The Pilgrim's Progress (2019) | Full Movie | John Rhys-Davies | Ben Price | Kristyn Getty

The Pilgrim's Progress (2019) | Full Movie | John Rhys-Davies | Ben Price | Kristyn Getty

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 1902

Number of words: 7836

Number of symbols: 46824

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
. [MUSIK DRAMATIS] Beberapa tahun yang lalu, di wilayah Apollyon, melewati Taman Empat Sungai, berada di wilayah Abaddon, berdirilah sebuah kota tua. Orang-orang terdahulu menamai kota ini Noit Curtsed. Akan tetapi, seiring berjalannya waktu seseorang yang cerdas bernama Lux segera mengganti dengan sebutan yang lebih baik yaitu Not Cursed. meskipun beberapa orang juga memikirkan dan berharap hal sama... ... karena kota itu memang dikutuk- -dengan kerusakan permanen membuat penduduk tidak punya pilihan selain bekerja terus-menerus demi keberadaan mereka. Bertahun-tahun sampai berabad-abad berlalu dan kota itu semakin bertumbuh dan bertambah tenaga kerja. Yang memerintah adalah si Supervisor keturunan Lux. Penyelenggara yang pintar, mempertahankan keberlangsungan kota
01:30
dengan pengawasan ketat dari jadwal yang tak ada habisnya. Obstinate Heady. Berikutnya. Christian Pilgrim. Berikutnya. [CHRISTIAN MENDESAH] [TERKESIAP] Oh! Pekerjaan adalah yang terpenting, itulah sebabnya keributan terjadi pada suatu hari ketika diketahui bahwa- Seseorang sudah hilang! APA? Mundur sekarang! Sekali lagi! [BRUK] [MUSIK HALUS] Wah. Oh, wow! Robek dan bakar semuanya! Semuanya! Ayo cepat! Supervisor sebentar lagi akan tiba. Dan kalian semua harus sangat berhati-hati. Kalian harus menghindari segala bentuk pencemaran. [MUSIK HALUS] Jadi, itu dia. Kamu benar sekali. Pemandu yang setia. Yaah!
02:53
Benar-benar orang gila! [MUSIK HALUS] [CHRISTIAN MENDESAH] Yah. Kamu tidak bisa menyalahkan seseorang untuk bermimpi, benarkan, Obstinate? Sekalipun dia orang gila. Dulunya seorang gila. Hanya orang gila yang cukup bodoh untuk menjelajah di luar perbatasan! Tidak ada hal baik yang datang dengan membelok dari aturan, saya sudah katakan! Tidak ada sama sekali! Melewati batas? Apakah itu tujuan dia? Ya. Dan semua orang tahu tidak ada yang lain selain kematian di luar perbatasan. Benarkan itu? Hmm- siapa namamu? Christian, supervisor. Maksudku... Christian kamulah supervisornya, pastinya... Dan kamu tidak ingin terkena hal yang sama seperti si Pemandu Setia, bukan? Apa pun yang membawanya ke ... persimpangan. Tidak tidak! Tentu tidak! Pasti tidak. Tidak pernah. Bagus sekali. Jangan gagal untuk mengumpulkan setiap potongan kertasnya...
04:06
Semua sketsa, semua catatan. Dan kamu! Ya, supervisor! Saya punya tugas untukmu. Segera, supervisorku! [TERTAWA] [MUSIK LEMBUT] [SERANGGA BERKICAU] [LEDAKAN] [TERENGAH-ENGAH] [MUSIK LEMBUT] [PINTU BERDERIT] Aku ingin tahu, apa yang dipikirkan si Pemandu Setia? Dikatakan bahwa tidak ada orang yang menemukan Kitab itu, tetapi Kitab itu yang menemukan mereka. Maka mulailah Christian membaca ... ... dan membaca ... ... dan membaca ... ... dan membaca. Tidak dapat memahami dirinya dari lembaran buku,
06:30
dia terus membaca Buku itu sepanjang malam dan sepanjang hari dan beberapa hari setelah itu. Dan semakin dia baca, semakin prihatin terhadap kebenaran dan bertumbuh menjadi beban yang sangat berat baginya. Christian membaca tentang hal-hal yang tidak pernah dia bayangkan, kebaikan yang tidak pernah dikenalnya, hal-hal salah yang perlu diperbaiki, tentang asal-usul kotanya, dan tentang kedatangan... Perang?! Kita harus segera keluar, Christiana! Dikatakan demikian disini, dan saya percaya itu. Dan perang akan menghancurkan seluruh kota? Jadi kita harus melarikan diri dan pergi ke- Kota Celestial, kota cahaya. Kota- [TERTAWA] Ini sebuah buku, Christian. Kalau saja kamu bacanya, kamu pasti akan mengerti. Semua masuk- [MENGERAH]
07:42
Akal? Kalau kamu minta saya, dan anak-anak untuk mengikutimu... keluar perbatasan! [MENANGIS] Tidak Christian. Ini tidak masuk akal. Sama sekali, Tidak. Sejak kamu membaca buku itu beberapa hari yang lalu, kamu telah hanyut dan seperti orang gila. Kota ini akan di hancurkan! Kota ini akan termakan api! Sulit bagiku, dan anak-anak, melihatmu dalam keadaan yang menyedihkan ini, semua membungkuk dan- Ini beban yang berat! Beban? Maksudmu beban apa Christian? Kamu tinggal kulit dan tulang saja! Semakin saya baca, semakin bertambah beban saya. Tidakkah kamu lihat? Oh, Christian. Saya tahu. Semua seperti gila. Saya tahu. Tapi, saya mencintaimu dan ... dan saya hanya mau yang terbaik untuk kita semua. Jika kota ini dihancurkan- Oh. JIKA kota ini hancur, saya tidak ingin kamu, anak-anak ... atau siapapun dalam hal ini ... binasa karenanya.
08:55
Saya cinta kamu, Chrisitana. [MUSIK HALUS] Kalau begitu, pilih. Apa? Pilih Christian. Anak-anak ... saya ... kami tidak bisa melihatmu seperti ini hari demi hari. Kamu harus memilih apa yang ingin kamu lakukan. Tetap di sini bersama kami ... atau pergi. Karena kami tidak akan ikut denganmu Tidak akan. [PINTU BERDENYIT TERBUKA] [PINTU TERTUTUP] [MUSIK LEMBUT] [MENDESAH] [LANGKAH KAKI] Supervisor ku! Apa ada tanda-tanda? Tanda-tanda? Oh, ada banyak! Ada satu di sini! Kamu lihat? <HUTAN TERLARANG> Dari orang yang hilang, memang kau bodoh! Oh! Oh, oh, ya, ya, ya tentu! Baiklan, hmm ... ya ... dan ... tidak. Ya DAN tidak? Kami mengikuti jejaknyanya di luar perbatasan, kamu tahu, untuk hmm.. menuju ke Rawa Kesedihan.
10:24
Jadi di situlah dia berakhir! [TERTAWA] di Rawa ...- Hmm ... Nah, hm ... di situlah kata "tidak" cocok, sup_ Apa maksudmu? Ah iya, jejaknya seperti... mereka memimpin DAN keluar dari Rawa ... dan menuju, hmm ... Alam Luar. Tampaknya Pemandu Setia ... masih hidup. [TERKESIAP] [MUSIK BERAT] Masih hidup? Waduh.. Tuan tampak tidak akan senang. Kalau saya perlu mendengar lebih saya akan memberi tahu. Kalau saya perlu mendengar yang lebih saya akan beri tahu kamu! Oh iya, iya, benar ... tentu ... Tentu saja! Mmm. Kita tidak bisa kehilangan orang bodoh lagi ... pastinya tidak sebelum perang tetapi ... [MENDESAH tuan harus diberitahu. Kembalilah ke kota, sebarkan isu ... bahwa, sesuatu yang mengerikan untuk diceritakan menimpa Pemandu Setia.
11:28
Semakin sedikit kamu menceritakannya, semakin besar imajinasi mereka bertumbuh. Ah! Pintar! Ya..rencana yang cemerlang! Pergilah! Saya tidak akan lama disini! Siap, supervisor! Baiklah! [MUSIK BERAT] [SUARA SERAM] [MUSIK LEMBUT] [MENGGERAM] [MUSIK SERAM] Tuan. Apa itu? Tu-Tuan- Saya tidak perlu diingatkan akan posisi saya. O..ya tentu. Salah satu pekerja ... seorang pria bernama Faithful, dia hilang. Ya..sebenarnya belum benar-benar hilang karena kita tahu dia pergi ... ke eeehh ... Alam Luar. Aku mengerti. Saya tahu, Tuan akan mengerti.
