando estávamos nos cumprimentando. Ele é certamente diplomático e pode prestar atenção a todos os aspectos. Não é nada demais. É só que a arma que você usou quando matou Wen RuoHan, na Campanha Queda-do-Sol, parecia ser um sabre flexível. - Por que não está com ela hoje? - Jovem Mestre Wei, me desculpe. Ela foi a primeira coisa que pude encontrar. Mais tarde, descobri que era nefasta, então joguei fora. Ah, entendo. - Por favor. - Claro. Um brinde ao Líder de Seita Jiang e à Dama Jiang. Obrigado por salvarem minha vida da última vez. Saúde! [Palácio do Sol Ardente]
38:43
É você, Lan Zhan. E então? Quer tocar "Purificação" uma vez? Estou aprendendo uma nova partitura. Você não desistiu, não é? Você é realmente... teimoso. Boa! O Líder de Seita Jin é justo! Muitas seitas se reuniram pra lutar contra os Wen, e foi um dos eventos mais afortunados nos últimos cem anos. O sucesso desta campanha foi graças às três seitas QingheNie, GusuLan e YunmengJiang. Hoje vou beber primeiro pra mostrar meu respeito a vocês. Você é muito gentil, Líder de Seita Jin. - Muito gentil de sua parte, Líder de Seita Jin. - Muito educado. Todos vocês, por favor, sentem-se. Pessoal, há algo com que sempre me preocupei. Era inapropriado mencionar isso antes por causa da campanha. Mas agora, a perturbação foi suprimida e eu não tenho mais preocupações.
40:22
Felizmente, todos vocês estão aqui hoje, então espero que possam ser testemunhas. Como todos vocês sabem, eu e o Líder de Seita Jiang FengMian, fomos tão próximos quanto irmãos. E minha esposa e a Senhora Yu também eram próximas como irmãs. Meu filho ZiXuan tinha um noivado com a Dama Jiang desde a infância. Mas só por causa de alguns mal entendidos, isso foi cancelado. É uma pena! Agora meu amigo se foi, e eu e minha esposa esperamos que nosso filho e a Dama Jiang possam reatar o noivado. Isso não só confortaria meu velho amigo, mas também é uma forma de cuidar da filha dele. Esse é um dos meus desejos. Líder de Seita Jiang, qual a sua opinião? Líder de Seita Jiang, isso é uma coisa boa. Apenas diga sim. Sim! - Eu concordo. - Isso mesmo. - Apenas aceite, Líder de Seita Jiang. Parece que minha irmã ainda gosta desse pavão, mas o noivado já foi cancelado.
41:49
Aceitar isso agora só vai parecer que a seita de Jiang está buscando conexões. Líder de Seita Jin, nós apreciamos sua gentileza. ~ Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil ~ ♪ Ouça o som solitário e desolado da flauta ♪ ♪ Na noite interminável por entre as nuvens ♪ ♪ O certo e o errado não importam mais ♪ ♪ Após acordar, como posso dizer que foi apenas um sonho? ♪ ♪ Como os louvores, culpas, ganhos e perdas do mundo mortal poderiam ser medidos? ♪ ♪ Sangue quente está farfalhando da lâmina fria ♪ ♪ No alto das montanhas e nos rios distantes ♪ ♪ Um som de guqin também pode ser ouvido ♪ ♪ A história não acabou Nossa conexão e tempo juntos permanecem puros ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪
43:32
♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: