再生！ 一時停止しないで見るよ わーお！あ、まだ何も映ってなかった [誕生日プレセントだ] 部屋がプレゼントなの？ 今の声、誰？ とにかく何よりもPluemがすごくハンサムだね [今年の誕生日に父さんから初めてのプレゼントをもらった] [姉さんが昔使ってた部屋を] お姉さんは亡くなってるの？ [僕はその部屋で姉さんに会ったんだ] [Tonmai… (Pluemの役名)] WJMildは幽霊になっても綺麗だね [私が見えるの？] [僕だけが…] [姉さんの姿を見ることが出来て、話すことが出来るんだ] Janhae 綺麗だね [どうしてそんなところに座ってるの？] 幽霊の話？ [母さん、見えないの？] [何を？] ちょっとネタバレ教えてくれない？ [どうして自殺したのか覚えてないって言ってたよね？] [それがここから離れられないことに関係してるのかも] P'Godji: 本当に自殺なの？ 止めて、止めて！父親役の人の声が小さい頃に見た(作品の)俳優を思い出させるって言ったでしょ Staff:　どの人？ [僕が手伝うよ] 彼女みたいな幽霊に会いたい [その時に何が起きたのかを思い出せるように] [ずっとまたここに来たいと思ってたの！全然変わってない] お姉さんと話せるからBluethoothのヘッドセットを使ってるのね

周りの人が一人で話してるって思わないように [誰と話してるの？] おかしいと思われないようにイヤフォンを使ってるの？ P'Pushも出てるの？あ、メインキャストか これ、「スクールレンジャース」の番組！ [ねえお母さん、P'Teeの初恋の人が誰だか知ってる？] タイアップね [私がTeeの初恋の相手なの] [私が最初で最後に恋をした人もTeeだった] [もう17年だよ、Thannam(Mildの役名)] [急にThannamのことが頭から離れないんだ] この曲… [急にThannamのことが頭から離れないんだ] この曲が流れると、急に心が揺さぶられる [急にThannamのことが頭から離れないんだ] これ「私を憶えてる？(曲名)」だよね？ [君は誰なんだ？] [僕はTonmai] [P'Thannamの弟だ] [お前はThannamのことをいつの瞬間も考えてるべきだろう] [自分がしたことを忘れるなよ] [どんな酷いことがP'Thannamにあったの？] [どうしてみんなP'Thannamのことを忘れようとするの？] TonmaiはThannamが亡くなった理由を知らないってことだね [償うから] New: どうやって亡くなったの？ Lee: 教えてくれないの？ ♪　私を憶えてる？　♪ New： ( 曲をくちずさむ ) Gun: この曲好き (曲を口ずさみながら)　鳥肌がたってきた New: 鳥肌、鳥肌だよ ♪　私の心は忘れない　♪ Gun: (口ずさみながら)　また鳥肌 Godji: P'Pushがすごくハンサム [過去に起きたことは] 今の声は誰？ [もう戻って変えることは出来ないんだ]

[Tonmaiに会ってから] [TonmaiがThannamでもあるように感じるんです] [私もそう感じてる] すごい俳優がたくさん出演してるね (最後に映った方は有名なベテラン俳優さん) ♪　忘れないで、それが最後の願い　♪ すごいドラマチックな話だと思う 心にくるね これは絶対にドラマチックな内容だね　僕はこういう話にセンシティブなんだよ 泣き虫だってわけじゃないんだけど ただ繊細なんだよね　正直に言ってトレイラーを見始めた時からもう鳥肌がたってた 思うのは 怖いけど、そこまでは怖くない 面白そう　見るのが楽しみ 最初に思ってたのは幽霊の話だったけど もっと心に響くような話な気がする どういう話か全然知らなかったから、もっと事件を調べていく話なのかと思ってた それかもっと重めのスリラーとかそういうジャンルかと でもそうじゃなさそうだね　これはロマンスじゃなくて…なんのジャンルだろう Staff: (聞き取れず) Tay:　そうそう、そういう感じ すごく気になる 感じるのは… この話のどの部分の雰囲気にもどこか温かさがあること

家族だったり、それ以外にも これは見たいね　ストーリーが面白いと思う 話の最初から見せ方にいろいろ工夫があるのが好き どんどん知りたくなる 次に何が起きるのか 最後はどうやって終わるのか すごく引き込まれる　Thannamがどうして亡くなったのかを知っていく あと、P'Pushとの関係性も 見てる人にいろいろ推測させる話で、かなりドラマチックな内容になると思う うん、多分見て行くうちに Gun: どうして自殺をしたのかを知りたくなると思う Godji: そう Godji: なんで彼女は自殺をしたんだろう？ Gun: 恋人のせいじゃないと思うな Godji: 2人はお互いの初恋だけど、距離が出来ていったのかも Gun:　トレイラーからは どうしてかはわからないけど、でも自殺したのは 彼女の初恋は関係ないんじゃないかと思う 2人ともお互いのことをまだ想い合っているみたいだったから 弟を通して話そうと/繋がろうとしてたし Gun： なんて言うんだっけ？ Godji: (通信)手段 弟がメッセンジャーになってくれて

だからその初恋のことで自分の命を絶つことはしないと思う もし本当は自殺じゃなかったとしたら？でもみんなが そうだって言ってるの、何かを隠すために 病気とかかもしれない でも他の人が(P'Pushの役が？)悲しみを忘れないためにその真実を隠してるとか Godji: そんな感じ Gun: 日光アレルギーとかね 外出できないくらいまでに肌が火傷して それで亡くなったとか それで彼女は自殺したって周りには言ったの 彼女が哀れまれないように あとはなんで私がこのドラマシリーズにキャスティングされなかった理由を探し続ける どうしてP'Golfなの？ それほどセリフはなかったけど、シネマトグラフィイの雰囲気とトーンだけでもう鳥肌ものだった もう今は治まったけど、今トレイラーを見ただけで鳥肌がたったよ これがどういうジャンルなのかわからないけど 幽霊の話だからスリラーになるのかな？ 待ってどうなっていくか見るしかないね 見たい　どうしてThannamが どうして自分の人生を終わりにしようと思ったのかを知りたい P'Pushが原因だったのか 失恋して前に進むことが出来なかったのか でもそう思わないんだよね　幽霊になっても離れられないのは

繋ぎとめてる何かが多分あるんだと思う　だから離れられずにいる すごく面白そう 見て感じたのは それぞれの役にしっかり過去の話があること お姉さんがどうして亡くなったのか知りたい それからどうして幽霊として戻ってきたのか どうして彼女の姿を見ることができるのは1人だけなのか 次は何が起きるのか 全てが愛に結び付いてるのかも 「Teeの初恋はここでの事」って言ってたから それがThannamとの接点なのかもしれない 2人の間に何かあったのかな 心を痛めて、自殺を選んだ理由になった何かが 僕は愛に関係することだと思う 僕にとって際立ってた見えた役はP'Janhae すごく可愛らしかった Staff: 妹(?)のJanはどうだった？ (GMMTVではJanは女性Tay Tawanと揶揄われてる) ピザが食べたくなった (前にTayはJanのファンクラブの名前を「Pizza Nah Janhae(Janhaeトッピングのピザ)」)にするよう説得しようとしてた) 冗談、キュートだったよ 前にも言ったんだ　短い髪が似合う/可愛いと思うって Staff:　Pluemはどうだった？ First: すごーくハンサム 何よりも Pluemの演技がすごくよかった　常に何か考えているように見えて

こういう役がすごく合ってる　そういう雰囲気が 息子役なんだけど、なんていうか… いろいろなことを頭の中で考えてる感じの どうやって説明したらいいかわからないけど、目でたくさんのことを伝えてる　いつも何か考えてるような 幽霊がキュートだね そう、WJMildね サウンドトラックもすごくいいと思う　誰が歌ってるのかわからないけど ♪　私を憶えてる？　♪ ♪　愛しあったことを　♪ ♪　あの日から私の心は　♪ ♪　忘れたことはない　♪ Mildと共演した時を思うと U-Princeで Mildは何も変わってない　(見た目的に) 今の方が若く見えるくらい 彼女は大人の女性だけど、いつもどこか純粋さがあって ここではあまり着飾ってなくて、メイクもほとんどしてないからより若く/幼く見える Kiss Me Againや他の仕事も一緒にしてるからWJMildのことはよく知ってる この作品では 今まで一番穏やかそうに見える Sandeeとして見慣れてるから ここでは違うよね Pluem Purimはどうやったらあんなにハンサムになれるの？

僕はもう27で老け始めてる、どうしたらいい？ あと思ったのが Mildがすごくよくて、P'Pushは本当にハンサム Pluem Purimも演技がすごくよかった N'Janは普段よりも可愛らしい感じで みんな素晴らしいよ、ここで座ってトレイラーを見てるこの人以外は 僕たちのP'Pushはもう数々の役を演じてきた　もうすごく才能があるんだよ、知ってるでしょ？ 今度はWJMildと一緒で ますます気になるね 2人はまだ一緒に演じたことないと思うから 今回の共演で また別の視点から2人ならではの作品を視聴者に見せてくれると思う ThannamとTeeをよろしくお願いします GMM25チャンネル、20:30からです 見るべきですよ！僕も見ます！ [happy birthday: あなたの誕生日、私の命日] 英訳からの和訳 Eng Trans @ dreammywind Thank you for the translation！