13:18
Kami berusaha yang ter- [TERIAK] APA YANG MEMBUAT KAMU BERPIKIR BAHWA SAYA PENGERTIAN?? Saya ehh... saya... ah... sa- uh... saya- KELUAR!! Ini tidak akan terjadi lagi..Tuan. Sa- saya pastikan bahwa- DASAR MAHLUK! Tu-Tuan? WASPADALAH! Satu orang bodoh cenderung menular ke yang lainnya. [WHOOSH] [MUSIK HALUS] Apa yang aku lakukan? Saya hanya punya ini..peta ini. Bagaimana kalau saya tidak bisa kembali tepat waktu untuk menyelamatkan mereka? Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? [MENANGIS] Aku rasa, aku dapat menjawab itu. A- Apa? Sa- Saya tidak melihat kamu di situ. Itu karena saya baru saja muncul. Nama ku adalah Evangelist.
14:47
Sekarang ... "Apa yang harus aku lakukan?", Kamu bertanya ... dan akan kuberi tahu: Lari! Lari? Jangan ragu. Jangan buang waktu! Lakukan apa yang kamu tahu! Kamu akan segera melihat dengan matamu apa yang kamu yakini dalam hatimu dan kamu akan menyingkirkan itu dari punggungmu! Barang it-..kamu dapat melihatnya? Ya tentu aku bisa! Dan aku berani mengatakan, beban yang berat dan menyakitkan. Tampaknya tumbuh terus dari hari ke hari! Seperti kesedihanmu, Nak, begitu juga bebanmu. Tapi kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkannya sendiri, aku jamin itu. Sekarang, apa kamu bisa lihat gerbang itu? [MUSIK RINGAN] Gerbang? Dimana? Kemarilah sekarang! Jangan hapus air matamu. Lihatlah sekarang. Kadang air mata memperjelas penglihatanmu Saya tetap tidak- Lihat melalui kesedihanmu, Christian yang baik. Aku-- oh. Tunggu dulu. Rasanya aku melihatnya. Aku..nah itu! Dekat cahaya. Bagus! Bagus! Sekarang, dengar aku. Pertahankan cahaya dimatamu dan jalan lurus menghampirinya!
15:55
Jangan belok kanan atau ke kiri. Tetap- -dijalan yang benar. Bagus sekali. Sekarang, kamu akan tiba di gerbang sebentar lagi. Gerbang. Dan disitu, kamu akan diberitahu apa yang harus kamu lakukan. Sekarang, pergilah! Baik. Cepatlah. Jangan buang waktu lagi. Ayo lari. Lari? Tapi kenapa? Karena yang dimaksud baik mungkin sama sekali tidak tau apa yang terbaik! Itu dia! Apa? Christian! LARI! [MUSIK TEGANG] Christian! Jangan lari! Jangan lari! Christian! Kembali! Christian! Christian! Demi kebaikan. [KEDUANYA MENABRAK] [TERENGAH-ENGAH] Obstinate? Apa yang kamu lakukan di sini? Berusaha mencegahmu bertindak bodoh lebih jauh dari yang sudah kamu lakukan! Istrimu bercerita padaku tentang yang terjadi-- Saya harus pergi-- Aku tidak akan melepaskan kamu sampai kamu berjanji untuk mendengarkan alasannya. Aku harus-- Tidak. Jangan bergerak. Baiklah. Baiklah!
17:14
Akhirnya. [MUSIK RINGAN] Nah, Pliable, terima kasih sudah ada dibelakangku. Kau dapatkan dia! Jadi? Sudah siap kembali? Tidak. Baiklah. Selamat menikmati perjalanan. Kembalilah kemari. Tentu. Dan kamu akan pergi kemana? Aku bilang, aku akan dengarkan Saya tidak bilang saya akan berhenti. Oh, mengganggu! Tunggu saya, Christian! Dan buat apa kita meninggalkan semua yang kita cintai? Ya. Kenapa? Karena tidak ada bandingannya dengan semua yang dijanjikan Raja Kota Surgawi kepada rakyatnya. Penuh sukacita di hadapan Raja. Wah. ..tidak ada lagi kesedihan Wah! ..jalan berlapiskan emas. Hore! Ha, ha, ha! Kota yang aku tinggalkan penuh dengan kejahatan dan juga kesengsaraan. Dia mengerti maksudnya. Bisa kamu diam?! Kamu sangat tidak membantu! Baiklah. Kota yang saya cari, penuh dengan kebaikan, sukacita, dan untuk selamanya!
18:28
Saya ingin menemukan Kota itu dan kembali memberi tahu orang lain cara menuju ke sana. Kamu bisa membaca semuanya di dalam Kitab ini. Lihat? Tidak, saya tidak mau lihat dan jujur saya tidak mau. Kitab itu, yang semestinya jangan kau ambil, tidak memberikan apa pun selain mengarahkan kamu pada perjalan mimpi. Ngomong-ngomong, ini sudah larut dan saya kangen dengan bantalku! Jadi, kamu mau pergi dengan saya atau tidak, kamu kepala batu? Saya baru mau tanya hal yang sama. Yah saya melihat kamu juga keras kepala, meskipun untuk alasan yang salah. Ayo ikut, Pliable! Biarkan dia pergi! Kita sudah coba! Kamu tidak mendengar saya? Kau tidak dengar dia? Jalanan dari emas, tidak ada lagi duka. Apa? Jangan bodoh. Baiklah. Jadi bagaimana? Kerja tanpa akhir, segalanya berantakan. Jalanan emas, tidak ada lagi kesedihan. Hmm. Sampai jumpa!
19:40
Baiklah. Saya lihat tidak ada salahnya mengubah pikiran saya. Ya tentunya. Kamu yakin tidak mau berubah pikiran juga, kepala batu? Apa menurutmu saya terlihat seperti saya mau? Kamu bodoh, berjalan menuju kematianmu! Oh. Istrimu yang malang DAN SUPERVISOR mu akan dapat laporan lengkap dariku! Jadi? Jalanan emas, tidak ada lagi kesedihan? Ceritakan. Apa lagi? Hidup tanpa akhir, damai dihati, sukacita selamanya di hadapan Raja, pakaian yang bersinar Astaga! Apa yang kita tunggu? Ayo cepat! [KEDUANYA BERTERIAK] [MUSIK BERAT] Apa ini? Lumpur? Lumpur? Lumpur? Pliable? Apakah kamu ba-- Pegang-- Ya saya tahu, seharusnya saya tidak mendengarkanmu! Ini. Jalanan emas?! Pakaian bercahaya? Pakaian bercahaya?!
21:17
Kalau dari awal aku mengikutimu sudah seperti ini, bagaimana bisa mungkin menjadi lebih baik pada akhirnya?! Terlalu berlebihan untuk bukumu! Saya tidak bermasalah mengubah pikiran saya! Tidak pak! Aku mohon! Tolong! Tolonglah! Tolong! [MUSIK TEGANG] [MUSIK RINGAN] Kamu memanggil? Huh? Saya- Saya minta tolong. Saya tidak tau harus bagaimana lagi! Dan saya datang, karena itu adalah namaku. Oh. Terima kasi-- Lebih baik? Kenapa kamu tidak menggunakan jalan setapak? Jalan setapak? [MUSIK LEMBUT] Tertutup lagi. Raja menempatkan di sana untuk membantu orang-orang seperti kamu, tapi tidak lama air buangan rawa yang meluap dari ketakutan, keraguan dan keputusasaan dari mereka yang menjadikan seperti ini. Jadi ini adalah..?
22:50
Ya! Seperti lumpur Lengket seperti lumpur dan .. akan membuat seseorang seperti tenggelam dalam lumpur. Tapi sebenarnya tidak! Ini kekacauan dari ketakutan. Rawa Keputusasaan! Tempat untuk orang seperti temanmu tadi, menyerah sebelum memulai. Tapi, dia benar, Kamu tahu. Benarkah? Untuk kembali, maksudku. Tapi-- Perjalanan yang kamu mulai ini ... bukan untuk yang berpikiran ganda. Tidak, tidak. Bukan untuk yang plin-plan. Tidak sama sekali! Dan rawa ini? Itu tidak seberapa dibandingkan dengan masalah yang ada di depan. Izinkan saya bertanya. Apakah Kamu tahu Raja Surgawi? Dia mengirimku kesini. Kamu pernah melihat Kota Surgawi? Tentu saja! Kalau begitu minggirlah. Saya tahu jalannya akan sulit. Saya sudah membaca di dalam Kitab. Saya hanya berharap bantuan Raja saat saya melanjutkan perjalanan
24:11
yang saya tekati untuk menyelesaikannya. Dan saya tidak perlu diyakinkan, Christian. Saya tidak ragu bahwa kamu telah mengarahkan wajahmu ke cahaya dan tidak melihat ke belakang. Lanjutkan perjalanamu. dan jangan lupa aku... Pertolongan akan selalu disini dan tidak jauh darimu. Terima kasih lagi, untuk-- [BERTERIAK] Uh ... lumpur. Masih ada sedikit lumpur di ... [BATUK] Selamat tinggal. Ingat aku. Pertolongan akan selalu disini dan tidak akan jauh darimu. [MUSIK BERAT Waduh, waduh, waduh. Seseorang sudah pergi- Oh. Kamu sudah tau. Ya, saya tau. Dan begitu juga si tuan, pastinya... Dia telah melewati Rawa ke Alam Luar. Jadi ... Tidak ada yang bisa kita lakukan. Oh tapi dari sini. Di alam luar kita tidak bisa menghalangi dia.
25:41
Tetapi kita bisa mencegahnya dengan ketakutan, keraguan, kebanggaan Ada banyak, banyak bujukan. [TERTAWA] [KEDUANYA TERTAWA] [MUSIK HALUS] Apa yang menjadikan saya tidak bisa menyingkirkan ini Saya berikan apa saja di dunia untuk- [MUSIK BERKELIP] Oh! Ada apa sayang dan astaga, apa itu yang ada dipunggung mu itu? Saya sebenarnya dalam perjalanan ke-- Dimana sopan santu saya? Wordly adalah namaku. Wordly di depan, Wiseman dibelakang, tentunya. Jangan terbalik ya. Jangan sampai. Eh apa katamu? Jadi saya sedang dalam perjalanan ke Kota Surga melalui Gerbang,
27:12
di mana saya berharap untuk menyingkirkan beban ini yang semakin besar setiap jamnya. Oh, pasti kamu dapat melakukannya dengan baik nak, tapi ... Ya? Siapa yang bilang, kamu ingin menyingkirkan itu di sana? Seseorang yang baik mendatangi saya diwaktu saya membutuhkan. Evang-- -gelist! Tentunya. Oh..waduh, waduh, waduh. Ck..ck..ck.. Kenapa? Dan kamu sudah jalan sejauh ini! Jadi..kenapa? Hanya itu.. Evangelist.. Ya? Ya..Dia hanya sedikit..kamu taulah.. [SUARA BURUNG] Jadi dia..? Ya ... dia ... seperti burung mabuk! Orang malang itu memiliki kepala di awan. Oh, tidak. Jadi apa yang dipikirkan si Evangelist dengan mengirimmu ke arah sana yang tidak ada apa-apanya selain bahaya dan juga masalah yang saya lihat dari luka-luka, air mata serta lumpur, yang telah kamu alami! Jadi ... jangan pergi ke sana, omong kosong yang sangat konyol,
28:22
tetapi kamu pergi ke arah ini, yang tidak... Tidak ada "tapi". Jangan melawan ku. Kamu dengar. Jadi ... kamu tetap jalan kesitu. [MUSIK LAMBAN RINGAN] Anak pintar. Kamu tetap berjalan ke situ dan jangan berhenti. Tidak peduli apapun yang terlihat. Pergi saja ke arah yang saya katakan sampai kamu temukan ... <BUKIT LEGALITAS> sebuah desa bernama Moralitas. di sana kamu akan temukan bukit. <PATUHI PERATURAN> Kamu akan tahu bahwa kamu berada di bukit karena ada tandanya disana. Disana, bukan di Gerbang konyol yang kamu katakan itu, <JALAN> Disana, bukan di Gerbang konyol yang kamu katakan itu, <JANGAN MENGAMBIL LANGKAH LAGI> kamu akan diberitahu cara menyingkirkan benda jelek itu. <DIAM> cara menyingkirkan benda jelek itu. [MUSIK BERAT] SIAPA YANG DISANA? SAYA BILANG, SIAPA YANG ADA DISANA? Na-na-namaku adalah Christian!
29:30
Sa-saya disuruh ca-cari seseorang ber-bernama Legality? Seorang pria, sepertinya, tapi LEMBUT, SAYA TIDAK! [TERTAWA] Sa-sa-saya di-diberitahu eng-engkau bisa me-melepaskan beban ini-- Berhentilah gagap dan katakan! Saya tidak punya waktu seharian! Ahh! Kalau..engkau..bisa <KAMU TIDAK AKAN MEMBUANG SATU DETIKPUN> menghilangkan beban saya ini. Tentu saya bisa! Baiklah, kalau begitu maukah engkau menolong saya? Yah, saya tidak bisa turun kepadamu sekarang, bukan? Saya ini sebuah gunung! Kamu harus datang kepada saya. <BERHATI-HATILAH> Ta-ta- tapi bagaimana? Ikuti petunjuknya. Yang mana? Semua, tentunya! Yang mana? [TERTAWA] Ta-tapi begitu banyak! Terlalu banyak?
30:39
Terlalu banyak?! Kenapa? Kenapa tidak pernah cukup? <JANGAN MEMPERTANYAKAN OTORITAS SAYA> Datang sekarang! Kamu ingin beban itu lepas, bukan? Datanglah padaku! Ta-tapi saya-- Lakukan seperti yang saya katakan! Sekarang! Kamu masih terlalu jauh! Saya hampir tidak bisa melihatmu! Ayo terus, terus ikuti! Saya tidak bisa melakukannya untukmu! Kau lewatkan satu tanda di sana! Kau kelewatan satu kataku! Aku tidak bisa, saya-- [CHRISTIAN BERTERIAK] Kamu berharap saya membantumu disaat kamu sendiri tidak bisa menahan dirimu! DI KAKIMU!! Oh. Apa yang harus saya lakukan? [LANGKAH KAKI] [TERKESIAP] Uh-oh. Bagaimana kamu bisa keluar jalur begitu cepat seperti ini? Sa-saya tidak tahu. Ya ampun. <JANGAN BERBOHONG> Ow! Ayolah. Mari keluarkan kamu dari semua itu. Perintah tidak bisa memberi apapun yang kamu cari, Christian. Mereka hanya pengingat yang tidak bisa disimpan semuanya.
31:52
Legalitas tidak bisa membebaskanmu dari bebanmu, kamu tahu. APA KATAMU?? Saya bilang-- AKAN KUTUNJUKAN APA YANG DAPAT SAYA PERBUAT! BERSIAPLAH LIHAT KEKUATAN SAYA, ORANG SIAL.. Christian! Lari! Baiklah! MENGUBURMU DENGAN BEBAN KEKUATAN SAYA SAYA AKAN MENYINGKIRKAN DUNIA YANG BERBEBAN DAN JUGA KAMU! [LEGALITY BERTERIAK] [CHRISTIAN BERTERIAK] [LEGALITY TERTAWA] [MUSIK TEGANG] [BATUK] Ah! Kita disini sekarang! Ketika Legalitas runtuh, kita terlempar ke Jalan. Ke Jalan yang..hmm kamu tinggalkan mengikutinya Tapi ini sebenarnya bukan salah saya. O..begitu ya Seseorang yang saya temui, Tuan Wordly Wisem-- Ha! Si Bajingan? Ya ... dia bilang cara lebih mudah menghilangkan beban saya dan saya..ya, saya-
33:17
Terbawa ke jalan ini. Saya kira-- Jadi kamu kira Raja membawamu kejalan yang salah? Ya, tidak..saya.. Kamu bawa derita ini kepada dirimu sendiri, dengan menolak setiap petunjuk yang Raja kirimkan padamu, Christian. Kamu benar! Ini salah saya. Saya seharusnya tidak ada urusan mendengerkan si Wordly Wiseman. Ini..ini bukan salah siapapun kecuali saya dan saya minta maaf! Saya-- Dimaafkan. Apa? Saya-- Dimaafkan. Jika setiap airmata menandakan penyesalan, kamu sudah. Raja berkata "setiap langkah yang salah akan dimaafkan". Sekarang ... Ayo berdiri. Lanjukan perjalanan ini, jangan buang waktu lagi. Tapi, belajarlah Christian, bahwa ada dua hal yang yang penipu membuatmu melakukannya, yang pertama: Dia telah membuatmu menjadi begitu mudah keluar jalur dan yang kedua, dia menjadikan kesulitan dalam perjalananmu menjadi keinginanmu untuk menghindarinya. Nah sekarang..kembalilah menuju Gerbang!
34:29
Dan ingatlah Christian yang baik: jangan keluar jalur lagi. [MUSIK RINGAN] [MUSIK SERAM] Kamu gagal total. Ta-ta-ta tapi saya membuatnya keluar ja- jalur. Dan kamu tinggalkan dia. Ditangan Wordly Wiseman dan Legalitas. Saya bisa terperangkap dalam jerat mereka. Dia sudah di tangan kita. Dia tadinya milik kita. Dan sekarang ... Tidak! [GETARAN] Engkau mau saya berbuat apa? BAWA YANG LAINNYA! KIRIMKAN PASUKAN! LAKUKAN APA YANG SEHARUSNYA! Ba-Baik, tuan. Baiklah. JANGAN BIARKAN DIA MENDEKAT KE GERBANG! HENTIKAN DIA! HENTIKAN! [MUSIK DRAMATIS] [MUSIK LEMBUT] [GEMERISIK] [SUARA MENGGERAM] [GEMERISIK] [TERENGAH-ENGAH ] Tenanglah. [MUSIK DRAMATIS]
36:47
[MENGGERAM] [BERTERIAK] [MAHLUK MENGGERAM] [MAHLUK MENGGERAM] [BERTERIAK] [MAHLUK MENGGERAM] Gerbang! [TERTAWA] Akhirnya! [MUSIK RINGAN] [MUSIK DRAMATIS] [MAHLUK MENGGERAM] Bantuan akan datang dalam bantuk apapun. Tolong-- tolong! Tolong! Tolong! [MUSIK HALUS] Ketuklah.. dan akan di-- <KETUKLAH DAN PINTU AKAN DIBUKAKAN> [MAHLUK MENGGERAM] Buka gerbangnya! Ya? Nama saya Christian dan saya-- Ya? Biarkan saya masuk! Ah. Kata-kata yang tepat! Saya berhasil. Saya berhasil! Untuk beberapa saat saya pikir saya tidak bisa tapi saya berhasil Ya saya berhasil! Tidak ada seorangpun yang ditolak di sini. [MUSIK SERAM] Apa yang kamu lakukan? Saya dikasih tau bahwa ini akan lepas bagitu saya sampai sini. Saya rasa kalimatnya, "kamu akan dikasih tau apa yang harus kamu lakukan!" Baiklah kalau begitu. Saya bilang, sebaiknya kamu lari. Lari?
39:26
Dengan melihat itu, makin cepat makin baik! Ayo! Ta- tapi ... saya kira perjalananku telah berakhir-- Selesai? O tidak sayangku! Perjalananmu baru di mulai dan kalau saya jadi kamu.. [MENGGERAM] --lebih baik kita kabur sekarang. Apa? Pergi! Cepatlah! Tap-tapi bagaimana saya tau jalan kearah mana? Kejalan lurus! Selalu lurus! Ini akan menghantar kamu ke penerjemah! Pergi sekarang! [MUSIK DRAMATIS] [PRIA BERTERIAK] Ayo maju tikus bersayap! Karung lender! Ambil itu! Ambil itu! [MUSIK DRAMATIS] Rasakan. [MUSIK HALUS] Ow! Saya yakin bisa menggunakan bantuan sekarang ini. [MUSIK BERKELIP] Apa ini? [TERTAWA] [TERTAWA] Kamu mau saya mengikutimu?
41:45
[TERTAWA] [TERTAWA] [TABRAK] [MUSIK HALUS] [PINTU BERDERIT TERBUKA] Si..siapa kamu? Anakku sayang. Ya, saya... saya ini penterjemah! Saya telah menunggumu. Dan saya...mengharapkan sebuah rumah atau sejenisnya. Semuanya tidak selalu seperti yang terlihat, Christian sayang dan kadang kegagalan hidup bisa membawamu ke tempat yang sangat menarik. Penjaga Gerbang benar mengatakan bahwa kamu akan dibantu di sini. Apakah ada sesuatu, Christian? Cahaya itu ... sepertinya mengikuti mu. [TERTAWA] Sebagaimana mestinya Saya si penerjemah! Saya membawakan cahaya di mana ada bayangan. Saya mengerti. Benarkan demikian, Christian? Apakah saya ...? Melihat dan mengerti?
43:25
Ya, sekarang saya mulai tidak. Dalam perjalananmu kesini, kamu berjalan dalam kegelapan. Saya disini, Christian, untuk memberikan ... cahaya untuk sisa perjalananmu. [MUSIK HALUS] Siapakah mereka? Kami adalah pengikut Raja yang membimbing kita melalui cahaya dalam bukunya. Janji Raja selalu ada di pihak mereka dan pandangan mereka adalah untuk hal yang abadi. Tapi ingatlah, Christian kamu akan bertemu orang yang akan berpura-pura memimpinmu ke jalan yang benar tapi hanya akan membawamu ke- --penderitaan. [BAYI MENANGIS] Dan ini? Ini adalah-- Passion (gairah), si pembuat ulah saat menginginkan sesuatu. Akankah kamu menjadi anak manis ketika dewasa? Patience (Kesabaran), di sisi lain. Senang menikmati hal-hal yang mereka terima.
44:48
Kamu belajar memperhatikan dan tidak hanya melihat, Christian. Baik sekali. Dan terjemahan di sini adalah: Saya harus sabar menunggu untuk hal-hal yang dijanjikan Raja kepada saya dan tidak tergoda keluar jalur. Hal-hal yang telah kamu lihat akan membantumu dalam perjalanan... dan yang terakhir-- [MUSIK MURAM] Kalau kamu heran kenapa dia tinggal di dalam kandang, tanya dia. Tuan Kenapa kamu begitu putus asa? Tidak ... Maaf, apa katamu? Tuan, saya tidak bisa mendengar anda. Tidak ... Tidak ada harapan! TIDAK ADA HARAPAN! Tidak ... Tidak ada harapan ... Yang terakhir.. sangat tidak menyenangkan. Keputusasaan bisa cenderung. Tapi apa maksudnya? Ini untuk kamu tafsirkan ketika saatnya tiba.
46:28
Karunia saya untuk membantu perjalananmu, Christian dapat simpulkan seperti ini: Perhatikan. Jangan hanya melihat. Simak dan ... Dan ... jangan hanya mendengar? Kamu telah siap melanjutkan perjalananmu. Renungkan hal-hal yang telah kamu pelajari hari ini yang bisa mendorong dan menuntunmu ke tempat yang sangat kamu rindukan. [MUSIK - "BE THOU MY VISION"] (MUSIK) Be Thou my vision, O Lord of my heart. Naught be all else to me, save that Thou art. Thou my best thought by day or by night. Waking or sleeping, Thy presence my light.
47:40
Jalan kesabaran. <JALAN KESABARAN> Jalan kesabaran. <JALAN KESABARAN> Jalan gairah. <JALAN GAIRAH> Yang mana? <i>Perhatikan.</i> <i>Jangan hanya--</i> melihat. [MENDESAH] Ini tidak masuk akal untuk saya Tapi, aku tidak salah mengikuti jalan Raja, tidak peduli seberapa sulit tampaknya. (MUSIK) Riches I heed not, nor man's empty praise. Thou mine inheritance now and always. Thou and Thou only, first in my heart. High King of heaven, my treasure Thou art. Jika saya bisa berjalan terus.. Raja akan memberiku kekuatan. [MUSIK RINGAN KUAT] Dan ... jika Dia ingin mengurangi bebanku
49:11
What? [WHOOSH] Oh. Senangnya! Apa yang telah saya lakukan sehingga beban saya akhirnya dilepaskan? [TERTAWA] Oh, saya benar untuk mengikuti jalan Raja karena setiap ... langkah setiap langkah ... dia mengatur aku! Bebas! (MUSIK) High King of heaven, my victory won. May I reach heaven's joys, O bright heaven's sun. Heart of my own heart, whatever befall, still be my vision, O Ruler of all. Aku bebas! Aku ... BEBAS! [KACA PECAH] Apakah kamu mengerti apa yang baru saja terjadi, Christian?
50:39
Siapa kamu? Kami adalah pembawa berita Raja. Apakah kamu mengerti apa yang baru saja terjadi? Hati saya telah di bersihkan. Raja saya yang melakukannya untuk saya dan tak seorang pun dapat melakukannya. Dia hilangkan beban saya dan ... memberi saya hidup yang baru! Benar sekali, Dia lakukan itu. Pakaian baru untuk kehidupan baru. Raja telah menjadikan kamu miliknya. Kamu berjalan sebagai pangeran dihadapanNya, Christian. Hati saya berlimpah ucapan syukur, karena pakaian kotor saya dan beban berat telah diambil dari saya, dan digantikan dengan berkat. Berkat luar biasa yang tiada bandingnya! Untuk saat ini, lanjutkan perjalananmu sampai kamu mencapai istana yang indah. Di sana kamu akan disegarkan dan disiapkan untuk apa yang ada di depan.
51:56
[TUAN MENGGERAM] [SUPERVISOR BERTERIAK] [MUSIK SERAM] Tidak ada yang dapat kami lakukan! Kami sudah mencobanya. Tapi tidak cukup baik! Kami ... kami telah mengecewakanmu [TUAN MENGGERAM] Mungkin ... Mungkin dia akan dilupakan begitu saja. Mungkin kita harus.. membiarkannya. Biarkan dia? BIARKAN DIA?! Orang bodoh adalah ancaman yang lebih besar bagi kita sekarang daripada sebelumnya! Ancaman? Ta- tapi bagaimana? Dia tidak akan dilupakan. Orang lain akan mencoba hal yang sama. Tidak. Dia harus dihentikan. Tapi tuan, Dia dimeteraikan. Kamu pikir saya tidak berdaya?! Tidak lihatkah kamu seberapa banyak yang telah saya jadikan menjauh dari perjalanan mereka? Pada saat aku selesai dengan ini Christian ini akan berbaring digenangan darahnya sendiri! [MUSIK DRAMATIS] Akhirnya.
53:26
[MENGGERAM] Apa itu? [MENGGERAM] Apa-- apa.. Apa itu? Hanya binatang hutan. [MUSIK DRAMATIS] [MENGGERAM] Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?! Aku harus berjalan ... maju. Tolong. Tolong! Tolong! Ayo! Kemari Christian! [CHRISTIAN BERTERIAK] Kemari sekarang. Ayo, kemari Christian. Kamu telah menunjukan keberanian dan- Kamu telah lulus pencobaan imanmu. Nyaris saja. Tapi ... Baiklah namaku Watchful (waspada), dan ini rumah saya dan juga kamu. Jantung saya masih berdebar. Saya khawatir kehilangan sukacita yang baru saya temukan. Yah, kamu sudah mati kalau tidak merasakan ketakutan. Jangan biarkan hal itu mengganggmu. Sekarang kamu di sini bersamaku dan anak-anak ku. Discretion (Kebijaksanaan), Prudence (Hati-hati), Piety (Kesalehan), dan Charity (Dermawan). Selamat datang di keluarga kami, Christian yang baik.
55:22
Terima kasih. Terima kasih untuk keramahtamaan kalian. Saya tidak pernah melihat seperti ini! Raja kota Surgawi membangun rumah ini untuk peristirahatan peziarah seperti kamu. Sekarang ini rumahmu juga kami. Orang lain menempuh jalan yang sama dengan yang kamu lalui. Biar teladan mereka, menjadi dorongan bagimu karena kamu sekarang adalah bagian dari kemuliaan mereka. Kamu tidak lagi berjalan sendirian. Sekarang, silahkan kita kemeja. [MUSIK LEMBUT] Dan inilah yang membawa saya ke jalan ini. Tetapi saya harus katakan bahwa setiap langkah mengajari saya sesuatu yang baru dan setiap kesulitan memperkuat saya. Saya telah belajar bahwa Raja tidak membuang apa pun. Dan ... iya Di sinilah aku, masih utuh. [TERTAWA] Dan keluargamu? [MENDESAH] Kakak. Saya tanyakan karena saya lihat mereka di hatimu.
56:40
Ini satu-satunya penyesalan saya. Seharusnya saya bisa lebih meyakinkan mereka. Tidak perlu kau sembunyikan air matamu di sini, Christian. Kamu berada diantara keluarga. Saya mengasihi istri saya. Dan saya sungguh mengasihi anak-anak saya. Ini memberi kelegaan menceritakan tentang mereka karena mereka ada didalam hati saya menanti janji Raja bahwa mereka juga akan mengerti dan mengikuti atau saya akan merasakan damai kalaupun mereka memilih tidak. Yakinlah, Raja mengetahui kesedihanmu dan tidak ada satu tetes air mata yang sia-sia. Bersabarlah, Christian dan letakkanlah beban di kaki Rajamu, karena "tidak sehelaipun rambut dikepalamu jatuh tanpa Dia ketahui" Sekarang, kemarilah. ada tempat istimewa untukmu malam ini untuk mengistirahatkan kepalamu hatimu dan juga jiwamu. Saya rasa cocok untuk dia. Tentu. Dia pas untuk suatu tujuan.
58:01
Tidak senyaman bajuku yang lainnya. Tapi lebih untuk perjalananmu yang selanjutnya. Sekarang, ayo temani dia ke-- O..tidak perlu merepotkan dirimu- Oh, ya ampun. Saya tidak apa-apa. Saya kira ini sama bahayanya menuruni bukit daripada menaikinya. [BERTERIAK] Sulit bagi siapa pun untuk pergi ke Lembah Penghinaan. Dan ketika mereka lakukan, mereka harus berjalan sendiri. A-a- apa? Sepertinya kamu katakan, Lembah Penghinaan.. [TERKESIAP] [MUSIK DRAMATIS] Apa ini? Dimanakan saya? Jadi ... Pedang ... perisai ... baju besi ... Mereka persiapkan saya untuk berperang. [MUSIK BERAT] Berani. Keberanian. Ya, Christian. Sedang apa kamu di sini? ditempat yang menakutkan ini sangat jauh dari rumahmu yang nyaman dan keluarga terkasih. Si- siapkah kamu? Kamu tidak mengenali saya? [TERTAWA] Ya, saya adalah pangeranmu.
01:00:03
Pangeran saya? Hah, sekarang sungguhan ... pedang? Seperi yang kamu lihat, saya tidak bersenjata. Sekarang, ayo kita kembali. Kembali? Christiana dan anak-anak. Kamu tidak tau seberapa mereka merindukanmu. Ayah pulanglah! Kalau saja kamu kembali ... Kamu rindu mereka, bukan? -kalau saja kamu ada di sini.. kalau saja ... Iya. Dimanakah ayah? Pulanglah! Oh Christian, aku berharap engkau ada disini? Saya dalam perjalanan ini untuk Raja, dan saya tidak akan dibujuk. Sungguh mulia. Percayalah, tidak ada yang mengagumimu melebihi saya. Tetapi pikirkanlah. kalaupun kamu mencapai tujuanmu apa yang akan terjadi pada orang-orang yang kamu cintai? Mungkin kamu sendiri akan selamat, tetapi ... bagaimana dengan mereka? Tidak. Kupikir sebaiknya kau kembali bersamaku. Sekarang. [MUSIK SERAM] Turunkan pedangmu.
01:01:19
[MUSIK MENEGANGKAN] <i>pandangan mereka hanya untuk hal-hal </i> <i>yang bertahan selamanya.</i> <i>Dan ingatlah Christian</i> <i>karena kamu akan bertemu orang-orang</i> <i>yang akan berpura-pura memimpinmu dengan benar</i> <i>dan melainkan akan membawamu ke tempat--</i> Penderitaan. Apa? Sang Raja tidak pernah mengecewakan saya. Dan aku tidak akan mengecewakannya. Kamu penipu, kamu pembohong, kamu merebut semua yang-- Diam! -baik dan benar. Saya melayanimu namun tidak menemukan apapun selain penderitaan! Diam! Kepatuhan saya hanya kepada Raja Surgawi! Benarkah?! Kamu dengar saya! Dan sudah berapa kali kamu mengecewakan selama perjalanan ini? Kamu telah mempermalukan Rajamu. Yang membuat kemurahan dan pengampunan-Nya lebih manis! Kamu adalah penipu yang mengikat korbanmu dengan rantai tak kasat mata. Sang Raja telah menghancurkan milik saya dan saya bebas! Saya ikuti Dia! Kalau begitu bersiaplah untuk kalah dalam perjalananmu
01:02:27
karena saya sumpahi, kamu tidak akan bisa berlanjut! [MUSIK DRAMATIS] [MUSIK SERAM] Kamu milik ku! Jangan menertawakan saya, kamu iblis! Meskipun saya telah jatuh saya akan ... BANGKIT! [MUSIK DRAMATIS] Kamu akan melihatku lagi, Christian. Ketika ombak mengalahkanmu, dan pada saat tangan dingin maut membungkus jiwa malangmu Aku akan ada di sana! [TERIAK] Pergi kamu! Pergi! Pergi ... [MUSIK HALUS] Faithful? Dan, siapa kamu? Jadi kamu sudah temukan buku itu. Dari situ, saya belajar mengenai perang yang akan datang. Asal usul kota kami. Kota terkutuk. Kota dengan alam yang bertolak belakang dengan kota yang kamu dan saya datangi. Yang akan bertahan--
01:06:06
Selamanya. Evangelist. [TERTAWA] Senang bertemu denganmu, Christian. Ini orang yang menunjukkan saya jalan. Dan dia juga harta terpenting bagiku dan aku banyak berhutang budi padanya. Tapi beritahu kami, apa yang membawamu kejalan ini? Kegembiraan mendampingimu. Sekarang, bagaimana kalau kita makan? Oh! Berkat berlimpah. Dan itu tidak mungkin terjadi pada waktu yang lebih baik! [EVANGELIST TERTAWA] Ayolah teman, dan istirahat sejenak. [TERTAWA] Saya senang. bukan karena kamu telah menghadapi begitu banyak tantangan tetapi bahwa kamu menghadapinya dengan iman dan terus berada dijalannya. Mahkota telah menanti kamu berdua, Christian dan juga Faithful. dan itu akan bertahan selamanya! Tapi, ingatlah sahabat kamu belum lepas dari jangkauan iblis dan-- Dan? [MUSIK MURAM] Apa lagi yang akan kamu katakan pada kami? Kamu ... Kamu tidak datang ke sini hanya untuk minum teh. Pasti adalagi kan? Kamu tidak bisa berharap untuk berlanjut tanpa kesulitan.
