Subtitles prepared by human
Tay: Start! Lee: Going to keep watching without stopping Godji: Whoooaa. Oh wait, there's nothing yet [Voice from trailer: This is your birthday gift] New: A bedroom as a gift? Off: Whose voice was that? First: Above anything else, Pleum's so handsome [Voice from trailer: For my birthday this year, my dad gave me a present for the very first time] [Voice from trailer: I got my sister's old bedroom as a birhtday gift] Godji: Is his sister dead? [Voice from trailer: I met my sister in that room] [Voice from trailer: Tonmai... (name of the main character)] Off: wjmild (Mild) is still pretty as a ghost [Voice from trailer: You can see me?] [Voice from trailer: And it's only me] [Voice from trailer: who can see and communicate with her] Tay: Janhae Tay: Very pretty [Voice from trailer: Why are you sitting there?] First: Is this a ghost story? [Voice from trailer: Mom, you can't see it?] [Voice from trailer: See what?] Lee: Can you give me the spoiler? [Voice from trailer: You said you can't remember why you committed suicide?] [Voice from trailer: Maybe it has something to do with why you're stuck here] Godji: Did she really commit suicide? Tay (upon seeing the dad in the trailer): Pause, pause! I told you the dad's voice reminds me of an actor that I've seen (his work) when I was younger Staff: Who is it? [Voice from trailer: I'll help you figure it out...] Off: I want to meet a ghost like her [Voice from trailer: ...what happened then] [Voice from trailer: I miss (the school) so much! It still looks the same!] Godji: Oh, because he can talk to his sister, so he's using the bluetooth headset... Gun: ...so that people won't think he's talking by himself [Voice from trailer: Who are you talking to?] New: Using earphones so he won't look crazy, huh?
Tay: P'Push's in this too? Oh wait, P'Push is the main character (pra-aek) Godji: That's the "School Rangers" show! [Voice from trailer: Mom, do you know who's P'Tee's first love? (P'Tee = DJ Push's character) Godji: tie-in (referring to the show) [Voice from trailer: I'm Tee's first love] [Voice from trailer: And Tee is the first and last love of my life] [Voice from trailer: It's already been 17 years, Tarn-nam] (Note: Tarn-nam is Tonmai's sister) [Voice from trailer: Suddenly, stories about Tarn-nam keep going through my mind] Tay: The song... [Voice from trailer: Suddenly, stories about Tarn-nam keep going through my mind] Tay: I suddenly feel so touched once the song started playing [Voice from trailer: Suddenly, stories about Tarn-nam keep going through my mind] Tay: This is "Can You Remember Me?" (song name), right? [Voice from trailer: Who are you?] [Voice from trailer: I'm Tonmai] [Voice from trailer: I'm Tarn-nam's little brother] [Voice from trailer: You should be thinking about Tarn-nam every moment you breathe] [Voice from trailer: You should remember what you've done] [Voice from trailer: Was what happened with P'Tarn-nam that bad?] [Voice from trailer: Why does everyone act like they want to forget her?] Gun: So Tonmai doesn't know why Tarn-nam died [Voice from trailer: I'll compensate you] New's voice: How did she die? Lee: No answer for me? ♪ Can you remember me? ♪ New: (sings along) Gun: I like this song Gun: (sings along). I'm getting goosebumps. New: Goosebumps. I'm getting goosebumps. ♪ My heart never forgets ♪ Gun: (sings along) Ahh, another goosebumps Godji: P'Push is so handsome [Voice from trailer: Something that has passed...] Lee: Who, whose voice is it? [Voice from trailer: ...you can't go back and change it] [Voice from trailer: Once I met Tonmai] [Voice from trailer: I felt that Tonmai is Tarn-nam]
[Voice from trailer: I also feel that way] Off: There are so many great actors for the series! (Note: The actor in the last frame is a very well-respected veteran actor) ♪ The last thing I ask, is for you not to forget ♪ Godji: The story must be dramatic Tay: Touched Lee: This one has got to be dramatic, and I'm so sensitive to this type of stories Lee: It's not that I'm a crybaby Lee: I'm just a sensitive guy. Honestly, I've got goosebumps since I started watching the trailer Lee: It just feels like... Lee: It's scary, but not that scary Lee: It looks good. I'm anticipating to watch it. Tay: At first I thought it's a ghost story, but Tay: it seems more like a touching story Tay: I had no idea what it's about so I expected it more of a crime-solving type Tay: or something heavy, a thriller, or something of that sort Tay: but it doesn't seem so. This...not romantic...what's the genre... Staff: (inaudible) Tay: Yah, yah, something like that Tay: This seems very appealing Tay: You can sense the...umm... Tay: Some warmth that's mixed within all the vibes of this story Tay: family and whatnot Off: I want to watch this. I think the storyline is interesting.
Off: I like how there are so many gimmicks within the story, and since the beginning Off: It makes you want to know more Off: and find out what would happen next Off: how it all would end Godji: It's very engaging. They're going to figure out why Tarn-nam died Godji: and what's her relationship with P'Push Godji: It will keep people speculating. I think there's going to be so much drama Gun: Yes, as you watch it, you'd probably want to Gun: find out why she committed suicide Godji: Exactly Godji: So why did she commit suicide? Gun: I don't think it'd be because of her boyfriend Godji: They're each other's first loves. They might have become distant. Gun: I can't tell from the trailer... Gun: ...why she'd do that. But I don't think that Gun: it'd have to do with her first love Gun: since they seem to still love each other Gun: They're still trying to contact one another through the brother Gun: What's the word? Godji: A medium Gun: Having her brother be the medium/messenger Gun: so I don't think she'd end her life because of her first love Godji: What if she didn't kill herself? But everyone
Godji: says that she did, to hide something Godji: Maybe she's ill Godji: but they're hiding that truth so that other people (referring to P'Push's character, likely) will remain regretful Godji: something like that Gun: (coming up with examples) Allergic to the sunlight Godji: and her skin's totally burnt to the point that she can't leave the house Godji: and so she died Godji: and then lied to everyone that she committed suicide Godji: so they won't pity her as much Godji: and then I'll keep searching for the reason for me not being casted for this series Godji: Why P'Golf? New: There weren't even many dialogues, but the mood and tone of the cinematography already gave me goosebumps. New: It's gone now, but I naturally got goosebumps just now from watching the trailer. New: I'm not sure what genre this is New: Would it be thriller since there's a ghost? New: We'll have to wait to find out how it's going to be New: I want to watch...I want to know why Tarn-nam New: decided to end her life New: Did she do that because P'Push New: broke her heart and she couldn't move on? New: But I don't think so. The ghost that can't leave... New: There's probably something tying her here. That's why she's stuck. First: It's very interesting
First: There seems to be First: a solid background story/issue for each character First: I want to find out why the sister died First: and why is she back as a ghost First: and how come only one person can see her? First: and what would happen next? First: Maybe all this ties back to love since it said First: "Tee's first love happened here" First: Maybe that's the connect with Tarn-nam First: Maybe something happened between the two First: which led to heartache and suicide First: My guess is it has to do with love First: There's a character that stood out for me... P'Janhae First: She's so adorable Staff: What about your sister, Jan? (Note: GMMTV teases that Jan is the female Tay Tawan) Tay: Makes me crave pizza (Note: At some point, Tay was trying to convince Jan that her fanclub's name should be "pizza nah Janhae" which is pizza with Janhae toppings) Tay: Just kidding, she's cute Tay: I've told her before that she'd look cute in short hair Staff: How's Pleum? First: Sooo handsome First: above all things Tay: I really like Pleum's acting. He looks like there's always something in his mind. Tay: He really fits this type of role. He seems to have the aura of Tay: the son who's...umm...he....
Tay: he looks like there's so many things going through his head Tay: I'm not sure how to describe it, but his eyes say a lot. He's always contemplating... Off: I think the ghost is cute Off: Yes, that's Wjmild (Mild) Off: I also think that the soundtrack is really nice. No idea who sings it. Gun: ♪ Can you remember me? ♪ Gun: ♪ The love we onced share ♪ Godji & Gun: ♪ From that day, my heart ♪ Godji & Gun: ♪ has never forgotten it ♪ Lee: Based on the first time I acted with Mild Lee: in U-Prince Lee: Mild hasn't changed at all (looks-wise) Lee: Actually she looks younger Lee: There's always a bit of innocence in her even as a grown woman but Lee: she dresses down here, with barely any makeup, and she looks very young Tay: I'm very familiar with Wjmild (Mild) because we worked together in Kiss Me Again and many other works Tay: This time Tay: she looks the most gentle ever Tay: I'm used to seeing her as Sandee Tay: she's different here Tay: How can Pleum Purim be this handsome? Tay: I already start looking old at 27, what should I do? Lee: Another thing that I see is that Lee: Mild's really skilled and P'Push's so handsome
Lee: And Pleum Purim acts so well Lee: N'Jan seems cuter Lee: Everyone looks so great except for the one sitting here watching the trailer Off: Our P'Push has done all sorts of acting roles. He's already so talented, you know? Off: And now pairing with Wjmild (Mild) Off: It's even more interesting Off: I don't think they've acted together before Off: and now they're working together here Off: I think they're offer a unique angle and new chemistry for the audience New: Please support Tarn-nam and Tee on GMM25 channel, at 8:30pm You should watch it! I'll watch too! [happy birthday: your birthday, my death day] Every Sunday at 8:30pm on GMM25 or 10:30pm on LINE TV Premiers Oct 7, 2018 #HappyBirthdaySeries ENG SUB: @dreammywind
Watch, read, educate! © 2022