Subtitles prepared by human
♪Ask the sword and knife, and do away with resentment♪ ♪I fear that new and old grudges will add to my troubles♪ ♪Ask each tactic and move to see who is more skilled♪ ♪Fate changes and cannot be predicted♪ ♪Ask the road and journey ahead♪ ♪Where is my soul mate?♪ ♪Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind♪ ♪Face the moon every day and night♪ ♪Ask the flowers and leaves, their colors are perfect♪ ♪Happiness and pain are both short, how many springs are left?♪ ♪Ask autumn and winter, the snowstorm continues♪ ♪The rainbow scatters easily but the days are hard to endure♪ ♪No one knows why the flowers blossomed early♪ ♪Heaven doesn't mock us, you've also grown old♪ ♪The pugilist world is small, but the rest of the world is vast♪ ♪I've forgotten those who are gone♪ ♪No one knows why the flowers withered early♪ ♪Heaven feels no sorrow, you've also grown old♪ ♪The heroes have died and little time is left♪
♪I've forgotten those who are gone♪ [Word of Honor] [Episode 14] Let me check your injuries. What do you want? You brat, where did you come from? None of your business. I just don't like you. Alright, stop fighting. Darn it. I experienced what women feel getting harassed for no reason. Senior Ye. We just met, and don't know anything about each other. I can't trouble you to treat my injuries. Are you stupid? Why are you being polite with this boy toy? What did you call me? Boy toy? Am I wrong? Have a look at yourself in a mirror. Qin Huai Zhang's disciple. If you don't want to trouble me, how much longer can you live? Please don't worry about me. What does he mean? Ah Xu, is he being serious? Serious or not, you'll know if you take off his clothes. Shut up! Ah Xu. What do you want him to say? That he's about to die? Are you dumb? Who doesn't want to stay alive? Qin Huai Zhang's disciple.
Your meridians are about to die, just like how a tree dies when its roots dry out. Even if the chief of the Healer Valley came back to life, he still wouldn't be able to save you dying brat. Ah Xu. Is he... Oh right, you. Who is your master? What martial arts did you use just now? My martial arts is called Beating My Son on A Rainy Day Just Because I Can! You're dead. Lao Wen, Senior Ye. Stop fighting! It's about to rain. Let's go back. You conceited brat, you've used up all your strength. I can definitely kill you within ten moves. You dirty-mouthed boy toy, you've already passed your peak. I can definitely kill you within the next ten years! Your mouth is more powerful than your fist. Likewise. Let go of each other. Senior Ye, you are a skilled master. You don't need to be ruthless with a junior. One of you doesn't respect seniors and the other doesn't love juniors. What is the point of this fight? Life and death are up to fate. I... What a coincidence. I love fighting against fate. Take off your clothes and let me see. Let me see what hurt you. What do you mean? You can really heal him? Who are you? If I guessed correctly, you must be the Mount Changming Sword Immortal. My master always thanked you for gifting him his sword.
Don't think you know everything, brat. Old ghost, I'm asking you a question! Can you really treat his wounds? Do you have the right to ask me questions? I'm telling you, I don't have much patience. I'm going to ask you one last time. Do you want to treat your wounds or not? Ah Xu, let me see. Let go! Are you done yet? There are two men pulling at my clothes in the middle of the night. What kind of a scene is this? You both want to see? Nails? I see. No wonder your pulse is faint, but you can still stay active. These nails are keeping your meridians in place, so that they don't break from internal force. Whose idea was this? It's both clever and cruel. Mine. Yours? You're really trying to kill yourself. Fix your clothes and come with me. I asked Qin Huai Zhang's disciple to come over. Why are you here? Senior, what do you think? Give me your hand. How is it? Can you treat it? Of course I can. Even if someone just died, as long as his body is still warm, I can still bring him back to life for a short while. Then what are you waiting for? What's your request of treating him? Just tell us. If my first request was for you to kneel on the street for three days and three nights, and yell "I'm a blind idiot", would you do it? Senior. You have sharp instincts
and could immediately tell that I'm indeed a blind idiot. As long as you can treat him, I'm willing to kneel for three months, much less three days. Fine. Humiliating a thick-skinned person like you is not fun anyway. Qin Huai Zhang's disciple. I can give you another ten years to live. The rest is up to you. Ten years? That's enough. More than enough. Alright. First, I will abolish all of your martial arts and dissipate your internal force. No objections, right? What? It's all your fault. You should only have about a third of your power right now. It's only hard to bear at night when your internal force is circulating about. Once I remove the nails, your internal force will completely crush all of your meridians. If I don't abolish your martial arts, you won't even pass the first step. Is there another way without losing his martial arts? Yes, of course! If Chief of the Healer Valley hasn't been reborn, you can go and try to find his soul. But I think that he won't have any medical skills left in this life. Life and death are up to fate. Thank you for worrying about me, Senior. I won't trouble you anymore. Qin Huai Zhang's disciple. You brat.
Why do you keep following him? What's your relationship? None of your business! [Mingcui Pavilion] Qin Huai Zhang's disciple! This guy isn't good. Be careful around him! No one can stay young forever, but there will always be others who are still young. [Ziyun Hall] ♪The sky was gray as I crossed the cold river♪ ♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪ ♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪ ♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake?♪ How much time do you have left? At least two years. Ah Xu. Lao Wen. Others can say such stupid things, but you can't. ♪The spring breeze brings greenery along the river♪ ♪But can't warm my cold heart♪ Ah Xu. Zhou Zi Shu! Without my martial arts, am I still me? If I'm not, why still live? But you have to stay alive! If you're alive, the world is big enough for me to find a way to recover your martial arts!
I would rather live freely for ten days than live against my own will for ten years. It's alright, there is still enough time. Enough time for us to taste all of the wine in the world. Let's go. I understand! I understand it more than anyone. I just think it's a bit funny. When I was little, I often disobeyed my parents and didn't practice martial arts to play instead. My parents always said that if I didn't work hard at that time, I would regret it later. Once I got older, it would be too late to learn martial arts. I would argue back that when I grew up, it would also be too late to play with bird eggs and marbles. Who knew that I would spend my entire life living in the wrong moment? I couldn't play when I wanted to. I didn't have anyone to teach me when I wanted to learn martial arts. I can't have what I want. It's too late to save who I want to save. Fortunately... Wen Ke Xing. Are you done yet? I'm the one about to die. I've wasted my entire life and turned myself into a joke! Whom are you acting sad for? I gave all I had
to win back my freedom. If even you're telling me to drag out my death for a few more years, then getting to know you was pointless. ♪I will sing happily if I receive it and leave if I don't♪ ♪Living carefree without a worry♪ ♪But I now have a soulmate♪ ♪To comfort me through time♪ ♪I will be with you♪ ♪Forever♪ Amethyst Fiend. How come you came so late? I went to Aunt Luo's manor as soon as I heard the news. I only saw the code phrase on my way back. What happened? How would I know? Asking you is pointless. Where's Sister Qian Qiao? I don't know that, either. Yun Zai. Where's Hong Lu? Zhu? Lan Xin? Everyone else? Why are you asking? They're clearly gone. That bastard Gao Chong brought people from the Five Lakes Alliance to raid Crazy Woman's manor at night. Only Crazy Woman and I were here. We were caught off guard, and a few maids died. Oh right! Crazy Woman said that she would cut off a piece of my flesh for each that died. She wasn't being serious, right? Hong Lu is dead?
She never killed anyone. Why did they kill her? I promised Master that I would keep you all safe. You're so noisy! Is this the time to be mourning? I mean, Amethyst Fiend. Did you get too affected by the humans? You seem dumber now. Didn't we spend our days fighting against humans in the past? Who cares if a few maids died? Shut up! You don't have the right to scold me! Department of the Unfaithful is usually away from matters outside. How would the manor attract attention from the righteous clans? Did you cause trouble and lead them here? Bah! Don't always put the blame on me, okay? What does this have to do with me? Think about it. Changing Ghost, Happy Ghost, and Lovelace were all nearby. They didn't do anything! If I hadn't helped out in time... Maybe it was those bastards sold her out. Master! Master! Master. Master. What happened? The wind is whistling and rain pouring; the cock keeps crowing. Yet how can I not feel pleased meeting the one I'm loving*? (* Lit.: The Wind and the Rain, Book of Songs) Master. What happened? Aunt Luo's manor was raided by the Five Lakes Alliance. Many of our sisters died. Hong Lu died too.
Aunt Luo couldn't defeat them and was captured. Master, wake up and tell me what to do! Why are you crying? I'm not even crying, so why are you? Are you crying for me? Master! Did you hear what I said? Xiang. He's about to die. He won't live for long. I plotted my revenge for so long and am this close to being successful, but he's about to die. If I knew that earlier, why did I even follow him to begin with? Who...Who is about to die? Zhou Xu? The cold rain falls in autumn; the Chinese parasol tree dies. The blanket is too thin for the cold night, as time slips by. I want to be with you through life and death, but what a pity that we met so late. [Dazhi] I am young and naive, and don't yet understand the ways of the world. Mount Hua Sect is part of the Five Mount and Sword Alliance, but... Fortunately, you are willing to support our Mount Tai Sect. Please get up. You...You can't do this. Qing Song. Now that you are the leader
of the Mount Tai Sect, how could I have you knelt down to me? Defeating evil is a duty of the Beggar Gangs. No need to say thanks. Senior Ao Lai Zi was noble and righteous, and respected by all in the martial arts world. The sudden death of such a majestic person like him is truly... truly a pity. All of us are willing to die for our master. As long as we can bring justice for him, I will do whatever it takes! Elder Huang. We will follow your orders. The Beggar Gangs and the Mount Tai Sect are on the same front. If the Five Lakes Alliance is truly lying to the world and plotting such terrible acts, then we must do whatever it takes to defeat them. Don't be scared. The sky has cleared after the storm, and it is time to bring justice to light. Say what you need to say and do what you need to do. Don't worry. The Beggar Gangs' thousands of disciples and the spirit of the martial arts world are with you. Thank you, Elder. I will leave now. Goodbye. Please. Huang He.
What are you planning now? Since you found out such a big secret of Gao Chong and Shen Shen, why not make a move now? Why are you in a rush? We waited all these years already. What's a little bit longer? Torturing a person is like roasting a chicken. You can't rush. It tastes best when it's been roasted for long enough. I will take care of the next steps in public, but there's one more thing I need you two to cooperate with me on. Master Zhao. Open the door. Master, please. [Prison] Master Zhao, this woman's tongue is really tight. She won't say anything. Master said that she is a woman after all, and wouldn't let us torture her. Who cares if an evil ghost is male or female? Master, do what you need to do and I won't tell anyone. She has to at least tell us how Eldest Senior was hurt, and why he's still not awake. You can go now. Yes. Let's go. You bastard. Whatever cruel methods you have,
use them all! I'm not scared of anything. You really don't recognize me? I do. You are that fake righteous dog! What do you want? Come at me with all you have! I've always heard that before a person enters the Ghost Valley, he must drink the Water of Lethe to forget their cares and let go of their obsessions. I used to think this was a rumor, but who knew that it's real? I am the person you cared the most about. But Fu Meng, why is it me? How do you know my name? Fu Meng. I betrayed you, and turned you from a noble girl into a ghost. Kill all the unfaithful people in the world... Don't touch me! Don't touch me. Forget it. Forget it all. Fu Meng, Fu Meng. Life is just like a dream*. (*Lit.: what "Fu Meng" means in Chinese)
Fu Meng. I owe you in this life. If there is another life... Let's not meet again. Chief. I have finished the preparations. Is there anything else you need? Department of the Unfaithful's side manor was attacked by the Five Lakes Alliance yesterday. Tragicomic Ghost was captured. Captured? What... What should we do? Chief. You must rescue her quickly. With her personality, if she is captured by the Five Lakes Alliance... Stop talking nonsense. It's not the right time to fight yet. I want you to transform into Yu Qiu Feng and poke around. If I guessed correctly, Gao Chong won't kill her just yet. He will execute her in public during the Heroes Conference. Yes. I apologize for being rude. Chief. Do you want me to break into the prison she's in? Break into the prison? Is that your job? With your martial arts, can you get out of the Yueyang Sect in one piece? I want you to confirm that Tragicomic Ghost is still alive. Don't alert the enemy. But Chief, we need to rescue her quickly. The closer we get to the Heroes Conference, the more masters... Do I need you to teach me?
Don't worry. I have a plan. During the Heroes Conference, Iron Judge Gao Chong will have his hands full. Yes. Of course you wouldn't leave my master to die. No one can anticipate or predict your plans. Leave. Yes. Those who understand me know my worries. Those who don't think I have other intentions. Eldest Senior. Eldest Senior! [Worship of Martial Spirit] Monkey, be quiet. We're not in the mountains anymore. Brother Zhu will laugh at us. How would I dare laugh at our Casanova Cao? I'm just jealous. Brother Wei Xu, I'm telling you... Geek, don't make up rumors. Wei Ning. Don't be rude. Don't worry. The two of us have gotten along really well lately. But Young Master Cao, it's too late. Your senior already knows all about your amazing past. Alright, alright. I'll stop. I need to prepare for the Heroes Conference. You've traveled far. Get some rest, and then please come as well. Young Master Cao. We will continue the "Casanova Adventures" next time.
Wei Ning. Eldest Senior, don't listen to his nonsense. I... I just met a girl that I like. Let's not talk about this. Wei Ning. My father left to go back to Mount Qingfeng last night. Master will represent the Gentle Wind Sword Sect at the Conference instead. What? Why? Oh, right! I almost forgot something. I heard the juniors say earlier that Miss Xiang is sick and in hospital. What? Alright, don't worry. Xiao Lian is with her. That's all. Goodbye. Xiang is sick? Look at you. Losing your mind over one sentence. The martial arts world is in chaos. You're a man, but not directing your energy towards the right place. You have no ambition. Everyone has their own ambitions. If I can't marry the girl that I love, I'll just follow... follow Master to be single for my entire life. Even if I master martial arts and become the best in the world, I... You dare comment talk about Master? No respect for your elders. You're really stepping out of line more and more. Alright, go. Really? Thank you, Senior! I'll be back soon! [Five Lakes World Alliance] Everyone, focus. Over there. And over there. Be careful. Clean it well. Wipe this clean. Everyone, focus. Put it here. [So lone, the Taiyue and Danyang Sects] Hurry up!
[Mount Dagu Sect] Shan. Master. Why is the Five Lakes Monument so dirty? Why didn't you clean it in time? Master, please don't be angry. I've been watching it the entire time. It just rained. You're giving me excuses? The Conference will start at noon. [Five Lakes World Alliance, Mirror Lake Sect] If other heroes see [Five Lakes World Alliance, Mirror Lake Sect] anything dirt on the monument and make fun of us, I will hold you responsible! Yes, Master. Everyone, come here! Wipe this. And here. Wipe it carefully. Look. Ghost Valley? On guard! [The Five Continents Share the World] Hurry up and find Master! Yes! Creating trouble in Yueyang? You are seeking death! Mount Tai Sect? Destroy it! What are you doing? Stop! Stop now! Everyone, stop! [Wine] Are you all crazy? Stop! [Five Lakes Alliance] [Yueyang Sect] Leader Yu? You're here? Good morning. Good morning, young brother. I'm here to see Leader Shen. Please let him know. Unfortunately, Master Shen just left to inspect the venue for the Heroes Conference. He won't be back for a while. Leader Yu. Why don't you come back in the afternoon? No worries, I'll wait for him inside.
May I ask for a cup of tea? Hurry up and go to the conference venue to help. The Ghost Valley is attacking. Go and tell Master! What? Let's go! Come with me. [Diecui Pavilion] [Why did those of the Ghost Valley] [suddenly appear at the Heroes Conference?] [Is this Chief's plan?] [No wonder why most of the Yueyang Sect] [Lingyun Pavilion] [left for the venue.] [This is a good opportunity.] [I need to rescue my master.] Feng. Qian Qiao? Qian Qiao. Why are you here? Why did you transform into me? What are you doing? Feng. Why did you sneak into the Yueyang Sect's backyard while it's not heavily guarded? Are you following in your son's steps to look for the Glazed Armor? If you want the Glazed Armor, why not ask me? What? The Ghost Valley can't have what the Five Lakes Alliance has? Qian Qiao. What do you mean? I'll be straightforward. My master, Tragicomic Ghost, has been captured by the Five Lakes Alliance and is locked in the Yueyang Sect's prison. I can't rescue her alone. If you're willing to help me rescue my master, I will give you this piece of Glazed Armor. You mean your master is the Owner of the List of the Unfaithful, Tragicomic Ghost?
That's right. It's easy for men to be unfaithful yet difficult for women to live on.. Who do you think rescued me and brought me into the Ghost Valley? What? Are you unwilling to help, Leader Yu? Put this away. Qian Qiao. I owe you too much. I told you. As long as you ask, I will do whatever you say, even if it means losing my life and honor. If you want to rescue her, I will help you rescue her. But as the leader of Mount Hua Sect, I can't take action rashly. Qian Qiao. Take off your makeup first and come with me. I know where the Yueyang Sect's prison is. I will kill whoever dares to continue defiling the Five Lakes Monument! We're here to hit you! To hit you! How dare you? Shen Shen! It's you. You were the one that sent an assassin to kill the leader of Mount Tai Sect, Ao Lai Zi, and steal the Glazed Armor. Admit your crimes! Ao Lai Zi was killed by the Ghost Valley. What does that have to do with me? You told them to! That person said so himself. He was following your orders! [Liquor Store of Hu] Master! Master! Master!
Master! Who are you? I am here on orders from the leader of the Mount Dagu Sect to kill all of you. I'm going to kill you! -I'm going to kill you! -Qing Hua! Qing Hua! I luckily survived and escaped back to Mount Tai. I found out on the way that my seniors died that night too. The eyewitness is here. Shen Shen, you criminal. What else do you have to say? I am being framed! I didn't do it! Framed? You attacked us on Mount Tai first, forcing my master to escape overnight. You chased him for miles, all the way from Mount Tai to Tai Lake. Chased? Why would I chase you? For my master's Glazed Armor! What do you mean by your master's Glazed Armor? The Glazed Armor belongs to my Third Brother, Lu Tai Chong! Wait! Did everyone hear that? Shen Shen. You've already pleaded guilty. You indeed attacked Ao Lai Zi
for the Glazed Armor. Elder Huang. Don't mix the two incidents together. [Elder of Gentle Wind Sword Sect, Fan Huai Kong] There is a misunderstanding between the Five Lakes Alliance and the Mount Tai Sect, but why would Leader Shen kill one of his own? What misunderstanding? The Danyang Sect belongs to the Five Lakes Alliance. Why did Ao Lai Zi get involved? You killed my master and you're still blaming him? You have to give us an explanation today! Right, give us an explanation! Everyone, please listen to me. This young disciple's words might be wrong. Let me ask you. Which assassin would tell you which clan he comes from? Let's wait for Chief Gao and clear the air. [Leader of the Five Tigers Broken Knives Clan] Alright, then tell Chief Gao to come out and give everyone an explanation! [Leaders of the Jujing Gang and the Feisha Gang] Right, tell Gao Chong to come out! Tell him to come out! Give us an explanation! Tell him to come out! I am here! Big Brother! The main character is finally here. Dramatic scenes appear one by one. So exciting. The Five Lakes Alliance is responsible for the death of Senior Ao Lai Zi.
You! Gao Chong. You admitted it? [Five Lakes Alliance] Of course I do. In the final analysis, Senior Ao Lai Zi died because of my third brother's request. This is loyalty! I respect him very much! ♪The Iridescent Clouds are scattered and the Glaze is shattered♪ ♪Who will cry with the Ghosts on Mount Qingya?♪ Let me see what kind of play you can all put on. Don't disappoint me. ♪The sky was gray as I crossed the cold river♪ ♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪ ♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪ ♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake? ♪The cold rain kisses my windows♪ ♪I don't mind hate and slander, but my melancholy persists♪
♪The spring breeze brings greenery along the river♪ ♪But can't warm my cold heart♪ ♪Is that our light out of nowhere?♪ ♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪ ♪Don't let the seasons pass in vain♪ ♪Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life♪ ♪The lights of ten thousand families light up the world♪ ♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪ ♪I will spend the rest of my days enjoying my life with you♪ ♪I will be with you forever♪
Watch, read, educate! © 2021