01:07:25
Tapi kami membuktikan dirikan mampu, bukankah demikian? Dan kami punya lebam untuk membuktikannya. [CHRISTIAN TERTAWA] Tidak. Maksudku, kesulitan yang lebih berat dan juga sulit. Kesulitan yang tidak dapat kamu hindari. Artinya? Kamu akan segera tiba disebuah kota, dimana kamu akan di tangkap. Ditangkap? dan satu ... atau kalian berdua akan menyegel kesaksianmu dengan darah. [MUSIK SERAM] <i>Kota yang akan kamu lewati sangat unik.</i> Mari, mari silahkan masuk ke kota kami. <i>Dibangun oleh si Iblis Apollyon</i> <i>di jalan yang menuju ke Kota Surgawi.</i> <i>Kota ini mengadakan pekan raya yang tidak pernah berakhir </i> [MUSIK CERIA] [SUARA OBROLAN] <i>dan di dalamnya kamu akan menemukan semua</i> <i>yang menggoda hati manusia.</i> Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
01:08:39
<i>Melalui kota ini kamu harus pergi tetapi peringatan. </i> Satu dapat satu. <i>Jangan terlalu percaya diri dan</i> <i>mengindahkan peringatan ini</i> <i>dan tentukan dalam hatimu</i> <i>apa yang akan kamu lakukan sebelum memasuki kota</i> <i>karena banyak yang jatuh,</i> <i>berjalan dengan satu mata memandang keabadian</i> <i>dan yang lainnya di masa kini.</i> Kau tidak ingin mencoba kerupuk ku? Ayolah coba! Tunggu apa lagi? Ayo! Ayo silahkan saja. [SUARA OBROLAN] TIDAK! Tidak? Apa yang ingin kami dapatkan, Anda tidak menjual di sini. Apa?! Kau dengar ya! Itu tidak mungkin! Kamu mendengar apa yang dia katakan? Apa yang terjadi disini?! Apa artinya gangguan ini? Masalahnya, orang asing ini bersikeras bahwa apa yang mereka butuhkan tidak tersedia di sini. Dan hasilnya, mereka telah mengganggu acara kami. Kalau begitu kita ke Hakim!
01:09:50
Ayo! Kita ke hakim! Iya! Berikan jalan untuknya! Coba bayangkan. Dia menolak semua yang kita tawarkan. Seolah-olah kami ini tidak cukup baik untuknya! Ayo ayo! Kita laporkan dia! Ayo! Aku ingin melihat mereka keluar dari ini. Mengapa datang ke pameran jika mereka tidak berniat untuk serta? Keadilan! Keadilan kataku! Apa maksudnya? Gangguan apa ini untuk acara kita? Apa?! Orang asing ini, sangat aneh! Apa yang mereka lakukan? Tidak ada. Tidak ada! Tidak ada? Tepat sekali! Mereka tidak mau ambil bagian dalam apapun. Tidak membeli apa pun! Mereka tidak melakukan apapun. Nah, dengan tidak melakukan apa pun Anda telah mengganggu acara kami. Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. Panggil juri! Juri! [MENDESING] [DING] Semua hadir. Baiklah. Apakah kita punya saksi? Envy (Iri) dan Gain Glory (Pencuri Kemuliaan). Apakah Anda kenal tahanan ini? Ya, paling tidak 15 menit. Dan apa yang Anda laporkan terhadap mereka?
01:11:07
Mereka katakan bahwa apa yang mereka inginkan, kami tidak punya. Dan kalau boleh tahu apakah itu? Damai, Sukacita, Cinta ,Ketidakegoisan. Sabar, Kepuasan. Dan mahkota yang tidak pernah pudar - diantara yang lain. Apakah kita menjual itu? [SUARA OBROLAN] Tenang dalam sidang! Diam! Tenang! Ayo kemari! Apakah kita menjual ini? Tentu tidak! Ini Vanity Fair, bukan La La Land. Aku bahkan tidak tahu dimana mendapatkan barang-barang semacam itu! Yah, saya diberitahu bahwa hal-hal seperti yang Anda bicarakan tidak dijual. Kalau yang lainnya, Anda akan menemukannya banyak di pekan raya kami yang luar biasa ini! Dan coba kamu katakan dengan jujur, bahwa mereka hanya bisa diperoleh oleh Raja yang memberi mereka semua yang menginginkannya! Meskipun mereka datang bukan dengan harga koin apa pun, tetapi dengan penyerahan hati ke jalanNya yang benar!
01:12:17
[BATUK] Anda punya bukti, bahwa hal-hal luar biasa ini benar ada? Dengan kasih karunia Raja. Baiklah, kalau begitu perlihatkan kepada kami. Aku rasa itu bukan hal-hal yang bisa Anda pegang. Tetapi ada hal-hal terbaik yang dipegang di dalam hati dan yang paling berharga saat kesulitan karena itu adalah nilai yang paling jelas. Kalau begitu, bolehkah saya menyarankan Tuan, agar kita dapat melihat apa yang kita lewatkan? Sarankan apa? Ya ... kesulitan tentunya. Kesulitan? Kesulitan. Cruelty (Kekejaman), mendekat kedepan sekarang. Apa yang kamu pikirkan? Pekan Raya telah terganggu. Apakah itu tidak cukup? Aku mau tahu! Saya siap menghakimi! Tapi mereka bukan penduduk kota. Apa yang kamu maksud? Apakah kamu tidak melihat bagaimana mereka bereaksi terhadap komentar kedua orang ini? Aku katakan, hukum mereka dengan keras dan terbuka supaya orang-orang kita tahu bahwa dua orang bodoh ini tidak memiliki apa-apa kedamaian, cinta, tidak mementingkan diri sendiri
01:13:29
dan seterusnya yang begitu mereka banggakan. dan karena itu warga kota jangan lewatkan apa pun! Oh, saya mengerti. Saya sungguh mengerti. Baiklah kalau begitu. Saya akan menunda penilaian saya sampai bukti diserahkan. Mulai kesulitan dan lanjutkan acara! [TERTAWA] Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan saya sekarang! Cepat bawa pergi mereka dan beri pelajaran! Sudah hukum dia! Ayo tunggu apa lagi? [TERTAWA] Kita lanjutkan kemeriahan ini! Kau tidak pantas ada disini! Rasakan ini! [TERTAWA] Kau tidak pantas disini! Iya pukul lagi! Pukul! Mereka apa? Menerima setiap pukulan, setiap lemparan batu, setiap hinaan. Dan tidak sedikitpun mereka membalas? Mereka bahkan berusaha tersenyum kepenyerang mereka! Tidak Begitu keji! Betapa tidak wajarnya mereka! Benar-benar jahat sekali! Lebih cepat singkirkan mereka, lebih baik!
01:15:02
Dengan suara bulat! Bawa para tahanan kemari! Ayo! Masuk! Masuk! Ayo masuk! Buktinya tidak memuaskan kami! Tetapi perilaku kami sangat sesuai-- Perintah! [MUSIK SERAM] Aku jatuhkan hukuman mati. Apa? Mulai dengan dia! Kamu tidak bisa! Yah saya baru saja melakukannya! Tidak! Baik semuanya. Kembali ke pameran! Faithful. Faithful! Jangan khawatir, saudaraku terkasih! Ini yang Penginjil datang untuk mempersiapkan kita. Hari ini saya menyegel kesaksianku dengan darah ku. Faithful. Tidak! Jangan menangis kalau saya diutus lebih dulu darimu, saudaraku. Tetap benar dan saya akan bertemu lagi dengan kamu. Tidak! Kita akan ketemu lagi -Faithful! Diam! Jangan khawatir, besok adalah giliranmu! Singkirkan dia! -Ayo jalan! Faithful ... Faithful! [MUSIK MURAM] Masuk! [KERUMUNAN BERTERIAK] Oh, Faithful.
01:16:19
Saudara saya terkasih. Beri aku kekuatan dan bantu aku. Tolong, bantu saya. Tolong. Arggh! Pekan Raya sudah kembali dan kita di sini menjaga orang yang sama seperti orang mati! Kamu mengambil semua kata-kata itu dari mulut saya. Saya punya ide. Kamu pergi dan nikmati Pekan Raya. Saya akan berjaga. Tidak ada gunanya kita berdua ketinggalan. Nanti kamu kembali dan kami akan bergantian. Aku ... tidak tahu. Dengar. Tidak akan tahu ada yang tahu. Kamu tidak mengatakan dan- Jangan katakan lagi! Horeee! [TERTAWA] Sampai jumpa lagi! [MUSIK TEGANG] Huh? [MUSIK DRAMATIS] [LANGKAH KAKI] [LANGKAH KAKI] Ah! Tidak! Tolong! Kamu salah satu penjaga dari kota itu. Dan aku tidak akan kembali! Dan saya juga tidak. Aku-
01:18:14
Aku di sini tidak untuk menangkapmu. Aku kesini untuk pergi bersamamu. Ketika saya mendengar tentang temanmu- Faithful. Ya, ketika saya mendengar apa yang dikatakan Faithful, itu masuk akal bagi saya. Saya bukan satu-satunya di Pekan Raya ini yang merasa seperti ini. Ada yang lain. Mungkin itu alasannya perjalanan ini melewati kota. Jadi pengunjung lain dapat membantu orang seperti kamu. Kamu lihat, saya telah tinggalkan segalanya. Saya tidak bisa kembali. Dan kamu harus ikut dengan saya. Tapi, Tapi, saya baru sadar saya belum tahu nama Anda. Hopeful (Pengharapan). Hopeful. Maka istirahatlah malam ini seperti yang tersirat dari namamu, Berani dan penuh harapan. Karena besok kita melanjutkan perjalanan kita. [MUSIK HALUS] Saudara saya terkasih, Faithful. Anda tidak mati sia-sia. Jalannya agak berbatu di sini. Tapi, lihat! Apa yang menghalangi kita untuk berjalan di sisi jalan setapak itu? Tapi bagaimana jika ini membawa kita keluar dari jalur?
01:19:52
Bagaimana bisa? Ini berjalan paralel! Lihat! Berdampingan sejauh yang kamu bisa lihat! Saya yakin jika kita memotong di sana, kita bisa memanjat dinding dan menghindari seluruh jalur itu. Ikuti saya! [KEDUANYA TERTAWA] Aku bahkan tidak bisa melihat jalannya lagi. Kita harus kembali kejalan kita datang! Saya tidak pernah berpikir-- [GUNTUR] Oh, tidak. [MUSIK BERAT] Saya tidak tahu, Hopeful. Saya pikir kita benar-benar harus kembali. Tetapi kita bahkan tidak bisa melihat kemana harus pergi sekarang. Lihat! Mari kita berteduh di sana sebentar. Kita bisa menunggu diluar sini. Ini akan segera berakhir. [KEDUANYA BERTERIAK] Dan apa yang kita punya disini? [MUSIK DRAMATIS] <i>Iya. Oh.</i> <i>Iya aku mengerti.</i> <i>Tapi sudahlah.</i> <i>Tidak apa-apa.</i>
01:22:16
<i>Kita tunggu saja bagaimana selanjutnya.</i> <i>Iya aku mengerti.</i> Bagaimana? Sudah berapa lama? Enam hari. Tidak ada makanan. Dan air. Ini semua salah saya! Sudahlah, kita sudah membahas ini berkali-kali. Tapi itu ide saya. Dan saya menyetujuinya. Anda harus mencobanya dan keluarkan dari benak Anda. <i>Tidak.</i> <i>Iya, aku selalu berharap.</i> <i>Akan keluar dari sini.</i> Kami akan menghancurkanmu dan saya. Apa? Pernahkah kamu melihat tulang di sana? Sejujurnya aku tidak mau. Matilah kita. Mari kita berharap semoga dia tidak turun lagi-- Oh, tidak. Saya ... Saya rasa, saya tidak bisa bertahan lebih lama. Apa? Kamu masih hidup? Saya berikan semua yang kamu butuhkan untuk melakukan pekerjaan itu! Pisau! Pemukul! Tali! Apa lagi yang bisa saya lakukan?!
01:23:33
Kenapa kamu tidak lakukan sendiri? Dan sekarang, kamu membuat saya sangat-- [MENDENGKUR] Ada apa? Apakah dia pingsan? Jangan lagi ... Ya ampun. Seharusnya saya mendengarkan ibu saya agar tidak menikah denganmu! Bisa saja saya memilih raksasa apa pun karena kecantikan saya, tapi tidak ... Saya memilih yang ini. Sekarang lihat kamu, pingsan seperti wanita tua kapan saja kamu kena sedikit kesal! Mengapa saya?! [TERIAK] Baiklah. Kenapa dia tidak membunuh kita saja? Selesaikan saja? Karena dia tidak bisa! Apa? Tidakkah kamu lihat tangannya? Dia bisa menghancurkan kita dengan jari kelingkingnya! Itu dia. Dia ...mere- mereka bisa. Tetapi mereka tidak bisa. Mengapa saya tidak melihat sebelumnya? Saya benar-benar tidak tahu apa maksudmu.
01:25:18
Lihat --- di sana dekat langit-langit! Apa yang kamu lihat? Tengkorak. Tengkorak besar, tengkorak yang lebih besar . Bukan. Di tengah. Lambang. Itu adalah nama wilayah ini - kastil ini. <DEPERATIO> Des ... Desperatio. Kastil Keputusasaan! Itu sebabnya mereka ingin kita bunuh diri! Itu sebabnya kita tidak bisa keluar! Tunggu dulu. Aku tidak mengerti. Apa yang dikatakan Raksasa? "Ku berikan segalanya untukmu melakukan pekerjaan itu." Tidak lihatkah kamu? Mereka tidak bisa membunuh. Mereka hanya bisa membuat situasi begitu menyedihkan sehingga kamu melakukannya sendiri! Selalu ada jalan keluar untukmu, benar kan? Pasti ada jalan keluar! Pasti ada! Tidak ada harapan. Tidak ada harapan. Tidak ada harapan! TIDAK ADA HARAPAN! Itu adalah saya. Itu saya di dalam kandang. Sekarang aku yang ada di kegelapan. Apa kebalikan dari keputusasaan? Saya tidak tahu. Harapan! Apa itu? [MUSIK BERKELIP]
01:26:55
Jalan keluar! [MUSIK DRAMATIS] Shh. Diam sekarang. Hanya sedikit lagi ... dan [TERTAWA] Kita berhasil! Hopeful. Hopeful! [MUSIK TEGANG] [PINTU TERBANTING] Apa itu? Kamu tidak ada gunanya. Tenanglah. Tenang. Jangan membuatnya kesal. Poochie-poo. Oh, whisker-pants. Huh? Para tahanan ... mereka melarikan diri. [TERIAK] Cepat! Kamu bisa tangkap mereka, sayang. Atau aku remukkan lehermu! Kembalilah kesini! Bagus sayang! Kamu lakukan dengan sangat baik! Sungguh, sangat baik! Ya kamu tidak ada gunanya! Ya ampun. [RAKSASA TERENGAH-ENGAH]
01:29:00
Ayo cepat tangkap mereka, bodoh! Lewat sini. Lewat sini! Saya harusnya dengarkan ibu saya! Seharusnya begitu! Tapi tidak! Bisa saja saya memilih raksasa yang tepat Tapi tidak. Saya telah memilih yang satu ini. Cukup bodoh. Cukup bau. Sekarang saya harus turun kesana malam-malam untuk mengangkat kamu dari tanah! Tidak ada gunanya! Bisakah kamu bayangkan masalah yang akan dihadapi si Raksasa dan istrinya yang marah? Dia akan putus asa, itu pasti! [KEDUANYA TERTAWA] Ada apa? Saya tidak tahu. Jalan itu tampaknya telah lenyap. Namun kamu masih terus dibimbing. Selamat datang di Pegunungan Menyenangkan Raja. Rasakan hal-hal yang akan datang. Terima kasih, Gembala yang baik. Nama saya adalah-- Nama kamu Christian dan kamu Hopeful. Kamu dikenal dan dicintai. Katakan pada saya, apakah kami mengenalmu?
01:30:32
Sebagian. Kamu akan senang mendengar bahwa kamu sudah dekat Kota yang kamu cari dengan gigih dan untuk itu juga kamu telah menderita. Ini sungguh kabar yang baik. Dan jalan selanjutnya apakah ini sangat berbahaya? Biarkan pengetahuan ini cukup untuk saat ini. Bahwa kamu tidak berjalan sendirian, karena Raja membimbingmu seperti Gembala yang menjaga dombanya. Dia selalu berjalan didepan, walaupun diluar pandangan dombanya. Saya memberi kamu peta untuk sisa perjalananmu. Waspadailah si perayu. Jangan tidur di wilayah yang mempesona. Berpegang pada cahaya Kota, selalu didepanmu. Kami akan lakukan apa yang Engkau katakan, Gembala yang baik. Sekarang, tolong katakan apakah ini jalan mengarah-- Dia pergi kemana? Dia katakan tentang peta. Apakah dia berikan padamu? Saya baru mau menanyakan hal yang sama. Sayang, itu bisa sangat berguna.
01:31:45
Saya tidak tahu arah mana yang harus diambil. Nah, bukankah ini pemandangan! Saya berani katakan bahwa tidak setiap hari bisa menemukan peziarah ditempat sejauh ini. Aku yah ... Aku sendiri dengan senang bertemu denganmu! Saya Christian dan ini adalah teman baik saya, Hopeful. Nama seperti itu, yang mencerminkan karakter baikmu, saya yakin. Anda akan pergi ke Kota Surga, iya kan? Iya itu benar. Kalau begitu, kita berjalan bersama. Tapi ... cahaya kota sepertinya datang dari arah sana. Atau nampaknya seperti itu. Yah, ayo sekarang. Saya tahu persis apa yang saya lakukan. Saya seorang pembaca karakter yang hebat, kamu tahu. Saya hanya menerima pendamping orang-orang yang punya dedikasi dan kencenderungan yang sama. Yah ... Kami telah berusaha untuk setia, meskipun kami tersandung. Christian, yang mana melebihi saya dalam kebaikan dan keberanian setelah memulai perjalanannya jauh lebih awal dari saya dan saya sangat mengaguminya.
01:32:55
Dan mendengar hal itu, saya juga. Ah, sudahlah. Saya jauh dari model kebajikan. Kamu terlalu rendah hati. Berbagilah kepada saya cuplikan dari salah satu petualangan keberanianmu, dan saya akan berhutang budi! Yah, saya tidak tahu. Ada begitu banyak. Ah, sungguh rendah hati. Dia selamat dari Rawa Kesedihan. Itu lumpur celaka namanya. Dan juga Lembah Penghinaan. Di mana begitu banyak orang menjadi gila. Dan kami lolos dari Kastil Keputusasaan. Yang sedikit sekali tampaknya, menilai dari tulang-tulang yang berserakan di sana, aku katakan. Aku harus jatuh di kakimu. Oh dan saya bertarung dengan Apollyon, kamu tahu. Yah, bukankah Anda yang terhebat [TERIAK] [PRIA TERTAWA] Orang terbodoh kalau boleh saya katakan! Kamu! Kau terkejut ya? Apakah kamu pikir kami akan menyerah dengan begitu mudah? Keluarkan kami dari sini. Lihat helaiannya? Mereka dirajut oleh kemegahanmu sendiri. Dan menilai dari itu, saya khawatir kesombonganmu sendiri yang telah menjauhkan engkau
01:34:04
dari tempat tujuanmu. Lepaskan kami! Sayang sekali kamu tidak akan bisa menyampaikan kabar kepada istrimu atau bisa saya katakan - janda? [TERTAWA] Tidak! Dialah perayu. Apa? Dia seorang perayu dan kami masuk ke dalam perangkapnya. Kapan saya akan belajar. Jangan putus asa lagi, Christian! Tapi sekarang ... saya tidak bisa- Sudah hentikan! Jangan putus asa. Kita harus berpikir kembali apa yang dikatakan Gembala. "Hati-hati dengan perayu." Sebelum itu. "Kamu tidak bejalan sendirian." [MUSIK HALUS] Dan kamu sekarang tidak sendirian. Ini sungguh menyakitkan. Terkadang, Hopeful, penyelamatan berarti luka. Tidakkah kamu bertemu si Gembala di Pegunungan Kesukaan? Ya kami bertemu. Dan dia tidak memberi kamu peta? Dia hanya menasihati- dan memperingatkan kita. Tapi petanya ... dia tidak memberikannya. Petunjuk Raja itu adalah peta, Christian.
01:35:31
Apakah mereka tidak menunjukkan ke mana harus pergi dan tidak boleh pergi? Iya. Saya bisa lihat itu sekarang. Waspada pada nafas terakhirmu karena kamu sudah sangat dekat pada akhir perjalananmu. Bagaimana kita akan tahu kalau kita sudah ada di sana? Ketika kamu berdiri di tepi Bayangan Terakhir, perbatasan di mana si jahat tidak memiliki kekuatan. Di mana yang lama ditinggalkan selamanya dan kehidupan baru dimulai. Jangan takut untuk menyeberang, menuju ke Kota Abadi yang terbentang. Kamu akan mendapatkan langkahmu lebih dalam atau lebih dangkal karena kamu percaya pada keunggulan Sang Raja. Mau kemana kamu? Tidak bisakah kamu melihat Kota di luar? Saya mencari penyebrangan. Christian. Christian. Saya tidak mengerti. Sepertinya tidak ada cara untuk menyeberang. Tidak ada jalan disekeliling. Tidak ada jalan dari atas nya. Hanya menembus. Apa? Apa maksudmu? Tidak ada jalan--
01:37:14
Tidak bisakah kamu melihat apa ini? Ini adalah Bayangan Terakhir. Perbatasan di mana kejahatan tidak memiliki kekuatan. Kematian. Kematian? Di mana yang lama ditinggalkan dan kehidupan baru dimulai. Kita bisa maju. Tapi ... kita tidak akan pernah bisa kembali. [MUSIK HALUS] Saya akan pergi! Hopeful? Saya akan pergi, Christian! Dan saya ... tidak. Begitu pun kamu! Kamu sudah jalan sejauh ini! Untuk memberi jalan yang lain, Hopeful! Untuk memberi jalan bagi istriku ... keluargaku! Untuk menyelamatkan mereka! Dan itu tidak dapat kamu lakukan untuk jalan yang telah disiapkan untuk orang lain oleh Orang yang sama yang menyiapkan untukmu. Bagian kamu adalah untuk mengikuti, dan percayalah, itu menyebabkan tidak sedikit yang membicarakan di antara orang-orang di kota asalmu. Yang lain akan mengikuti. Termasuk istri dan anak-anak saya?
01:38:31
Pertanyaan itu, Christian, hanya dapat dijawab oleh mereka. Tetapi jika mereka lakukan apakah kamu mau memimpin mereka ke titik ini saja atau untuk kehidupan baru dan abadi di mana si jahat tidak memiliki bagian? Saya akan pergi. Saya harus pergi. Hopeful. Sepanjang perjalanan kamu katakan bahwa cara Raja tidak pernah mengecewakanmu bahwa janji-Nya itu benar. Saya tahu dia tidak akan mengecewakan saya sekarang. Selamat tinggal saudaraku terkasih! Hopeful! Dia telah pergi. Ke Kota Surgawi. Untuk semua yang telah dijanjikan. Untuk apa yang kamu berdua cari dengan tekun selama ini. Jadi? Saya takut. Dan tidak ada salahnya demikian. Kamu telah mempercayai Raja dengan kehidupmu, Christian. Dan saya, sahabat terkasih. Saya percaya padaNya dengan-- [MUSIK DRAMATIS] <i>Kamu akan melihat saya lagi, Christian!</i> <i>Ketika ombak mengalahkan Anda</i>
01:40:05
<i>ketika lengan dingin kematian</i> <i>menyelimuti jiwamu yang malang.</i> <i>aku akan berada di sana.</i> Tidak! Kamu akan mendapatkan langkahmu lebih dalam atau lebih dangkal karena kamu percaya pada keunggulan Sang Raja. Tolong! [MUSIK DRAMATIS] Aku ... berdarah. [JEJAK KAKI] [MENARIK NAFAS] Kamu. Kamu ... si Gembala. Benar sekali. Sayalah Gembala yang Baik. Saya melihat darah. Saya berdarah. Itu bukan darahmu Christian, tetapi darahKu. Dan kamu tidak perlu khawatir lagi dengan luka, karena kamu telah tiba di tempat di mana yang lama telah berlalu dan kehidupan baru dimulai. Selamat datang Christian. Selamat datang di Kota Surgawi.
01:42:30
[MUSIK MENGUATKAN] [TERTAWA] Selamat datang saudaraku terkasih! Christian! Selamat datang! Selamat datang! Hopeful? Faithful! [TERTAWA] Temanku! Saudaraku! Oh, kalau saja orang-orang yang saya kasihi dapat melihat ini! Bahwa mereka juga bisa datang! Bahwa mereka juga bisa datang! <John Bunyan, seorang pastor, menulis "The Pilgrim's Progress" alegori di sekitar tahun 1600 selama dia dipenjara karena kepercayaannya.> <Dianggap sebagai buku paling berpengaruh kedua setelah Alkitab, "The Pilgrim's Progress" telah diterjemahkan ke lebih dari 200 bahasa dan tak pernah kehabisan cetak.> <Ceritanya terus menginspirasi jutaan orang diseluruh dunia untuk bertetap dijalan yang lurus, yang mengarah kepada Raja dan Kota Surgawi Nya.> [MUSIK HALUS] <i>Saya tahu ini akan menghancurkan</i> <i>hatimu seperti saya juga</i>
01:44:50
<i>tetapi saya pergi karena saya tidak ragu</i> <i>bahwa Kitab Suci mengatakan kebenaran.</i> <i>Saya telah mengambil janjinya dari lembarannya,</i> <i>yang akan saya bawa ke hati saya.</i> <i>"Mata belum melihat, </i> <i>telinga belum mendengar</i> tidak ada yang bisa membayangkan hal-hal indah yang telah disiapkan Raja bagi mereka yang mencariNYA." Christian masih hidup! [MUSIK MENGUATKAN] Anak-anak? Ayo bangunlah! Ayah kalian masih hidup. Ayah kalian masih hidup! .

DOWNLOAD SUBTITLES: