Subtitles prepared by human
Mim! Mim! Mim! Mim! Mim. Mim, what’s wrong? Mim. Mim, what’s wrong? Mim. What a fool I’ve been, Tin? Why am I always the victim? Who did this to you? Tell me. I’ll get them. Nobody is ever honest with me, Tin. Once they get what they want, they cast me aside like I’m rubbish. I’m just worthless. Mim. What about me? I’m always here for you. I’ve never left your side. Tin. I’m sorry about the other day when I said bad things to you. It’s alright, Mim. It’s okay. I understand. I can’t make you feel the way I feel. But can I ask you one thing?
Don’t cut me off of your life. Tin. I’m just a stupid woman, why would you ever love me? Mim. Don’t say that again. You’re the best woman I know. Don’t cry anymore. Remember this. Anyone who doesn’t recognise your value is a fool. You deserve every wonderful thing. The two of us. We may not be lovers, but we have feelings for each other, don’t we? Do you really think a wealthy guy like him would date you seriously? He wants someone of the same standing. If he’s going to be serious with someone, it’s a woman like Eve. Now that I think about it, maybe Tim’s just using you to get to know Eve. Thanks. Hello. Hello, Giwi. Sorry. Who is this? It’s Mikey. I met you the other night. Don’t you remember me?
I remember now. What do you want? Why’d you call? You never called on me again so I was wondering if I did something wrong. Calling me on the phone is wrong enough. I called on you once and I didn’t feel overjoyed by the service. Why, did you call expecting me to give you rev reviews? Was three stars not enough? Won’t you let me try again, Giwi? My service may be five stars next time. For a man like you, getting someone like me as your customer once is already like winning the lottery. I’m hanging up. Don’t call again. Thanks. Did you get all their signatures? Yes. Do you want me to deliver it back to them? No need. I’ll get my secretary on it. Yes. Where’d you get the bike to do these deliveries? Oh, a friend of mine let me borrow his. I’m renting it. I already paid off yours from the police station.
Go get it. The cops agreed. Thank you, Giwi. I don’t know how to repay you. If you’ve got anything for me to do, just let me know. Sure. Wait. Is this jacket all you’ve got? You’re working for me, I need you to dress more properly. Yes. I’ll wear something better next time. It’s been a while since I’ve bought clothes. Where do you normally buy them? Thrift stores. Or order them online since they’re cheaper. But my wardrobe is made up of this kind of clothing, really. Jeans, T-shirts, and some shirts. I’ll take you shopping. These old things, just ditch them. Okay? No need for that, Giwi. I don’t want to impose. Don’t disobey. If you wanna repay me then just do as I say. What’s wrong? Don’t you like it when someone buys you nice things? If someone gives you an opportunity, learn to grab it.
Yes. Are you avoiding me, Eve? I saw you. I’ll leave Mim alone. When you came to chew me out the other day, I really was ashamed. You were right about everything. I didn’t want to hurt her, but I also didn’t want to give her false hope. I’m a jerk, I know. That’s comforting to hear. How’s Mim doing? She’s okay, I think. Maybe just a little hurt. I’ve also backed away from investing for her brand. I don’t want this to be any more uncomfortable. And now I have to help her lick her wound. Do you realise what a troublesome guy you are? All you ever do is cause troubles. Yes. I am sorry. Please, chastise me all you want. What about what I said about liking you? Got any feedback on that? What feedback? What kind of a man confesses to someone who’s already taken? Did you think I’d break up with Pitch for you? Of course not.
I only told you because it could be like a worst-case scenario. Life needs some plan B’s, you know. The worst case scenario here is meeting you. I don’t need any plan B’s. All my plan A’s always work. Help! My mother is drowning! Help! She’s drowning! Help her! She’s drowning. Mum! Help! My mother’s drowning! Help! Please, help! She’s drowning! Help! Mum! Mum! Easy, big guy. Someone’s saving her. Mummy’s here Mum. Hey! Hey! Hey! Eve, call an ambulance. One, two, three, four, five, six, seven, eight. Someone’s drowning at the pool. Hurry. Yes. She’s alright now. Mum! Mum.
Are you okay? How is she? Is she safe? She is. They sent her to the hospital just to be sure. She’s got some kind of condition and passed out in the water. Good thing you saved her just in time. That'd be the first. Feels like I’ve finally gotten a chance to make up for my past. What do you mean? Did you let someone drown before? Not drown, per se. But not far off. Sometimes we don’t know how much we mean to someone. We let them drown in their own agony all alone. Next thing we know, it’s already too late. I don’t know what you mean, and I don’t want to pry. But stop blaming yourself. It won’t make anything better. If you know you’re in the wrong and accept that, then you’ve got room for change. I don’t think that’s too late. Don’t overthink it.
I’ll be going, then. Your friend, Matt. He’s gay, isn’t he? He told you his lover is a guy, didn’t he? What still got you curious? I just needed to be sure. How close would you say you are? We’re not really close. There weren’t many Thai people over there so we kinda stuck together. Matt was friends with everyone. But ever since returning to Thailand, I’ve only met him once. Good. I don’t want you too close to him. People will look at you weird. Look at me weird? Weird how? I can be friends with people of any genders. We’re in the 21st century. Nobody cares if you’ve got a gay friend. Eve’s father is gay and you don’t have a problem with that. You think people really accept that? It’s all just a facade. Behind your back, they’re talking and laughing about you. Think about it. If Eve’s family isn’t so rich, do you really think our society would accept a gay couple?
No way. I don’t want you having any gay rumours. You and your father are just the same. Never think anything through. Be more careful about what you do. Yes, Mother. Try these two on. The fitting room is over there. Are you done? What took you so long? I’m not done yet, Giwi. I’m not familiar with these kinds of things so it’ll take a while. Open the door. I don’t need help. I said open it. You’re way too slow, it's annoying. I’ll help you with it. Do you really think this suits me? Whatever I choose for you is the best. See? A good suit can really turn a poor delivery guy into a millionaire heir. People do judge you from the outside. Nobody knows what it is inside.
Don’t. Not here. If we got caught, the image I’ve carefully built for myself would be ruined. Hey, keep up the pace. Yes.
Watch, read, educate! © 2022