Τι σημαίνει η φράση "κόβω βόλτες"; | Phrasal verbs in Greek

Τι σημαίνει η φράση "κόβω βόλτες"; | Phrasal verbs in Greek

SUBTITLE'S INFO:

Language: Greek

Type: Human

Number of phrases: 129

Number of words: 830

Number of symbols: 3704

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Στα αγγλικά τα phrasal verbs, είναι συνήθως εκφράσεις που αποτελούνται από δύο μέρη: ένα ρήμα και ένα επίρρημα, για παράδειγμα break down, ένα ρήμα και μία πρόθεση see to ή έναν συνδυασμό των δύο για παράδειγμα, look down on. Στην περίπτωση των phrasal verbs το ρήμα χάνει την αρχική του σημασία και αποκτά μία καινούρια, διαφορετική σημασία. Στα ελληνικά συμβαίνει επίσης κάτι παρόμοιο. Μόνο που το ρήμα ακολουθεί συνήθως ένα ουσιαστικό. Τέτοιου είδους φράσεις χρησιμοποιούνται πολύ συχνά στον καθημερινό λόγο των Ελλήνων
01:03
και σήμερα μαζί θα μάθουμε οκτώ από αυτές. Περνάω σημαίνει διασχίζω, είτε περπατώντας είτε με κάποιο όχημα με ένα αυτοκίνητο ή ένα ποδήλατο. Για παράδειγμα όταν περνάμε τον δρόμο κοιτάμε πάντα δεξιά κι αριστερά. Όταν όμως λέμε ότι περνάω τον χρόνο μου τότε σημαίνει ότι αφιερώνω χρόνο σε κάποιον ή σε κάτι. Για παράδειγμα, όλο το καλοκαίρι περνούσα τον χρόνο μου κολυμπώντας. Όλοι πιστεύω ότι γνωρίζετε το ρήμα κάνω. Είναι ένα από τα ρήματα που μαθαίνει κανείς
02:05
ήδη από τα πρώτα μαθήματα ελληνικών. Το ρήμα κάνω έχει πολλές και διαφορετικές σημασίες. Πρώτο στη λίστα με τα συνώνυμα είναι το ρήμα φτιάχνω. Όταν χρησιμοποιούμε όμως την φράση κάνω τον κόπο, τότε σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε κάτι, μια εργασία, που συνήθως δεν είναι και τόσο ευχάριστη. Ο κόπος με άλλα λόγια είναι η κούραση. Πάμε να δούμε αυτή τη φράση μέσα σε ένα παράδειγμα, Μπορείς να κάνεις τον κόπο και να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό. Το επόμενο ρήμα είναι το ρήμα βάζω
03:07
που σημαίνει τοποθετώ. Βάζω το βιβλίο μου πάνω στο ράφι ή βάζω τον υπολογιστή μου πάνω στο γραφείο. Όταν όμως κάποιος βάζει τα γέλια, τα κλάματα ή τις φωνές, σημαίνει ότι αρχίζει να γελάει, αρχίζει να κλαίει ή αρχίζει να φωνάζει. Πάμε να δούμε μερικά παραδείγματα, Όταν άκουσα την ιστορία της φίλης μου, έβαλα τα γέλια ή μόλις συνειδητοποίησε ότι έχασε το πορτοφόλι της, έβαλε τα κλάματα. Το μικρό αγόρι έσπασε το βάζο και η μητέρα του έβαλε τις φωνές.
04:11
Και στις τρεις περιπτώσεις το ρήμα βάζω έχει την έννοια του ξεκινάω, του αρχίζω να κάνω αυτό που λέει το ουσιαστικό. Όταν βάζω τα γέλια σημαίνει ότι ξεκινάω να γελάω. Τέταρτο στη σειρά είναι το ρήμα κόβω Όταν κόβω κάτι, όταν κόβω για παράδειγμα ένα καρβέλι ψωμί ή μία τούρτα, σημαίνει ότι το διαιρώ σε μικρότερα κομμάτια ή σε φέτες. Αν ακούσετε κάποιον να λέει ότι κόβει βόλτες, σημαίνει ότι τριγυρνάει ή περπατάει γύρω από μία συγκεκριμένη περιοχή
05:12
είτε άσκοπα είτε περιμένοντας κάτι. Από το μπαλκόνι μου κάθε βράδυ, έβλεπα τον συγκάτοικο μου να κόβει βόλτες με τον σκύλο του. Δηλαδή να περπατάει γύρω, γύρω στο τετράγωνο μαζί με τον σκύλο του. Πάμε τώρα σε ένα ρήμα, που μπερδεύει τους περισσότερους από εσάς. Το ρήμα: ζητάω. Όταν ζητάω κάτι, λέω σε κάποιον να μου δώσει κάτι. Προηγουμένως για παράδειγμα ζήτησα ένα ποτήρι νερό. Η έκφραση όμως ζητάω τα ρέστα δεν έχει κυριολεκτική σημασία, δεν σημαίνει ότι αγόρασα κάτι
06:13
και τώρα ζητάω πίσω τα ρέστα μου. Η φράση ζητάω τα ρέστα σημαίνει ότι αν και είμαι εγώ υπεύθυνη για μία κατάσταση, κατηγορώ τους άλλους. Για παράδειγμα, τις προάλλες είχα ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο, ο οδηγός που με τράκαρε, μιλούσε στο τηλέφωνο και δεν πρόσεξε ότι το αυτοκίνητό μου ήταν σταματημένο εξαιτίας της μεγάλης κίνησης. Έτσι βγήκε θυμωμένος από το αυτοκίνητό του και άρχιζε να μου φωνάζει. Και με τράκαρε και μου ζητάει και τα ρέστα! Το αντίθετο από το ζητάω τα ρέστα,
07:17
είναι το πληρώνω τη νύφη. Πληρώνω σημαίνει ότι δίνω χρήματα σε κάποιον για ένα προϊόν ή για τις υπηρεσίες του. Πληρώνω τη νύφη λέμε όταν κάποιος θεωρείται ότι φταίει για κάτι που δεν έχει κάνει, κατηγορείται άδικα ή υφίσταται συνέπειες για πράξεις άλλων. Το λάθος ήταν του προπονητή, όμως τη νύφη πλήρωσε ολόκληρη η ομάδα. Παίρνω κυριολεκτικά σημαίνει ότι κρατάω ένα αντικείμενο στα χέρια μου. Πήρε τα λουλούδια και τα έβαλε σε ένα ανθοδοχείο. Τώρα παίρνει το αυτί μου σημαίνει ότι τυχαίνει να ακούσω κάτι,
08:20
ακούω κάτι κατά λάθος. Για παράδειγμα, πήρε το αυτί μου ότι με την καινούρια χρονιά η εταιρεία θα αυξήσει τους μισθούς μας. Τέλος βγάζω σημαίνει αφαιρώ. Για παράδειγμα, φοράω το κασκόλ μου βγάζω το κασκόλ μου και το βάζω στον καναπέ. Η φράση όμως βγάζω χρήματα, σημαίνει κερδίζω χρήματα. Για παράδειγμα, ένας τρόπος για να βγάλει κανείς χρήματα είναι να ξεκινήσει μία δικιά του επιχείρηση. Αυτό λοιπόν, ήταν το σημερινό μάθημα, αν θα θέλατε να κάνω και ένα δεύτερο βίντεο με τέτοιου είδους εκφράσεις,
09:22
μην ξεχάσετε να κάνετε like ή να αφήσετε ένα σχόλιο. Εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά, στο επόμενο μάθημα. Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά!!!

DOWNLOAD SUBTITLES: