[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.8 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.8 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 182

Number of words: 868

Number of symbols: 2505

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
KOR SUB : STayNewHere KOREA FC 의역과 오역이 함께합니다. Mim. 괜찮아? 그날밤... 괜찮아. 널 아프게 하는 사람들이 있다면 그들과 떨어져 있어야 해. 내가 있잖아. 두려워할 거 없어. Tin. 나 Eve 회사에서 퇴사했어. 벌써? 나는 좀 더 준비가 될 때까지 기다릴 줄 알았어. 준비가 된건 아니지만 뭔가 해야겠다는 생각이 들어서. 저축한 돈 있어? 아니면 나한테 말해. 모아 놓은 게 좀 있어. 괜찮아. 저축해 둔거 있어. 그사람들은 날 이용해 많은 일들을 하게 했어. 이제 내가 대가를 치르게 해줄거야. 잘됐어. 이제 네 새로운 삶을 시작할 때야. 나쁜 것은 뒤로 하고 앞으로 가자.
03:21
그들에 대해 생각하는건 그만하고. 너처럼 재능 있는 여자는 네 꿈을 위해 살아야 해. 내가 너와의 섹스에 돈을 지불했다는 걸 아무도 믿지 않을 거야. 날 믿지 않을 수 없을 거야. 증거가 있으니까. 당신이 Mikey Boy2U에 보낸 송금과 채팅에 대한 기록을 가지고 있어. 당신이 Mikey인가요? 네. 당신이 Tim인가요? 잠깐만요. 왜 그렇게 서두르는 거예요? 일단 얘기 좀 해요. 1분 1초가 돈인데 왜 서두르지 않아요? 걱정 마요, Mikey. 돈은 충분히 줄게요. 옷 입고 얘기 좀 해요. 성별에 상관없이 손님을 받을 수 있어요? 네. 당신의 진짜 성적 성향은 뭐예요? 이성애자, 양성애자, 동성애자, 범성애자? 전 남녀노소 다 괜찮아요. 일 이니까요. 돈만 받으면 할 수 있어요. 좋아요. 그런데.. 왜 저를 여기로 부른거죠?
06:11
당신정도의 얼굴과 몸매를 가진 사람이라면 충분히 게이 파트너를 찾을 수 있잖아요. 데이트 앱에서 저보다 더 나은 사람을 찾을 수 있을 텐데요. 그런 일 때문에 전화한 게 아니에요. 저한테 원하는게 뭐예요? 진정해요, Mikey. 이것 때문에 전화한 게 아니예요. 당신의 고객 중 한 명에 대해 묻고 싶어요. 고객이요? 누구요? Giwi. 당신 경찰이예요? 전 아무 짓도 안 했어요. 농담으로 협박한 거예요. 진정해요, Mikey. 전 경찰이 아니예요. Giwi와의 대화를 들었어요. 저한테 뭘 원하는 거예요? 나와 함께 Giwi를 처리 한다면 당신이 그녀에게 협박하는 금액보다 더 많은 돈을 줄 수 있어요. 더 이상 누구의 노예되지 않아도 될만큼이요. 당신과 여자친구는 더 나은 삶을 살게 되고 이 일을 그만해도 될거예요. 내 제안 어때요? 제 제안에 대해 결정했어요?
08:02
전 Pitch와 헤어질 거예요. 깜짝 놀랐어요. 왜죠? 당신이 이 모든 것을 계획했잖아요. 다른 방법이 있나요? 전 두 가지 선택권을 줬어요. 당신의 이미지, 가족, 당신이 사랑하는 남자 사이에서 어떤 것을 선택할건지. 결국, 우리 답을 얻었네요. 당신은 그사람 대신 따뜻한 가족과 당신의 이미지를 선택했어요. 꽤 용감하네요. 전 그저 아빠가 행복했으면 좋겠어요. 엄마가 돌아가시고 아빠는 충분히 상처받았어요. 그건 핑계 아닌가요? 아마도 Pitch를 충분히 사랑하지 않아서 그런거겠죠. 당신은 날 몰라요. 그러니 마음대로 추측하지 마세요. 내가 한 가지 말해줄게요. 만약 당신이 누군가를 정말 사랑한다면, 그사람과 함께 하기 위해 무엇이든 할 수 있어야 해요. 절대 그 사람을 쉽게 놓아주지 마세요.
09:13
우리 모두는 각자의 삶의 우선순위를 가지고 있죠. 아마도 당신은 당신의 이미지가 더 중요한 거구요. 하지만 저에겐 그 남자가 먼저예요. 제가 조용히 정리하고 난 뒤 준비되면 언론에 말할거예요. 당신은 그때까지 아무 말도 하면 안 돼요. 약속 지켜요. 제 양아버지의 모든 동영상을 삭제해야 해요. 아무도 볼 수 없게요. 알겠죠? 당연하죠. 저는 약속을 꼭 지켜요. 믿어도 돼요. 약속을 어기면 대가를 치르게 할 거예요. 내가 나쁜 년 될 수 없다고 생각하지 마세요. 당신은 내가 가장 사랑하는 것을 망치려고 하고 있어요. 만약 그것이 부서진다면, 당신은 그만한 대가를 치르게 될거예요. Miriam. 안녕하세요, Prom. 골프 치러 왔어? 네. 혼자 온거야? 아님 다른 사람이 있어? 혼자 왔어요. 이곳에서 골프를 같이 칠 사람을 찾고 있어요.
11:24
아직 잘 하지 못해서요. 같이 할래? 나도 일행이 없어. 우리 과거에 대해 이야기도 할 수 있고. 우리 멀리 가서 하는건 어때? 더 가까워질 기회가 있을지도 모르잖아. 채를 더 꽉 잡아봐. Wow. 골프를 칠땐 집중해야 해. 하지만 네가 옆에 있으니 집중이 안 돼. 당신은 여전히 좋은 말을 잘 해주고 여전히 사람들을 기쁘게 하는 법을 알고 있네요. 비록 오랫동안 대화하지 못했지만 어제 만난것 처럼 가깝게 느껴져요. 나는 너를 잊은 적 없어. 네가 다시 일을 시작해서 기뻐. 프리랜서 맞지? 네. Eve랑 일하는 거 그만둔거야? 아니면 돈 벌려고 투잡하는 거야? 저 더 이상 Eve 밑에서 일 안 해요. 제가 보스가 되는거예요. 좋아.
13:01
내가 있잖아. 내가 단골손님이 되어 줄게. Scarlet Bar에서 하던 모든 걸 하고 싶어. 우리가 예전에 뭘 했었죠? 기억이 안 나요. 오늘 밤에 기억을 찾아보는 건 어때? 생각나는 영상이 있어서 그럴 필요 없어요. 몰래 찍었어? 당신 조금 전에 나에게 달콤한 말을 했어요. 왜 이렇게 갑자기 기분이 변하죠? 저는 동영상을 찍지 않았어요. 아마 그 모녀가 찍은 것 같아요. 그들과 함께 일했어? Ta와 Giwi는 이미 부자야. 왜 그러겠어? 그 모녀는 잘 살고 있어요. 나 혼자만 그들의 음모와 너 같은 놈들의 피해자가 될 수는 없어. 피해자? 난 그게 공정한 거래라고 생각했어. 누가 머리에 총을 겨누고 이 일을 하라고 강요한것도 아니잖아. 하지만 날 다시 데려오라고 협박했잖아.
14:25
그래서 그들은 날 협박하기 위해 이 동영상을 사용했어. 이건 내 머리에 총을 겨누는 것과 다르지 않아. 원하는 게 뭐야? 2천만. 뭐라고? 널 팔아 새로운 삶을 시작할 계획이야? 그 돈은 망가진 내 인생과 비교할 수 없어. 난 매일 나 자신을 증오하고 있어. 여성을 성적 대상으로만 말하는 것을 많이 참았어. 당신은 그것보다 더 많이 지불해야 해. 난 네가 동영상을 공개할 배짱이 있다고 생각하지 않아. 부끄럽지 않아? 아니, 알게 뭐야. 나 같은 여자는 잃을 게 없어 네게 줄 수 있는 돈이 그렇게 많지 않아. 10만 바트는 어때? 만약 돈이 없다면, 이 동영상은 온 인터넷에 퍼질 거야. 난 그게 어떤일이 될 지 상상할 수 없어. 당신 아내는 남편이 돈을 내고 다른 여자와의 섹스를 한것에 굴욕감을 느낄 거야. 아들, Pitch는 선거에서 인기가 떨어지겠지. 왜냐하면 여자들에게 끔찍한 짓을 한 당신 같은 아버지가 있기 때문에. 사람들은 '아버지, 아들' 은 같다고 생각하겠지. 그는 아버지처럼 정치에 대한 미래가 사라질 거야.
16:00
내 명함 여기 있어요. 생각 좀 해보고 전화 주세요. 가져가세요. 여자가 권력을 잡았을 때 어떤 느낌이 들어요? KOR SUB : STayNewHere KOREA FC

DOWNLOAD SUBTITLES: