The Pilgrim's Progress (2019) | Full Movie | John Rhys-Davies | Ben Price | Kristyn Getty

The Pilgrim's Progress (2019) | Full Movie | John Rhys-Davies | Ben Price | Kristyn Getty

SUBTITLE'S INFO:

Language: YUE

Type: Robot

Number of phrases: 2038

Number of words: 2123

Number of symbols: 13088

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles generated by robot
00:28
許多年前在亞玻倫的國度 位於亞巴頓的地域 經過一個有四條河圍繞的花園 有一座古老的城市 它的名字從前被稱為「未受咒詛」 經過時間和語言的演變 高明的鬼王為這座城 改了一個更好聽的名字 稱為「不被咒詛」 有人認為這只是一廂情願的想法 因為這座城已經受了咒詛 正逐漸衰亡 城裡的居民沒有別的選擇 只能無止境地勞動 掙扎求存 數年 數十年 和數個世紀過去了 城裡面的人口不斷增長 工作勞苦 這座城的統治者 正是鬼王的後裔 統治者很精明 他們懂得利用無休止輪班 和緊迫的時間表 來運作這座城市 我叫固執 下一個 我叫基督徒
01:39
下一個 工作是最重要的 由於人手不足夠 所以有一天發生了一場騷動 當他們發現 有一個人失蹤了 甚麼 退後一點 再來 撕下來 全都撕下來 點火燒光 快點 監工馬上會來 如果我是你 我會非常小心 免得受到任何污染 那就是他 沒錯 就是他 他就是盡忠 真是個傻子 每個人都會有夢想 固執 你不能責怪他 就算他是個傻子 他肯定是一個傻子 只有傻子才會那麼笨 走到邊界以外去 離開這座城只有死路一條 死定了 邊界以外? 他到那兒了嗎 每個人都知道城牆以外 除了死亡就甚麼都沒有
03:39
對嗎 你叫甚麼名字 基督徒監工 不是 我叫基督徒 你才是監工 我想你不會像盡忠那樣 會不會 我也不知道是甚麼事情讓他 走差了 不會 當然不會 一定不會 好極了 不要留下任何一張紙 拿走每張草圖和筆記 還有你 請說 大人 我有一個任務給你 遵命大人 盡忠他到底在想甚麽呢 我真的很想知道 有人說 不是人找到這本書 而是這本書找到了人 基督徒開始閱讀這本書 他不停地看 看完又看 繼續地看 在晚上 他看這本書 在白天 他仍然在看 他晝夜不停地看 就是因為這樣 他讀得越多 追求公義的心就越熱切
06:43
漸漸竟然變成了他的重擔 基督徒讀到很多 他以前沒聽說過的事情 他不認識的慈愛 很多他需要悔改的罪 和關於這座城的起源 還有將來要發生的事情 戰爭? 我們必須離開這裡 女基督徒 這本書是這麼說的 而我的心也是這樣相信 戰爭會摧毀我們的城市? 而我們就一定要逃難到 到天城去 是光明的天城 你說天城嗎 只是一本書 如果你肯看這本書 你就會明白 它寫得很合理 合理? 你要我和孩子們 跟著你 到邊界 邊界以外? 不是吧基督徒 一點都不合理 不合理 自從你開始讀這本書 就變得不一樣 好像是瘋了 甚麼這個城會被破壞 這個城會被燒毀
08:07
你整天彎著腰 看見你這樣 我跟孩子們都很難過 就是這一個重擔 重擔? 甚麼重擔 基督徒 我看你不是都好好的嗎 這本書我讀得越多 我的擔子就越重 你明不明白 基督徒 我知道 這一切看起來太不合理了 但是我真的很愛你 我真的 我真的不想大家出甚麼事 我是為大家著想 如果這座城被毀滅的話 如果這座城被毀滅的話 我不希望你和四個孩子們 或城裡所有的人都要滅亡 我愛你 女基督徒 那你選擇吧 甚麼 你選吧基督徒 我跟孩子們 你選吧 我們不想一直看到你這個樣子 你要選擇你想做的 留下來跟我們在一起 或者是離開 但是我們不會跟你走 一定不會 我的大人 有方向沒有 方向 有很多 你看
09:58
你眼前就有一個 我是說失蹤的那個人 笨蛋 是的 當然是有的 可以說有 又可以說沒有 是有還是沒有 我們順著他的腳印來到邊界之外 到了 到了 憂鬱潭 所以 他最後就來到這個潭 甚麼 是這樣的 我之前說沒有 就是這個意思 你到底想說甚麼 你看 他的腳印 進入了憂鬱潭 又離開了 接著一直走向外面的邊界 恐怕盡忠他 仍然未死 還未死 糟了 我的大人 恐怕主人會不高興 我當然知道 還用你說嗎 是啊 當然 我們不能再失去更多蠢才 尤其在開戰前 但是 我們要向主人報告
11:23
回去吧 我們要散播謠言 說盡忠遭遇不測 但是不能說太多 那些群眾他們自然會胡思亂想 太棒了 這個計劃實在太棒了 你走吧 我要回去 是的大人 馬上回去 主人 有甚麼事 主人 我尊貴的身份用不著你來提醒 是的 當然 有一個我們的人 名叫盡忠 他失蹤了 說是失蹤 實際是走了去外面的 領域 我知道 主人你真是明白事理 我們會盡力的 這些就是你所講的明白事理 出去 這事一定不會再發生 我向你保證 你真沒用 主人 你要小心 一個笨蛋很容易衍生出另一個笨蛋
14:12
我現在怎麼辦 我只是有這張地圖 要是我來不及回到將亡城拯救他們 那怎麼辦 我該怎麼辦 怎麼辦才好呢 我想我可以回答你的問題 請問您是誰 你不用那麼害怕 我的名字叫傳道 現在你問該怎麼辦 讓我告訴你吧 就是逃跑 逃? 不要猶豫 不要浪費時間 做你認為至關重要的事 你的眼睛就會看見你心裡所相信的 你背後的擔子就能夠卸下 你看到嗎 我當然看到 你這個重擔 真是又重又難 這個重擔好像越來越沉 沒錯 憂傷的靈會使擔子更重 單憑你自己 是不能卸下這個重擔的 你有沒有看見前面那扇門 門? 在哪兒 來看吧 不要擦掉眼淚 有時候 透過淚水會讓你看得更透澈 我看不到 在這裡
15:38
你看清楚點 等等 我好像看到了 在光的那邊 對了 聽我說 一直朝那道光走去 你要一直這麼走 不要往右邊走 也不要往左走 只要 沿著直路走 沒錯 就是這樣走 很快你就會走到那道門 那道門 到時候就會有人告訴你該怎麼做 現在你快點走吧 知道了 你要跑 不要浪費時間 快點走吧 跑?為甚麼 心懷二意的人 在他一切所行的路上 都沒有定見 在那邊 甚麼 是他的聲音 你快點跑 在那邊 我看到你了 基督徒 基督徒 你逃不掉了 原來是你 固執 你來這裡幹甚麼 我來是要讓你這個笨蛋 不要再笨下去 你妻子把一切都告訴我了 我一定要去 我不會讓你走的 除非你給我一個合理的理由 我一定要去 不行 你不能討價 好吧 終於答應了嗎 善變 謝謝你支持我
17:20
你找到他了 那現在回去了嗎 不行 那好吧 一路順風 回來 也可以 你要去哪兒 我說我會聽你說的話 但沒說我不去 真麻煩 等等我 基督徒 為甚麼我們要拋棄我們所愛的 就是 為甚麼 因為將亡城跟天城的區別太大了 天城的君王應許祂的子民 在祂面前會有滿足的喜樂 不再悲哀 還有 有黃金街 不錯 而我離開的將亡城 充滿了罪惡和痛苦 他講得很有道理 你可以安靜點嗎 你都沒幫上我 也是 我要找的那座城是有慈愛的 有喜樂的 是永遠長存的 我找到那座城後 就會回來告訴你們怎樣去 這本書很清楚地記載了這座城的事 你看看 說實話 我不想知道也不想看 從一開始你就不應該讀那本書
18:45
開啟這趟旅程 最終只會是一場夢 說了這麼久 我現在想回家睡睡覺 究竟 要不要跟我回去 你這個固執的人 我也想問你同一個問題 原來你和我一樣那麼頑固 不過你頑固的理由是錯的 善變 讓他走吧 我們已經盡力了 你有在聽我說話嗎 你聽不到他說嗎 黃金街 不再悲哀 你傻子 竟然相信 好吧 那怎麼樣 工作沒完沒了 沒希望 那裡有黃金街 不再悲哀 再見了 很好 我覺得改變主意也不錯 很明顯 你是不是肯定不改變主意 固執 我像是想要改變主意嗎 你們這兩個笨蛋正走向死亡 我要給你們可憐的妻子說 再向監工報告 黃金街 不再悲哀 告訴我吧
20:07
那座城還有甚麼 永遠的生命 心中的平安 君王面前永遠的喜樂 光明潔白的衣裳 真是有福 我們還等甚麼 趕快往前走吧 這是甚麼 淤泥? 淤泥? 善變 善變 救我 幫幫我 我實在不應該聽從你的話 在這裡 黃金街 永遠的喜樂 光明潔白的衣裳 光明潔白的衣裳 剛跟你走就已經那麼倒霉 如果繼續跟下去 都不知道以後會有甚麼事發生 我不相信你那本書了 我現在決定 改變主意 我不去了 救命 救命 救命 你叫我嗎 我叫救命 我都不知道該怎麼辦 因為我叫恩助 所以我就來了 謝謝你 好點了嗎 其實你為甚麼不走旁邊的石梯呢
22:21
石梯? 又被淤泥遮住了 君王設置石階在這裡 是要幫助掉下去的人 這個沼澤一乾了 很快又會充滿了人的恐懼 疑惑 失望 再次氾濫 就好像現在這樣了 所以這些 樣子像泥 又是黏黏的 這東西讓人不斷往下沉 但不是泥 而是大量的恐懼 這個就是憂鬱潭 有許多人來到這裡 就像你的朋友那樣 還沒正式出發就已經放棄了 但他們這樣做是正確的 正確? 我是指走回頭路 但是 你踏上的旅程 要走的這條天路 心懷二意的人是不行的 意志不堅定的人絕對走不上 而這個憂鬱潭 和你前面的困難相比 根本就算不上甚麼 我想問你一個問題 你認識天城的君王嗎 是他派我來的
23:56
對了 你有見過天城嗎 當然見過 那麼我出發了 我知路途是艱難的 我讀的那本書都有這樣說 我在路上只能夠依靠天城的君王的幫助 但我有決心可以完成這條天路 我知道你已經下定決心 基督徒 我清楚的知道 你已經轉向光明 不會再回頭 你要努力 基督徒 繼續你的旅程 不要忘記 記住各種不同形式的幫助 不會離你太遠的 再一次謝謝你 是泥 你身上還有些泥濘 再見了 不要忘記 記住各種不同形式的幫助 不會離你太遠的 糟了 又有一個人走了 原來你已經知道了 沒錯不只是我 連主人他都知道了 他已經離開憂鬱潭 去了我們國度的外面 那我們沒有別的辦法嗎 也不是完全沒有 在我們國度的外面
25:39
雖然我們不能阻止他 但是可以用恐懼 疑惑 名譽 來讓他回頭 還有許多其它的方法 我要怎樣才可以卸下這個重擔 就是不惜一切代價我也願意 你沒事吧 年輕人 在你背後的那個東西很可怕 是甚麼東西 是這樣的 我要去 不好意思 失禮了我叫世智 也就是世上的智慧 我是非常有智慧的 你剛才說甚麼 是這樣的 我要去天城 就一定要先找到那道門 在那兒 我希望可以將這個越來越重的擔子卸下 你能卸下這個重擔當然好 年輕人 可是 怎樣 是誰告訴你在那裡可以把重擔卸下 有個好人在我無助時出現了 他叫 傳道? 那個傳道
27:35
天呀 甚麼意思 你走了這麼遠來到這裡 怎麼了 那個傳道 請你說吧 他這個人是有點 那麼 他是 他像隻小鳥一樣 有點瘋癲 整天想著不切實際的事情 真的嗎 傳道為甚麼會叫你走這條路 這條路除了麻煩和危險 甚麼都得不到的 看看你身上的傷痕 眼淚和泥濘 就知道你已經經歷過了 所以不要走那條路 這是愚蠢和荒謬 你要走這條路 就沒有麻煩和危險 但是 沒有但是 不要和我爭辯 聽好 你要一直往這條路走 好孩子 沒錯 一直往前走 不要停 不管前面發生甚麼事 按照我告訴你的方向走 你會去到一個村莊 叫做修行村 在那裡有一座山 你會看到路牌
29:01
就知道到達了 你不要去你講的那道愚蠢的門 而是去這座山 有人會告訴你怎樣卸下你那醜陋的重擔 誰來了 我問你 你是誰 我的名字叫基督徒 有人叫我來這裡 找一個紳士 他叫恃法 我就是你要找的人 但我不是紳士 聽說你可以將這個 不要吞吞吐吐的 快點說 我沒有很多時間 麻煩你 你可以幫我卸下這個重擔嗎 我絕對可以 真的是太好了 麻煩你幫幫我 可以 但是我不能往你那兒去 我是一座山 你要往我這兒走
30:23
那我要怎麼做 怎麼做 就是要遵行誡命和律法 哪些誡命 哪些誡命 當然是所有的誡命 但是那些誡命太多了 太多 太多 你怎麼這麼想 誡命怎麼嫌多 過來 你想把重擔卸下來 就要到我這裡來 但是 照我說的去做 爬上來 你離我太遠了 我看不到你 爬上來 你要繼續爬上來 我幫不了你 你錯過了一條誡命 你看 你又錯過了那條誡命 我辦不到 你自己也幫不了自己 還希望我來幫你 站起來 我到底該怎麼辦呢 傳道? 為甚麼你這麼快就離開了正道 我不知道 不要說謊 小心 來吧我們快點離開這裡
31:45
誡命是幫不了你的 它只是提醒你 人是不能夠靠律法稱義的 你要知道恃法是絕對不能夠 幫助你卸下重擔的 你說甚麼 我說 你這個討厭的人 讓你知道我的力量 讓你看看我的厲害吧 基督徒 快跑 我的力量足以把你們埋葬 我要把你和你的重擔都消滅掉 現在沒事了 恃法傾倒下來的時候 改變了我們的方向 把我們帶回到你中途離開了的那條路 就是這條路了 這根本不是我的錯 我明白 我遇上一個人 他叫世智先生 你竟然聽他的 他說有個更簡單的方法 可以幫我卸下重擔 那我 於是你就離開了正路 我以為 你以為君王會帶你走一條錯的路嗎 不是 我只是 你那麼痛苦
33:29
是因為你不遵行君王指示給你的命令 你說得對 這是我的錯 是我的錯 與別人無關 我不應該聽世智的話 是我的錯 被赦免了 甚麼 已經被赦免了 你的眼淚證明你後悔了 君王說 你只要悔改 每一次的過失都會被赦免 起來吧 你要繼續你的旅程 時間已經不多了 但基督徒你要知道 有兩件事鬼王會引誘你去做的 第一 他會千方百計地引誘你離開正道 第二 他會使你的旅程變得更加艱辛 更加困苦 現在 往那道門出發吧 基督徒你要緊記 不要再偏離正道了 你失敗了 一塌糊塗 但是 我使他離開了那條正路 然後你放了他
34:53
在世智和恃法的手上 我肯定他會掉進他們的網羅 他是我們的 肯定逃不了 現在 已經不是了 你要我怎麼做 打發更多人 派遣整隊的軍隊 都要抓到他 是的主人 我知道了 不可以讓他靠近那道窄門 阻止他 要阻止他 冷靜點兒 是那道門 終於到了 隨時的幫助不會離你太遠 救命 叩門 叩門就給他開門 甚麼事 我叫基督徒 請你讓我進去吧 就等你說這句 我終於來到了 終於來到了 我還以為我不可以 但我真的來到了 來到了 從來沒人會被拒絕進入 你為何要來到這裡 有人說來到這裡我的擔子就可以卸下 我相信君王的話 來到這裡 你所作的事必有人告訴你
39:18
那我該怎麼做呢 我建議 你快點跑 跑? 是的 走得越快越好 來吧 但是 但是 我以為旅程已經結束了 結束?基督徒 你的旅程才剛剛開始 如果我是你的話 現在就拚命走 但是 走吧 快點走 我怎麼知道該走哪條路 是條直路 一定要走在直路上 它會帶你到曉示那裡 快點走吧 來吧 讓我來收拾你們這群怪物 看我的 看來 這次我真的需要一點幫助 這些是甚麼東西 你是想我跟著你們走嗎 你是誰 親愛的基督徒 你好 我的名字 就叫作曉示 我一直在這裡等著你 而我一直等待的是可以進這種房子 眼見的並不是真實的 基督徒 有時候 人生的高低起伏是把你帶到有福的地方 守門人說得對 在這裡你會得到幫助
43:00
你有甚麼想問呢 那些光 那些光好像跟著你走 當然了 我是曉示 我會把光帶到黑暗的地方 我明白 你真的明白嗎 基督徒 我真的 你真的是看見 而且明白嗎 現在我又好像不太確定了 來這裡之前 你走在黑暗當中 現在 我要把光 帶給你以後的旅程 他們是誰 我們是君王的跟從者 祂要照著書上所記載的 用光來引導我們 他們得到君王永遠的應許 他們的眼目放在永恆的事情上 你要牢記 基督徒 你會遇見很多人 他們假裝要引導你走到正道 卻只會引導你走向 滅亡 他為甚麼哭呢 他是誰 急欲 他在發脾氣 因為等不到他想要的東西
44:32
你長大後肯定不可愛 而這個就叫忍耐 他很高興地享受他所得到的 你已經學懂了不單用眼睛看 更是用心去看 基督徒 你在這裡學懂了甚麼 君王應許給我們的福樂 我們要以忍耐和喜樂的心等候 不要受誘惑離開正道 對嗎 你在這裡看見的事情會幫助你以後的旅程 而最後 如果你想知道他為甚麼困在籠裡 問問他吧 先生 為甚麼你那麼絕望 沒希望 請你再說一遍 我聽不清楚 沒希望 沒希望 沒希望 沒希望 沒希望 沒希望 剛才那個人 真是讓人覺得很難過 絕望是會讓人好像他那麼可憐
46:21
但這是甚麼意思 當時候到了你自然就會明白的 基督徒 在你以後的旅程 你一定要記住以下這句話 卻是不能看見 卻是 卻是不能聽見 你已經準備好了 可以繼續旅程了 好好地思考今天學到的功課 這些會時刻激勵你 引導你到心裡渴望的那個地方去 Be Thou my vision O Lord of my heart Naught be all else to me save that Thou art Thou my best thought by day or by night Waking or sleeping Thy presence my light
47:40
忍耐路 急欲徑 走哪條路好呢 看卻是不能看見 這條路不像一般的路 但是 跟著君王的路上走就不會走錯 不管這路有多困難 Riches I heed not nor man's empty praise Thou mine inheritance now and always Thou and Thou only first in my heart High King of heaven my treasure Thou art 我也不知道背著這重擔 怎樣 走上這條狹窄的山路 但是 君王會賜我力量 如果 祂的旨意 是要我輕省
49:11
怎麼了 太好了 我越是接近這個十字架 我的重擔就越輕省 我做得對了 我選擇走君王的路 是對的 我只要繼續走下去 要使我得到 釋放 High King of heaven my victory won May I reach heaven's joys O bright heaven's sun Heart of my own heart whatever befall still be my vision O Ruler of all 我得到釋放了 我自由了 基督徒 你的重擔已經被卸下 你們 你們是誰呢 我們是君王的使者
50:45
你明白剛才發生了甚麼事嗎 我的心 已經潔淨了 君王祂為我在十字架上所成就的 沒有人可以做得到 我自己根本做不到 祂卸下我的重擔 又賜給我新的生命 是的 的確是 新生命 要穿上新衣 你現在是屬於君王的了 基督徒 你在祂的國度裡 是祂的王子 祂的兒女 我的心 現在充滿的全是感恩 因為我已經穿上新衣 成為一個新造的人 我的重擔 已經卸下了 我心裡面充滿了喜樂和平安 現在 你還要繼續你的旅程 直到你到達美宮 你可以在那裡休息 準備面對前面要發生的事 我們已經沒甚麼可做了 甚麼都做過了 但是做得一點都不夠 我們 失敗了 讓你失望
52:19
或許 或許人們會忘記他的 或許我們放過他吧 放過他 你說放過他 這個笨蛋已經對我們構成更大的威脅 威脅 甚麼威脅 人們不會忘記他 還會效發他 不行 一定要阻止他 但是 在他 身上有印記 你真以為我甚麼都做不了嗎 你沒有看過我使很多人離開他們的旅程 永遠去不到天城嗎 當我收拾這個基督徒的時候 他就會躺臥在自己流出來的鮮血中 終於到達了 那是甚麼 這是 這是甚麼 只是一些動物而已 怎麼辦 我要怎麼辦 我一定要 我一定要向前走 救命 救命 過來 過來
54:16
基督徒 過來 過來這裡 基督徒 你真的太勇敢了 你剛剛通過了信心的考驗 但是只是僅僅合格 我叫儆醒 這是我的家 也是你的家 我的心還是跳得很厲害 我害怕失去了我得救的喜樂 不要擔憂 害怕是正常的 不要給剛剛那兩頭獅子嚇著了你 在這裡有我 和我的四個女兒 他們是謹慎 賢智 敬虔和仁愛 基督徒 歡迎你來到這個大家庭 謝謝你 真的很感謝你們的好意 從來沒有人這樣款待過我 天城的君王是為了像你這樣的天路客 才建造這所房子 好讓你們的身心得到恢復 這裡是你和我們的家 以前的天路客 都是這樣走過這個旅程 就讓他們的榜樣激勵你 因為你現在是他們尊貴的同伴 你走天路不再孤單了
55:53
請你到飯桌這邊 我就是這樣走上這條路 每走一步我都學會多一點 每克服一個難關讓我更剛強 我知道君王在我身上有祂的美意 你看 我終於來到這裡 還死不了 那麼 你的家人呢 妹妹 我這樣問 因為我知道他們仍在你的心裡 這事 是我唯一的遺憾 很可惜 我始終沒辦法說服他們 基督徒 在這裡你不需要忍住你的眼淚 我們是一家人 我很愛我的妻子 我也很愛我的孩子 只要提到他們我就會很難過 因為他們時刻的在我心裡 君王曾經應許 當信主耶穌 你和你一家都必得救 所以我知道有一天他們會像我一樣 走上這條天路 你放心吧 君王已經知道你的哀傷 你為你的家人流的眼淚
57:22
是不會白費的 你要心存平安 要將你的擔子交給君王 不用擔心 因為連你的頭髮 君王祂都數算了 跟我來吧 今天我要帶你去一個地方 好好休息 讓你身心靈可以得到安息 我覺得挺適合的 當然 這樣合身是有原因的 這件衣服沒我那件舒服 但你在旅程的下一個階段需要這套軍裝 現在 讓我們陪你去吧 怎麼可以再麻煩你們呢 糟了 小心 我沒事 我知道下山跟上山其實一樣危險 任何人來到居謙谷 都會覺得很艱難 去到那裡 他們一定要獨自面對 甚麼 你在說甚麼 你說叫甚麼谷 這甚麼地方 我在哪兒 盔甲 盾牌 我這身裝扮 他們是預備我去打仗嗎 要勇敢
59:35
要勇敢 親愛的基督徒 你為甚麼要來到 這個危險的地方 為甚麼要離開你舒適的家 和你親愛的家人 你是誰 你真的不認識我嗎 我是你的王 我的王? 你看清楚點 你握著劍 但是我沒有武器 現在 跟我回去吧 回去? 女基督徒和你的孩子 你真的不知道他們有多想念你嗎 爸爸 回家吧 回來吧 快點回來吧 是不是很想念他們呢 是的 父親 你在哪裡 回家吧 基督徒 為甚麼 但是 這趟旅程是為了君王去天城 所以我絕對不會動搖 相信我吧 在這個世界上 沒有人比我更欣賞你 你試想一想 即使你去到目的地 愛你的人又會怎麼樣 或者你可以救自己 但是 他們會怎麼樣
01:01:03
其實 最好的是你跟我回去 現在 你把你的劍放下來 他們的眼目放在永恆的事情上 你要牢記 基督徒 你會遇見很多人 他們假裝要引導你走到正道 卻只會引導你走向 滅亡 甚麼 君王從來沒讓我失望 我也不會讓祂失望 你這個騙子 滿口謊言 你顛倒是非對錯 住口 而我服事你 甚麼也得不到 只會換來滅亡 住口 你聽著 我一定會效忠天城的君王 真的嗎 我效忠君王 這趟旅程你曾經讓祂多次失望 你已經使你的君王蒙羞了 這樣更顯出祂對我的憐憫和寬恕 你這個騙子 用無形的鎖鏈綑綁你的人民 君王已經打碎了我的鎖鏈 釋放我使我得自由 我要跟隨祂
01:02:24
你的旅程到此為止了 我發誓你不能往前走 你是屬於我的 我的仇敵 不要 向我誇耀 我雖跌倒 卻要 起來 我們會再次碰面的 基督徒 當巨浪將你吞噬 死亡冰冷的手 緊緊纏著你可憐的靈魂 我會在那裡 走呀 走呀 快點走開 快點走開 盡忠 你是 是你找到那本書 所以我知道將來的戰爭 和將亡城的起源 是被詛咒的城市 這個城跟我們要去的天城完全相反的 天城是存留到 永遠的 是傳道 很高興看見你 基督徒 指引我來這條正路就是他 他對我來說也很重要 我也很感激他指引我 但是為甚麼
01:06:21
你會來到這裡 來跟你們分享快樂 一起吃點東西吧 我也肚子餓了 是的 這食物來的正是時候 好朋友們 來休息一會兒吧 我很高興 不是因為你們要面對那麼多的挑戰 而是你們竟然有信心面對 而且繼續走天路 親愛的基督徒和盡忠 你們兩個人 有不能朽壞的冠冕為你們存留 但你們要小心 你們還沒有逃離邪惡的勢力 還有 還有? 你還有甚麼話要向我們說 你們 你來這裡一定有重要的事要說 到底是甚麼 你們不要期望前面的路途沒有艱難 但是我們已經證明了有能力可以應付 我們全身的傷痕可以證明 留心 我的意思是更兇險的艱難 是一些你可能沒辦法逃脫的艱難 甚麼意思 你們很快就會到達一個小鎮 你們會被人拘捕 被拘捕
01:07:51
其中一人 或你們兩個人 會用你們的血為君王作見證 你們要經過的城是一個花花世界 它是由邪惡的亞玻倫建造的 它是位於通往天城的路上 要薄餅嗎 這個城鎮永遠都不關門的 裡面有一個市集 在市集裡面 你們會遇見各種各樣迷惑人心的事情 你看看 在那邊 我都沒有見過這樣怪的人 每一個天路客都一定要經過這個城 兩位 請過來喝兩杯 你心裡一定要堅決走這條天路 不要過份自信 要時時想起我的提醒 你就會知道怎麼做 因為有人進了城以後就會跌倒 因為他們一隻眼看著永恒 另一隻眼卻留戀著今生 兩位 兩位有看著喜歡的嗎 我留意你們兩個很久 有想要吃的嗎 有想要喝的嗎 你們兩個來到這裡 不可以甚麼都不玩的
01:09:11
盡情享受 我不要 不要 我們想要的東西 你們這裡沒得賣 先生 不可能的 聽到他們說甚麼了嗎 不知道 這裡發生甚麼事 為甚麼市集會停止運作 這兩個奇怪的陌生人 堅持說這裡沒他們想要的東西 結果他們 引起騷亂 市集就停止運作 太過份了 抓他們去見法官 甚麼 我們甚麼也沒做 不好意思 讓開 讓開 我說讓開 法官在這兒了 帶他們過去 帶滋事份子進來 發生甚麼事 我們的市集怎麼會停止運作 就是這兩個陌生人 他們做甚麼了 沒有 沒有 沒有 沒錯 他們甚麼遊戲也不玩 甚麼東西也不買 甚麼也不做 就是你們甚麼也不做 所以使市集停止運作
01:10:40
現在只有一件事可以做 就是傳召陪審團 陪審團 全部到齊 很好 我們有證人嗎 有嫉妒和虛榮 你們認識這兩個犯人嗎 我認識 起碼有十五分鐘 那你要控告他們甚麼 他們說他們要的東西我們沒有賣 這件事怎麼可能呢 平安 喜樂 仁愛 還有無私 忍耐 和知足 除了這些福氣以外 還有永不朽壞的冠冕 在說甚麼呢 甚麼東西 說甚麼呢 保持肅靜 保持肅靜 過來 我們有賣這幾樣東西嗎 當然沒有 這裡是虛華市 不是夢想世界 我甚至不知道從哪裡找到這些東西 你說的那些平安喜樂我們沒有賣 但是我們這個虛華市甚麼都有得賣
01:12:02
你說得實在太對 這些永恆的福氣 唯有君王才可以賞賜給那些愛慕的人 這些是多少錢財也買不到的 唯有真心跟隨君王 就能得到豐盛的生命 你可以證明 這美好的東西真的存在嗎 這些是君王的恩典 那好 證明給我們看 這些並不是可以放在手上的物件 這些最好的事物 是可以存在我們的心裡 而且在苦難的時候才是最有價值 只有苦難才會顯示出它的價值來 那麼 法官大人 我有個提議 可能我們真的缺少一些東西 有甚麼提議 那當然是苦難 你說苦難 苦難 殘忍 你給我過來 你到底在想甚麼 市集已經停止運作 這個不是足夠的原因 我可以裁決了嗎 不行 當然不行 你到底要說甚麼
01:13:14
你看不到城裡的人 對那兩個人的說話有甚麼反應嗎 這兩個傻瓜講和平 仁愛 無私還有甚麼甚麼的 給他們點苦難 就能看到有沒有他們所講的那些東西 我們的市民就會知道 這些東西 根本不存在 我明白了 我知道了 非常好 我遲一點才判決 直到證據確鑿 加一點苦難給他們 市集重開 你們在做甚麼 放開我 完事了 我們可以去玩了 我們去玩了 你有比我們更好的東西嗎 扔他 打他 這比市集更好玩 扔他 扔他扔他 打他 他們怎麼樣 毒打 石頭 羞辱 他們都忍受得了 他們一次也沒還手嗎 他們甚至對攻擊他們的人微笑 可惡 卑鄙 他們簡直是不正常
01:14:56
真是邪惡 越早將他們剷除越好 一致通過 把犯人帶上來 我們找不到理由來釋放你們 我們是遵從君王的命令 君王 我現在宣判你 死刑 甚麼 由他開始 你不可以 我已經宣判了 不要 好了 大家可以返回市集了 盡忠 盡忠 不要傷心 我的弟兄 傳道來就是要我們為殉道作好準備 今天 我要用我的血 為君王作見證 盡忠 不要 不要為我傷心 我會比你先去天城 你要盡忠 你要至死忠心 不要 我們在天城再見了 盡忠 放心 明天就輪到你了 盡忠 帶他走 盡忠 盡忠 盡忠被判死刑 當他被火燒死的時候 有一部馬車等著他 他氣一斷 就被接到車上
01:16:11
他被接入雲中 天使透過捷徑將他送入天門 盡忠 你要堅持到底 我很需要力量 我很需要幫助 我真的很需要幫助 真是討厭 市集重開了 但我們卻要在這裡 看守這個明天就要被處死的人 就是 我也是這麼想 我有個提議 你自己先去市集那裡玩玩 我在這看守 沒必要我們兩人都在這裡 等你回來後 我再和你交換 這樣 你看 沒人知道 你不說 好吧不用多說了 等會兒見 不要 求求你 你是剛才看守我的侍衛 我是不會跟你回去的 不是 我不是要抓你回去 我來是要跟你一起走 當我聽見你的弟兄 盡忠 當我聽見盡忠說的話 我覺得很有道理 其實在虛華市 不只是我一個人有這種感受
01:18:38
有些人也有同感 所以天路客到天城之前 必先經過這座城 為了可以幫助像你這樣的人 我已經撇下所有 我不會再回去 或者你可以跟我一起去 對了 聊了這麼久 還不知道你叫甚麼名字 我叫盼望 盼望 今晚好好休息 正如你的名字盼望 你真勇敢 明天就起程去我們君王那兒 我的好弟兄盡忠 你的犧牲是沒有白費的 這條路這麼難走 要走很久 你看 為甚麼我們不走旁邊那條路呢 但是走那條路會不會使我們離開正路呢 怎麼會呢 兩邊是平行的 你看 走到很遠的都是平行的 如果我們在那邊穿過去 我們可以翻過那面牆回到正路 不用長途跋涉那麼辛苦 跟我來吧 現在在哪兒了 看不到那條路了 我們要往原來的路折返才行 我真的沒想到 會那麼糟糕的
01:20:40
來吧盼望 我們一定要折返 但現在連哪個方向都看不清楚 你看 我們先去那邊避雨吧 我們就在這裡避雨吧 雨應該很快會停 看看我的鞋裡有甚麼東西 你們永遠都不可以離開這裡了 你真是咎由自取 你真是笨 已經過了多少天了 六天 沒食物 沒水喝 這些全都是我的錯 你不要責備自己了 我們已經討論過很多次了 但這是我的提議 我也有同意的 請你不要重複在想好嗎 只需要一刀 你們就可以解脫了 我們死定了盼望 甚麼 死定了 你看得見下面的骨頭嗎 說實話我不想看 我們死定了
01:23:03
我只是希望他不要再走下來 糟了 你們死了沒有 我想我真的不能再忍受下去了 甚麼 為甚麼你們還沒有死 我給了你們一切工具 繩子 讓你們可以自我了結 為甚麼你們還不動手 你們現在讓我非常的 發生甚麼事了 他是不是暈了 又來了 糟了 當初我媽警告我 不要跟你結婚 我應該聽她的 我這麼漂亮 有很多巨人可以讓我選 但我卻沒選 看看你 叫你辦點小事 你就像那些沒用的老頭子 立刻就暈倒了 為甚麼
01:24:48
我真的不明白 為甚麼她不殺了我們 這樣一切就結束了 因為她不能夠這麼做 不能夠 你看看她的雙手 她一根手指就可以碾碎我們 正是如此 她可以 他們不可以 怎麼我之前想不到呢 我真的不知道你想說甚麼 你看 在屋頂天花那裡 你看見甚麼 骷髏頭 骷髏頭 及很大的骷髏頭 不是 不是骷髏頭是一面旗 旗上面的那個名字 這座城堡的名字 絕望 絕望城堡 他們不殺掉我們 原來是想我們絕望 想我們自殺 怪不得我們逃不出去 等一等 我還是不明白 記得巨人他說過甚麼嗎 我給了你們工具 讓你們自我了結 他們不可以殺掉我們 你還不明白嗎 他只可以困住我們 讓我們感到絕望然後自殺 只要我們不絕望
01:26:06
一定會有出路的 一定會有逃出去的方法 一定會有出路 一定會有的 沒希望 沒希望 那個人就是我 我就是在籠子裡 你在說甚麼 絕望的相反是甚麼 我不知道 盼望 那是甚麼 這條就是出路了 安靜點 只差一點點 可以走了 盼望 盼望 甚麼聲音 你這個一無是處的巨人 冷靜點 冷靜 不要刺激到他 又可愛又有趣的巨人 那些犯人 他們逃跑了 快點 快點去捉他們 小可愛 不然我就扭斷你的頭
01:28:31
給我回來 做得好 小可愛 做得好 真的是非常好 你這一無是處的巨人 真沒用 快點 快點抓住他們 你這個大笨蛋 這邊 走這邊 當初我應該聽我媽的話 她叫我不要嫁給你 但是我沒聽 本來有很多巨人讓我選 我沒選 應該選一個更好的 但是卻選了一個又笨又臭的 現在還要我穿著睡衣走下來 把你撿回來 你真沒用 你猜巨人 會怎麼樣面對他發怒的妻子呢 他一定很絕望 正合他的名字 怎會這樣 我也不知道 但是前面好像沒有路了 雖然是這樣 你們仍然會得到帶領 歡迎來到君王的樂山
01:30:16
享受未來的福樂 謝謝你 牧羊人 我叫 你是基督徒 你是盼望 我認識你們 你們是蒙愛的 但是 我們怎麼不認識你 我認識你們 你們受了許多的苦 並且很認真地尋找的天城 已經近在眼前了 我想你們一定很高興的 這個的確是一個好消息 那餘下的旅程 會不會很危險呢 你們要好好記住我的話 你們不是孤單前行的 因為有君王帶領你們 好像牧羊人帶領他的羊 他總是在前面走 即使他看不見他的羊 我把一幅地圖給你們跟著走 小心奉承你的人 不要在那迷氣地上睡著了 要讓天城的光 在前面引導你們 我會照你的話去做 牧羊人 現在 請問這個方向是
01:31:32
他去哪兒了 他剛才提到的那幅地圖 有交給你嗎 我正想問你同樣的問題 如果我們有那幅地圖就好了 現在我都不知道要往哪個方向走 實在是太好了 讓我告訴你 不是每天都那麼好運 走了那麼遠還能碰上其他的 天路客 實在很榮幸能遇見你們 我叫基督徒 他是我的朋友 盼望 很好的名字 能如實反映出你們美好的品格 你們正在往天城去 對吧 是的 你說得對 不如我們一起去吧 但是天城的光好像是從這邊來的 只是好像 跟我來 告訴你們 我知道該怎麼做 你知道嗎 我看人很準 我只接受那些 跟我有同樣心志的人作同伴 是的 幸好有基督徒作我的同伴 基督徒的美德和信心 比我更好
01:32:46
我們也一直在學信心的功課 不過會有跌倒的時候 他比我更早開始他的旅程 我真的很欣賞他 原來如此 真的很棒 別說了 我不是一個學習的好榜樣 不要這樣 你太謙虛了 不如來分享你英勇的歷險故事吧 我將銘記於心 真是太多了 都不知道從哪兒說起 你真是太謙虛了 他經過了憂鬱潭後也平安沒事 那些淤泥十分討厭 還有居謙谷 有許多人在那瘋掉了 在絕望城堡 我們也能逃掉 我告訴你 那裡有很多骷髏頭 只有少數人可以逃走出來 我真的要向你下拜 還有我曾經跟亞玻倫決戰過 你真是最厲害的 我是說最厲害的傻瓜 是你 意想不到吧 你認為我們會那麼輕易放棄嗎 放我們走 看看這張網 是用你們誇口的話編織成的
01:34:00
看繩子那麼粗 就知道你們 是被自己的驕傲阻擋不能往天城去 你快點放我們走 真可惜 你不能夠跟你的妻子道別 或者該改口稱為寡婦 不要 是奉承你的人 甚麼 他是奉承你的人 我們中了他的詭計 我究竟要到甚麼時候才能聰明點 所以我們不可以再絕望 基督徒 但是現在我真的做不到 你不要這樣 我們不要放棄希望 要回想牧羊人所說的話 小心奉承你的人 這一句之前呢 你們不是孤單前行 你們並不孤單 真的很痛 有時拯救 會導致受傷的 盼望 你們不是遇見了樂山的牧羊人了嗎 我們遇見了 他把地圖交給你們了嗎 他只是提醒我們 只是警告我們 但地圖 他沒給我們 君王的指示就是地圖
01:35:30
基督徒 祂不是已經指明了哪裡可以去 哪裡不能去嗎 他有 我現在明白了 你們要儆醒直到最後一口氣 因為你們已經非常接近旅程的終點 我們怎麼知道已經到達了 當你們走到旅程的終點 邪惡勢力就再也不能傷害你們 舊的已經過去 新生命就開始了 不要害怕過河 因為永恆之城就在前面 當你相信君王的權能 你在水中每走一步 你會發現你的腳步愈更穩固 你要去哪兒 你沒看見天城就在前面嗎 究竟怎麼辦才能過河 基督徒 基督徒 我真的不明白 好像沒有任何方法可以過去 繞過去不行 也沒路可以跨過去 要跳進去
01:37:11
你到底在說甚麼 根本沒有路 來到這兒你還不明白嗎 這是死河 這是人生最後的終點 邪惡勢力不能夠傷害你 死亡 死亡 在那裡舊的已經過去 新生命將會開始 我們要向前走 但是 我走的路都是為了家人 我要去 盼望 我已經決定了 基督徒 但是我 我不想去 你已經走了那麼遠來到這裡 我要為我的妻子和家人 開一條通往永生的路 我一定要拯救他們的靈魂 你是辦不到的 只有君王辦得到 祂已經為你和別人開了路了 你要做的就是跟從祂 你們相信我吧 關於你們走天路的事 在將亡城裡已經有許多人在談論 有人是會跟從的 包括我的妻子和孩子們 這個問題只能由他們來回答
01:38:35
如果他們願意 你會不會只帶他們來到河邊呢 還是帶他們過河進入天城 得到永生呢 那裡再也沒有罪惡了 我要去天城 我要去了 盼望 在我們的旅程裡 你告訴過我 君王從來沒有讓你失望 祂的應許是信實的 我相信祂會帶我進入天城的 再見了 親愛的弟兄 盼望 他走了 去吧 往天城去 就是你們倆很努力所尋求的地方 去見君王吧 不是嗎 去吧 但是我很害怕 你的害怕是沒錯的 但你要用你的生命來信靠君王 那麼 好吧 傳道先生 我願意用我的生命去相信祂 我們會再次碰面的 基督徒 當巨浪將你吞噬 死亡冰冷的手 緊緊纏著你可憐的靈魂 我會在那裡
01:40:17
不要 當你相信君王的權能 你在水中每走一步 你會發現你的腳步越更穩固 救我 你從水中經過 我必與你同在 你逿過江河 水必不漫過你 我在流血 是你 你是 你是牧羊人 我是 我是好牧人 我就是君王 我看見血 我在流血 好牧人為羊捨命 基督徒 你看到的血 是我為你的罪流出的 你不用擔心會受傷的 在這裡我將一切都更新了 不再有死亡 悲哀 哭號 疼痛 因為以前的事都過去了 歡迎來到天城 這裡就是新天新地了 歡迎你弟兄
01:42:51
基督徒 我親愛的弟兄 盼望 還有盡忠 我的弟兄 我真的希望我的家人 能夠看到這新天新地 那麼 他們就會來這裡 他們就會願意走這條天路 但願頌讚 尊貴 榮耀 權勢 都歸給坐寶座的 和被殺的羔羊 直到永永遠遠 本仁約翰是一名牧師 在十七世紀的時候 為信仰的緣故 被囚在監獄裡 在獄中寫了天路歷程這本寓言的故事 除了聖經以外 天路歷程被譽為是世界上 第二本最具影響力的書 被翻譯成為超過二百多種語言 至今一直再出版 這本書一直激勵世界上成千上萬的人 鼓勵他們去走通往天城的窄路 去朝見永世的君王 我知道我這樣做很傷你的心 我也很難過 但我一定要去
01:44:53
因為我相信這本書說的是真理 這本書應許我們 相信的人就有永生 因為神為愛祂的人所預備的 是眼晴未曾看見 耳朶未曾聽見 人心也未曾想到的 只有神藉著聖靈向我們顯明了 我終於明白了 基督徒 還活著 孩子 快起來 我們要一起走天路 我們要去天城了

DOWNLOAD SUBTITLES: