Subtitles prepared by human
Football is the most popular sport of the world and has millions of fans. The world Cup you play every four years ... ..and the Under 21 championship every two years. These sporting events they are as important as the Olympics. In 1979 Japan hosts the youth championship. The teams from fifteen countries they practice... ..to obtain the best performance. In Japan, many young athletes are selected ... .. to participate in this tournament. How many will pass the tests? Who will be chosen? We have arrived. - Yuki, where is Jiro? - It's there. There he is.
He runs next to the horses, chief. Courage ! The last shot! - It's very fast ! - Yes, it's strong! - It is exceptional and in great shape. - The Derby will win. Now I understand. You are not here for the horse. You came to see Jiro. I had misunderstood. His horse is called Golden Legs and has won many Derby. In the last race he was injured. The girl is my daughter Yoko. This year he has to go to boarding school, but he doesn't want to leave Golden Legs. - Dad, are you talking about me? - Yup. I told these gentlemen that you should get married! Oplà! - Chief, what do you think of him? - Is good.
Jiro! - Wait up ! - What do you want from me? - Do you wanna play football ? - Who is she ? He is the famous coach, Mr. Matsumoto. Give it a try. Hit this ball hard. I do not care. - Yuki, come on. - Yup. Your horse is called Golden Legs? - Yes why ? - You are destined for football. Golden Legs was the nickname of a great soccer player. - It's true ! - What do you mean? He was the "King of football". He played in Brazil, he was a champion. It is interesting, but it does not concern me. - You are an excellent athlete. - Thanks, but I don't care. Friend, you are wrong. You don't know what you're losing.
Football can give you glory. It is a popular sport. - In Tokyo we will form the national team for the world championships. - That's enough ! I love only horses! I can't stand people! Leave us alone! - Mitzuki, come on. - No, wait. You don't like people. Then ? I don't want to see anyone. - Why do you involve your sister? - It's not true ! You hate people, but leave Yuki alone. Is small and must not have these feelings. I don't want your advice! - Jiro, don't be stubborn! Come with me. - Where are you going ? - Give me the ball. - What do you want to do ? - Do not fear. Stop here. Consider the ball like the people you hate. Concentrate your hatred on this ball.
Don't use your hands. Stop the ball with your foot and kick it! Is this all your hatred? Jiro! Stand up ! Watch the ball and don't be surprised! All right ! - Take this ! - Get up and try again. Nice Shot ! What happens ? Is it so easy to beat you? Okay, let's try again! That's enough ! Don't hurt my brother! Leave him alone! - You almost convinced him. - Not that's enough. It's ok anyway. Once he was a quiet boy. - It changed after death of parents. - How did they die?
The father was a fisherman. Is dead at sea due to a storm. The mother died of pain and the two children remained orphans. First they were with relatives. Then they moved at Mr. Tetsugoro's ranch. At that time they were sad and lonely. That's why they hate people. I understand why you brought me here. I wanted to show her the spirit of a real athlete. Jiro can become a great athlete. > Yuki, take it easy. It hurts ! - It's your fault. - No, it's that nuisance's fault. I will avenge of that football coach! - He won't come back. - Why ? He said waiting for you on Sunday at the stadium.
- So he will give you a lesson. - Did he say that? Yes why ? They play like chickens! lnseguono the ball as if it were food. - I'm sorry. - It's not your fault. In Japan, nobody is committed to select good players. - I got your message. - Which ? - Do you want to give me a lesson? I'm here. - No, watch the game. - Now I challenge you! - All right. ninety two 00: 14: 15.640 -> 00: 14: 19.599 - I'll deal with it. - It's a matter between Jiro and me! No. I gave up the holidays to come to Hokkaido. - Let me play with him. - I can fight with both! - We will play two against one. - All right.
Mitzuki and I will pass the ball. If we get to the bottom, we win. - If we get the ball, you win. - All right, start. Let's start. Jiro, do you give up so soon? Courage ! Try to take off the ball! Run faster! Three adults play like children instead of watching the game! I'm too quick for me! Jiro, come on. - Try marching me. - Pull! Good boy. Pass here, Mitzuki! I won ! Ewiva! - What a rush! - I missed the passage. No, he changed tactics. He marked me tight and won.
Jiro is talented, you were right. I thought you didn't like it. He will join the team in the next season. - It's impossible. - Why ? He's an amateur and has a bad temper. Suceed. - Did you change your mind ? You got me asked to see it. - Yes but… Do not worry, I have plans for Jiro. <It has power, energy ... .. and instinct. He can become a champion for our team. - A sports retreat? - It's a field of national pearl training. - Accept. - The coach can't tell me what to do. - To whom do I leave Yuki? - I'll take care of her.
- I don't believe you! - Such as ? - What do you say ? - I'll take care of Yuki. - Me too. Do you want to get rid of me? Who will take care of Golden Legs? - They take Via Golden Legs! - Such as ? What are you doing ? Leave my horse! - Leave it! - I gave the authorization. It's my horse. My father left me! He will go to the training center to become a race horse. We entrust it to an expert, will become a champion. - You need an expert too. - I agree. - Everyone gives advice! Damn ! - Jiro, where are you going?
Jiro will train. The withdrawal is near at the training site of the horses. - You send the Golden Legs to convince Jiro. - No. Jiro and Golden Legs must separate, It is inevitable. - Jiro, will you accept the invitation? - No. Do not worry for me, I will go to school with Yuri. Yuki. - Yuki! - Jiro, brother! Golden Legs! - He too goes away. - Golden Legs, goodbye! We will see each other again! I'll find you, my friend! Goodbye, Golden Legs! Back ! Yet !
Hi, Jiro. I'm happy to see you. I came alone because Golden Legs is Near. - You'll be fine here. - Who can tell? They are your roommates, Kaneko and Fojuno. Their nicknames are Golgon and Tomy. - He is Jiro lpponji, will replace Oguro. (together) Hi. This is our room. You saw the whole complex. This place is shabby. (together) Shabby? Hi, Shuta. Did you find Nagatani's suit? It's in the bag, I'll use it. - Who is it ? - Quiet, he's not in the team. I present to you the new arrival, Jiro lpponji. He is from Hokkaido. - Will it be part of the team? - It's fast and has good technique.
- He will play with us. - I'm not that good. Jiro has a nervous character. He likes to exaggerate. Everyone is here to learn. Greet the companions. I don't know what will happen, but I am pleased to meet you. > Don't you know anything about football? > No. I do not understand why the coach wants you in the team. I don't know either. - Golgon, in what role do you play? - I'm a fullback. - You ? - I am the free, play in defense behind you. - You can fix my mistakes. - If you're good, you won't go wrong. - Do you like horse racing? - I've never seen them. I think only of football. - Why do you like football? - It takes a lot of skill to play.
More riding skills are needed. I have a race horse. We are not interested in horses. We want to be selected for the Japanese national youth. Kick the ball like this to raise it. The flat kick sends him forward. External football is like that. This is internal football. - This is the heel kick. - Training is boring. You have to learn to control the ball to play well. - It was better to stay at the ranch. - Don't complain and train. You love horses. Obey the coach ... ... or Sunday you won't have the day free to see Golden Legs.
I'm in trouble ! This was a nice shot. Now he kicks harder towards the door. Good boy ! Yet. Yet ! Yet ! Jiro woke up at 5.30. At first it was difficult, but then got used to the rules of withdrawal. He trained every day hard and long. The food was light and rich in calories. The players trained even in bad weather. One two ! One two! There was training at Letico and the technical one. After the physical work the coach he did a theoretical lesson. Show the games of great international teams. Jiro!
The others are different from Jiro. While he rests in the water, i companions continue to train. It's hard for Jiro, but has no alternative. He has to train to avoid bad figures. Are you tired ? If you don't want to run, go home. Come on, go! Run ! Speaker: "We are at the Nakayama horse circuit. " "Horses outweigh the second curve! " "Golden Legs leaves the group!" Golden Legs Will Win! Speaker: "Golden Legs exceeds the adversaries! " "This horse was injured and was treated on his ranch. " "Golden Legs Vince with time eight minutes and five seconds! "
- Now back to Hokkaido. - I stay here. - I want to train horses. - You can not ! - I have decided. - Won't you go to boarding school? The Golden Legs workouts are more important than my education. I think she stays here for Jiro. What do you have in mind? Jiro, you weren't in the field this morning. Are you tired ? I am demanding with you because they expect more. Jiro, your horse is called Golden Legs? - Why do you ask ? - The newspapers talk about him. "Golden Legs Wins the Derby." I knew he would win. Ewiva! My horse has Vinto! - You are crazy ? - I'm happy ! I too can get there first!
Jiro is strange. He wants to compete with a horse! Sorry, I forgot my clothes. Golden Legs, I'm coming! - Shuta, what do you want? - I need to talk to you. - I have no time. - We'll do it soon. Come with me. - Who is that ? - Kotani. - I replaced him in the team. Yes. He does not agree with the choice of the coach and wants to challenge you. - I can refuse. - Are you afraid of losing? - You choose. - All right. Keep your jacket on. - Scein where to play. - Now I play in defense. They are fighting! I'm ready ! Not bad for a beginner! He made a goal! Careful, this is my last shot!
- Good boy ! - Change position. - Are you ready ? - Yup. - He parried! - He's lucky! I still have two shots. This shot was very strong! Curse ! - This is the last shot. - What are you waiting for ? I scored two goals and you one. I'm stronger than you. Damn you, stop! Let's try again! Where are you going ? I want to try again! - Give me your revenge! - Kotani, you lost. I see because they preferred Jiro to you. You do not accept defeat, this is serious. - Are you angry. - It's not true ! the… You know it's true. You thought you were winning, but he was more decisive.
He fought to the end. It takes this spirit to play in the national team, but you're missing. Yoko, why are you here? - Why are you here? - I want to see Golden Legs. - I looked after him. - Then I'm quiet. - I'm sure I'm missing him. - Maybe he misses you. - It's not true. - Then why did you come here? The selection of the national team will be in ten months. What do you mean ? Your sister Yuki and I hope so whether you are chosen. - Yuki? - Even Golden Legs. The Grand Derby can Win by Satsuki. When he is famous, will want a famous master.
All right, you've convinced me. You're clever. - Give these carrots to Golden Legs. - All right. Tell him I haven't forgotten it. - Jiro. - Yup ? - I want to tell you ... - Goodbye, Yoko. > The Brazilian team del San Paolo will come to Japan. In Brazil everyone follows the national championship. San Paolo is a team very strong. The players are strong and prepared on the technical and athletic level. Next year we must qualify ... .. among the first eight world teams. This result is difficult ... ..but the match with San Paolo is a verification. Now I want to talk of the technical aspect.
Pele is the most important player in the history of San Paolo. (Pele!) Pelè is the nickname by Edson Arantes do Nascimento. Pele started playing to soccer very soon. He stood out immediately for the magic touch of the ball. He became a professional at sixteen. In the first league game has scored four goals. He is considered the player strongest in the world. Its main qualities they are courage, humility ... .. technical and physical preparation, team spirit... ..and individualism. Thanks to these qualities Pelè has improved his talent ... ..and has won many trophies. Fans and teammates I love for his humility. The press defines it "the king of football" ...
.. "golden legs", that is "the man with golden legs". (Pelè, "golden legs"!) (It is the idol of the crowds. I have to take an example from him.) Loudspeaker: "Today the San Paolo plays against Japan. " "No team has scored." "Japan plays in defense" "The San Paolo tries to score" Golgon, Tomy! Move! (Tv) "Five minutes from the end the Saint Paul attacks " "! Brazilians are very good." "Our goalkeeper saved a shot of the Brazilians! " "The Tomy player he remained on the ground! " Tomy!
(Tv) "Tomy did it bad and leave the field. " "The number 17 Jiro lpponji replaces it " - My brother ! - Jiro! (Courage, Jiro.) Make their attacker, never leave it free. Yes. (TV) "The game is tough. Japan attacks, Ozaki is alone! " "Advance and pull!" "The goalkeeper saved the shot! The game resumes " "The San Paolo tries the counterattack." I have to stop it! Bravo, Jiro! Commit yourself! - Come on, Jiro! - You're almost in the door! (TV) "Lpponji has touched the crossbar!"
"It was a good shot. Now the Saint Paul attacks " (Is good !) (TV) "lpponji is a great player, today is his debut. " "Now mark the great Micaes." - Come on, brother! (TV) "One minute remaining" "The Saint Paul attacks. Micaes stops! " "It surprised our players." - Jiro, it's going to be turned upside down! - No ! (TV) "It's incredible! Lpponji has committed a hand ball! " "The referee gives a penalty at the San Paolo. " Jiro, what did you do? (TV) "Micaes pulls and scores. The San Paolo Vince one to zero. " - Why did Jiro do this? - They would have scored anyway.
It's true. (TV) "We interview Micaes." "Micaes, what do you think of lpponji? " "He's a great player." "I would have scored the penalty anyway did not change the result. " "My upside was 90% goal." "Instead of only 80% of penalties is goal. " "Lpponji gave an advantage to his team. " "Thank you, Micaes. So lpponji did not make a mistake " - I was right. - Better this way. lpponji, congratulations. You're good. - Thanks, but I want to improve. - I hope to meet you soon. - Kotani, are you jealous? - No, I'm good too. I will prove it to everyone at the world championships. (TV) "Micaes complimented to Jiro lpponji ... "
"..promise of Japanese football." - Jiro, what are you doing at Christmas? - I go back to Hokkaido to practice. - Yet ? - I want to perfect my shot. - Such as ? - Later we will go to Spain before the world championships. - There is a good player like Pele. - Mario Kempes? Yes, he brought Argentina to victory in the 1978 World Cup. I want to meet him, now he plays in Spain. You are ambitious. Tomy, you think - Why are you silent ? - Maybe I won't come back here anymore. Do not worry, you will recover during the holidays. Golgon is right. You have a shoulder sprained, but in football you use your feet. - Nice joke, Jiro! - It came to me spontaneously!
- Happy New Year my friends ! - Happy New Year ! - Jiro, when did you come back? - This morning. - You want to play ? - Yup. Wait for me! - Yuki is happy. - Even Jiro. - Will you still train Golden Legs? - Yup. Still for a while'. Do you want to jump? Then jump from that top! Need a shot of kidneys to catch that ball! Courage. Jump and hit the ball. "Jiro lpponji, the new star of football, trains on the snow " Inaudible voice "Kotani trains hard to return to the team. " "Golden Legs Wins the Grand Derby by Satsuki. " "Golden Legs, the winner of Satsuki! "
(Dear Yuki, I'm writing to you from the plane which takes us to Spain.) (There are Tomy and Golgon. His shoulder is healed.) (Kotani is back on the team and I am happy.) (I have alienated myself well and I want to impress everyone in the field.) (I will try my special kick against adversaries!) - Will win with special football! - I hope he can do it. Yes I'm sure. <Spain is the land of flamenco, of bullfights and Don Quixote. <I met the best teams, but I have not seen Kempes. <Today I met an exceptional young man. - Jiro, it's dangerous! -! bulls are like horses. Come on, man! Jiro, watch out! - The bull and behind you! - Escape !
(together) Ewiva! Good boy ! <The crowd was shouting "el matador!" and he honored. <"El matador" is the nickname by Mario Kempes. <I wanted to meet that young man and I was able to see it soon. <That night we played against a local team. <The young man who had saved me he was my adversary. <His companions called him "Kempes second". Jiro, watch out! Jiro, what did you do? I'm sorry, man. That is your door. Did I make an own goal? No ! Don't worry, we'll make up. The game has just begun. It's true ! We continue to play.
Thanks friends. Let's win the game, come on! Jiro's mistake motivated the team. Now they will work harder. Trumpet rings Loudspeaker: "The 46" Gran Derby of Japan is about to begin " "There are twenty-eight horses, but no one is favored. " "The horses are ready at the start." The horses have left! Golden Legs it started late and last. (Golden Legs, Win this race for Jiro and for me!) The Gunfighter horse leads the race! <For Golden Legs it will be difficult get in the top three! <We are almost at the finish line and Golden Legs is close to Gunfighter! <Only a few meters left!
Power ! Gunfighter wins, but Golden Legs did a great run! It is a pity for this champion. However it is among the best! - I'm happy even though he arrived second. - I'm happy too. Maybe Golden Legs understood that Jiro has returned from Spain. - Hi, Tomy. - Hi, Shuta. - Is Jiro with you? - No, he went down first - Where it went ? - I do not know. - It's strange ! - You are here ! - Hi, Shuta. - I'm happy to be back. - I was worried about you ! - Have you seen your horse? - No, Yoko took him to Hokkaido. - Hokkaido? - He wants to make it run at the Sapporo Derby. - Why are you complaining? - He took it away soon.
- Yoko doesn't want to show me my horse. - What do you say ? He does it on purpose because he hates me! Sorry for the delay. What happens ? - Where were you ? - Tomy's father is sick. - Such as ? - He collapsed. What will you do ? Soon they will be there the final selections. I'm sorry. I wanted to play with you, but I have to take care of the family. - I have to give up football. (Poor Tomy!) Goodbye friends. Greetings for the selection. - I will teach football to children of the neighborhood! - Good luck ! - Have a nice trip ! Write. - Goodbye, guys! (together) Goodbye! - Come visit ! We are waiting for you ! - I'll come soon !
Write ! Goodbye ! Thanks, I won't forget you! - Goodbye, Jiro! Hello friends ! - Write ! Hello ! Hi, Tomy. We'll miss you in the team. I promise you that I will commit to achieve perfection! You will make it ! Thanks, Shuta. I have to perfect the turnaround which I tried in Spain. Damn ! I have to try again! I almost hit the ball! Guys, I have to talk to you. Come here. I want to see how hard the penalties are. - Can I ask you a favor? - Yup. - I want to show you a special shot. - What shot is it? One upside down. In Spain it has not succeeded well. - All right, show me. - Yup.
(Tomy, I dedicate this shot to you. I hope to succeed.) Are you ready ? Bravo, Jiro! I dedicate this shot to Pele, he pushed me to improve. Next and for Mitzuki, thanks to he started playing soccer. I dedicate this shot to my sister Yuki, she will be proud of me! (This shot is for my horse, Golden Legs.) Jiro lpponji was selected for the Japanese youth national team. His reversal became famous in sports environments. Loudspeaker: "Today they start the soccer world cup in Japan. " "This event is very important for our sport. " Ewiva! They chose Jiro!
(Bravo, Jiro. You have been chosen, you deserve this satisfaction.) Loudspeaker: "The ceremony opening and ending " "The public awaits the game" "The first meeting will be between Spain and Japan. " Hi, Jiro. You joined the team. Hi, Kempes. Thanks for the lesson that you gave me. - In soccer you can always learn. - It's true. I have to thank the coach, the comrades and the fans. Jiro, forget a person very important. Yoko gave up the college for look after the horse and make you play. - Yoko? - Yup. She took care of Golden Legs to make me play soccer? Jiro, the game starts.
- Now I understand. Where is Yoko? - Alien Golden Legs at the ranch. Golden Legs will participate in the Derby of Sapporo, of Arima and of Hawaii. - Yoko is a great friend. - I know, she sacrificed herself for me. Jiro, now you have to play. Don't disappoint your friend Yoko. Yes. Speaker: "The game starts" (together) Viva lpponji! Good luck ! Come on, Jiro! - Bravo, goalkeeper! - Nice parade! You have a great goalkeeper. Pass the ball! Power ! (together) lpponji! lpponji! lpponji! Yoko, I dedicate this shot to you and I will win!
Thus began his sporting career by Jiro lpponji ... ..one of the best athletes in the history of the Japanese team. Thanks to devotion his friends and Yoko ... ... has become a champion. The champions have made football the most followed sport in the world.
Watch, read, educate! © 2021