ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP36——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP36——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Vietnamese

Type: Human

Number of phrases: 545

Number of words: 3449

Number of symbols: 11503

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
01:56
(Trần Tình Lệnh) (Tập 36) Lam Trạm à, ngồi xuống uống hết rượu này đi. Lam nhị gọi Ngụy ca ca đi Ngụy ca ca Chuyện gì? Đai trán của huynh méo rồi kìa Méo rồi? Đã mười sáu năm rồi Tửu lượng của Lam Trạm quả thật không khác xưa là mấy Uống một ly đã gục rồi Lam Trạm Lam Trạm Ôn Ninh, quả nhiên là đệ. Sao thế? Không nhận ra ta à? Đệ bị làm sao vậy? Đứng yên Tay Ôn Ninh có thể dùng tay bóp gang thiếc thành bùn đất chứ không thể nào cột đệ ta như vậy được Cái xích sắt này chắc là có người muốn trói đệ ấy lại Người để Ôn Ninh lại tất nhiên không để đệ ta tự suy nghĩ mà phải khiến đệ ấy nghe theo lệnh của người ngoài thì phải hủy đi thần trí trước Nếu đã vậy Quả nhiên Hôm đó Đệ và tỷ tỷ cùng lên Kim Lân Đài Sau đó bị Kim tông chủ nhốt lại Sau đó kí ức của đệ càng ngày càng mơ hồ Cứ như là bị người khác nhốt ở một nơi tăm tối vậy Lâu lâu có người đến kiểm tra Cho đến khi nghe thấy tiếng sáo của công tử huynh Vậy đệ bị ai nhốt lại thế? và từ khi nào bị cây đinh này khống chế? Mấy chuyện đó đệ có còn nhớ không? Ôn Ninh
08:21
Đệ làm gì thế? Công tử Xin lỗi Đã bao nhiêu năm rồi Đệ vẫn cứ bộ dạng đó sao? Cũng được Công tử Đệ xem lại đệ đi Nói chuyện thẳng lưng từ sớm như thế này không tốt sao? Nhưng mà Tất cả là vì đệ mà xảy ra Không có đệ Sẽ không liên lụy đến công tử và tỷ tỷ Tất cả là vì đệ mà ra? Đệ thật sự rất vĩ đại Nếu quả thật là như thế E là mang đệ đi hóa thành tro bụi nghìn vạn lần Cũng không đủ Sao có thể để đệ chết đến hôm nay Đệ, đệ... Ôn Tình nói đúng Đệ là cây đao hơn nữa là cây bảo đao Là bảo bối thì làm gì có chuyện không thích Năm đó Lan Lăng Kim thị tuyên bố với bên ngoài đã đem tỷ đệ hai người hóa thành tro bụi Bây giờ Quỷ tướng quân đệ cũng chẳng phải vẫn sống tốt sao? Cái này đệ cứ treo trên người hoài Cái chuông reo hoài cũng không phải cách Cần tìm một cây tiên kiếm chặt đứt cho đệ Vậy đi Đệ ở đây đợi tí Ta về quán trọ trước Nếu Lam Trạm còn tỉnh thì thôi Nếu huynh ta còn ngủ Ta sẽ mượn cây Tị Trần của huynh ấy dùng trước Lam Trạm Ngươi tỉnh rồi à? Lúc nãy ta nói là sẽ mượn Tị Trần của ngươi dùng tí tuyệt đối không phải trộm đâu nha Lam Trạm, ngươi... Lam Trạm Lam Trạm, ngươi xem ngươi kìa. Uống say rồi còn chạy ra đây Quay về ngủ đi
10:56
Ngươi đừng động nhé Lam Trạm à Thật ngại quá Hình như ta không tìm được đường về... Lam Trạm, ngươi muốn làm gì? Lam Trạm, ngươi muốn làm gì thế? Lam Trạm Lam Trạm, ngươi! Cầm lấy Không phải, ngươi đưa gà cho ta làm gì? Ngươi định bày trò gì thế? Mấy con gà này có chủ cả rồi Ngươi đây... ngươi đây là trộm đó có biết không? Có mập không? Mập, rất mập. Ngươi rất lợi hại! Cho ngươi, đều cho ngươi hết. Đáng thương cho Lam Trạm xuất thân thế gia bị 3000 điều gia quy quản chế đến ăn chay trường Say rượu thôi mà chơi còn điên hơn ta Lam Trạm Ngươi lại định làm gì nữa? Lam Vong Cơ đã đến đây một lần Lam Trạm à Chúng ta đừng đùa nữa được không? Quay về ngủ thôi Nghe lời nào Đi thôi, đi. Đi, mau đi. Lam Trạm Ngươi đợi ta tí Đừng cử động Lam Trạm, giải quyết xong rồi, đi. Mau đi thôi! (Lam Vong Cơ đã từng đến đây) (Ngụy Vô Tiện cũng đã từng đến đây) Lam Trạm, là ngươi dập tắt hết nến à? Kiếm pháp giống với Lam Trạm như vậy Không lẽ Là người của Lam thị Cảm ơn nhé! Bùa dịch chuyển Lam Trạm Lam Trạm, hắn đã đi rồi. Lam Trạm, được rồi, hắn đã đi rồi. Ta nói ngươi nghe
15:51
Thật là mệt chết ta đi được Lần sau ta không dám để ngươi uống rượu nữa Khát Nước Được, được, được, ta rót cho ngươi. Cầm chắc nhé Làm gì vậy? Ta để ngươi uống nước bên trong ly này Được rồi, được rồi. Ngươi xem ngươi kìa Lam Trạm Ta thấy sau khi ngươi tỉnh rượu tốt nhất là đừng nhớ gì cả Nếu không ta thấy ngươi không còn mặt mũi gặp ai nữa Lam Trạm Đây là mấy? Hai Cho nên bây giờ là thời gian hỏi gì phải trả lời nấy Vậy ngươi có từng uống Thiên Tử Tiếu của Vân Thâm Bất Tri Xứ chưa? Chưa Vậy ngươi có phạm điều cấm kị chưa? Vậy ngươi có thích thỏ không? Thích Lam Trạm, cuối cùng ngươi cũng thừa nhận rồi. Tại sao ngươi lại giúp ta? Ta thấy hối hận Hối hận gì? Bất Dạ Thiên không thể ở cùng ngươi được Cho nên những năm qua ngươi vẫn luôn tìm kiếm ta? Lam Trạm Ngươi nhớ kĩ đây Chuyện này không liên quan gì đến ngươi cả Ta phản bội Ta tu luyện pháp thuật Ngụy đạo đều là lựa chọn của bản thân ta Ngươi hiểu chưa? Lam Trạm ngươi làm gì thế? Lam Trạm, rốt cuộc ngươi có hiểu chưa?
19:41
Giờ Hợi đã đến, nghỉ ngơi. (Quán trọ Kỳ Đình) Đứng lại, đừng chạy, đừng chạy. Đừng chạy, đừng chạy, đứng lại. Đứng lại Mặt Trời rớt rồi Chưa bắt đầu bắn, nó đã rớt rồi. Bây giờ ai lên làm lão đại đây? Đương nhiên là ta, ta là Kim Quang Dao. Đại ác nhân của Ôn gia là do ta giết Ta là Nhiếp Minh Quyết Số lần ta đánh thắng trận là nhiều nhất Số lượng thu phục tù binh cũng nhiều nhất Ta mới là lão đại Nhưng ta là Tiên đốc Tiên đốc thì sao hả? ngươi cũng là tam đệ của ta. Chẳng phải mỗi lần thấy ta là vắt chân lên cổ mà chạy sao? Cái tên chết sớm nhà ngươi Kim Tử Hiên ngươi chết sớm hơn ta Chết sớm thì sao nào? Ta xếp thứ ba. Xếp thứ ba chẳng qua là mặt xếp thứ ba thôi Được rồi, được rồi, đừng gây nhau nữa. Ta là Tam Độc Thánh Thủ, ta lợi hại nhất. Cái vị trí lão đại này để ta làm cho Ngươi nói phải không, Hàm Quang Quân? Ta khinh Các vị tiên thủ Có thể hỏi một câu không? Huynh muốn hỏi gì? Ta muốn hỏi Tại sao Di Lăng Lão Tổ Ngụy Vô Tiện không còn nữa
22:19
Nhị oa, tam mập, các con muốn chết à? Không về nhà ăn cơm còn ở đó đùa giỡn Mau cút về đây cho mẹ Mau chạy, Di Lăng Lão Tổ đến rồi. Mau về cho ta, còn chạy nữa. Mau đi thôi Lam Trạm, ngươi tỉnh rồi. Đêm qua, ta... Ngươi... đêm qua ngươi chẳng làm gì cả. Chỉ là ngươi nói hơi nhiều tí thôi Nói gì? Thực ra cũng không có lời gì để nói Thực ra chỉ là nói cái gì mà Ví dụ như Ta rất thích thích con thỏ Thích con thỏ thì sao đâu Con thỏ dễ thương như vậy, ai mà không thích. Ta cũng thích Thích ăn Đêm qua rốt cuộc ta đã làm gì rồi? Không, không, không. Đêm qua ngươi thật sự chẳng làm gì cả Đều là do ta vô vị quá Lam Trạm Nói việc chính nè Nói Cái tên mặt quỷ hôm qua ngươi còn nhớ không? Tu vi của hắn rất cao Cao đến nổi có thể chống cự được sự tiêu hao khi hắn dùng một lá bùa dịch chuyển Hơn nữa hắn còn dùng phép thuật lên mặt và kiếm của hắn Dùng phép thuật lên mặt thì ta còn hiểu được sợ bị người khác nhận ra Nhưng dùng phép lên kiếm thì... Những tu sĩ tầm thường đều không dùng phép lên kiếm Vì không có sự cần thiết này Trừ khi kiếm của hắn trong giới tu chân thật sự rất nổi tiếng đến nổi những người thường có thể nhận ra ánh kiếm của hắn
24:17
Sẽ bị bại lộ Cho nên không thể không che đậy Hơn nữa hôm qua ta thấy ngươi đánh với hắn Hình như hắn rất am hiểu kiếm pháp của Lam gia Lam Trạm Ngươi nghĩ lại thử xem Hắn có phải là người quen của ngươi không? Thậm chí hắn có phải là người của Lam thị các người không? Không phải Ngươi tin ta Hàm Quang Quân ngươi trước giờ không biết nói dối Ngươi nói không phải thì chắc chắn là không phải Chỉ là chuyện này, càng ngày càng trở nên phức tạp rồi. Nhưng mà dù thế nào Người này và cái chết của Xích Phong Tôn nhất định có liên quan đến nhau Nếu không hắn cũng không đến trộm túi Càn Khôn Phong Ác của ngươi Chúng ta mau đi thôi Đừng để hắn sớm hơn chúng ta một bước Nhưng mà chúng ta phải đi đâu chứ? Thục Đông Lam Trạm Ngươi có chắc là huynh đệ tốt chỉ hướng này Kỳ lạ thật Con đường này hình như từng có người đi qua Lam Trạm Chi bằng đi hỏi các thôn dân gần đây đi Đại thúc à, muốn hỏi chuyện thúc một tí Con đường này là đi đến đâu thế? Con đường này đi đến Nghĩa Thành Cái nơi đó, rất nhiều sương mù. Người sống ở trong thành Không thì chết sớm, không thì chết vì sự cố. Lâu ngày rồi đã biến thành cái tên Nghĩa Thành Cảm ơn đại thúc Khách quan đi cẩn thận Lam Trạm, đi thôi. Hỏi ra được chuyện gì rồi? Con đường này dẫn đến Nghĩa Thành Chữ trên tấm bia đá là chữ "Nghĩa" Nghĩa trong hiệp nghĩa Cũng đúng, mà cũng không đúng.
27:15
Cụ thể hơn nào? Chữ thì thật sự là chữ "Nghĩa" Nhưng không phải nghĩa trong hiệp nghĩa mà là nghĩa trong nghĩa trang Nghe ông chủ quán nói là Từ xưa đến nay Người sống trong thành đó Mười người thì có sáu bảy người chết sớm Không thì chết sớm, không thì gặp sự cố mà chết. Nghĩa trang để đặt thi thể trong thành rất nhiều Cộng thêm cái đám làm nhiều đồ cõi âm như quan tài, giấy tiền vàng mã. Dù là làm quan tài hay người giấy Kỹ thuật đều rất tinh thông Nên mới lấy cái tên này Vị chủ quán kia còn nói Gần đây rất ít người đến Nghĩa Thành Người trong đó trừ khi đi giao hàng, còn lại đều rất ít khi ra ngoài. Gần đây cũng chẳng thấy một bóng người nào Con đường này bỏ hoang mấy năm không ai đi rồi Quả thật khó đi Cẩn thận hành sự Phong thủy thật kém Núi nghèo sông ác Lam Trạm Nếu bây giờ có người dựa vào sương mù dày đặc như vậy âm thầm đi đến giữa hai chúng ta E là hai người chúng ta... cũng sẽ không bị phát hiện Cấm nói, cẩn thận. Đây là cái đầu người giấy xem ra chắc là một lực sĩ âm Tập trung, đề phòng. Ai? Kim Lăng, Tư Truy. Sao lại là ngươi nữa? Ta còn muốn hỏi sao lại là các ngươi nữa Mạc công tử, huynh cũng ở đây à? Vậy chẳng phải Hàm Quang Quân cũng đến sao? Chắc là đến đó, đó là Tị Trần kìa. Đúng, đến rồi đến rồi.
30:21
Nhưng các ngươi nói ta nghe trước Tại sao các ngươi lại ở đây? Đừng nói là các người cùng kết bè kết phái hẹn sẵn đến săn đêm nhé Nơi này sao mà kỳ lạ thế này Một bóng người cũng không có Trời thì trắng xóa, sương mù dày đặc. Hơn nữa không có quán xá nào mở cửa Đây không phải là điểm chính Nói ta biết tại sao các ngươi lại ở đây? Chuyện này nói ra thì dài dòng Sau khi bọn ta vào trong thành Sương mù quá dày, sợ đi lạc nên tụm lại cùng nhau. Đột nhiên nghe được thứ tiếng này Lúc đó không nhanh như vậy Từ từ, vang lên rất chậm. Còn thấy mờ mờ trong đám sương trắng phía trước kia một dáng người thấp bé từ từ tiến đến Xông lên đó thì biến mất rồi Sau đó, âm thanh này cứ đi theo bọn ta Sau khi bọn ta vào thành đều đi dọc theo con đường này Chưa thay đổi hướng bao giờ Ai mà biết đi hoài không thấy thoát ra được Có thử ngự kiếm bay lên trên xem thử chưa? Đã thử rồi Ta cảm thấy đã bay lên cao một đoạn khá xa rồi nhưng thực tế chẳng bay cao được bao nhiêu Hơn nữa có mấy cái bóng đen mờ ảo bay trên trời Không biết đó là gì Ta lo không ứng phó được liền đáp xuống rồi Đám sương mù này không lẽ có độc sao? Sương này không có độc Chúng ta đã ở lâu vậy rồi chẳng phải vẫn chưa chết sao Sớm biết thế ta mang Tiên Tử đến rồi Cũng tại cái con lừa chết tiệt các người Bọn ta còn chưa trách con chó đó của ngươi Là nó mở miệng ra cắn trước Bị Quả Táo Nhỏ đá một phát
31:45
Trách ai chứ? Dù gì bây giờ hai con, chẳng con nào động đậy được. Đợi đã Quả Táo Nhỏ của ta bị cắn rồi? Con lừa đó có thể so với Tiên Tử nhà ta sao? Tiên Tử là do tiểu thúc thúc của ta tặng Nó mà xảy ra chuyện gì Một vạn con lừa cũng đền không hết Được, ta nói ngươi nghe nhé! Ngươi bớt lấy Liễm Phong Tôn uy hiếp ta Quả Táo Nhỏ của ta còn là... con thú cưỡi của Hàm Quang Quân tặng ta đó nhé Các ngươi sao có thể mang Quả Táo Nhỏ xuống núi chứ còn để nó bị thương Ngươi gạt ai Hàm Quang Quân không tặng loại thú cưỡi đó đâu Xin lỗi Mạc công tử Quả Táo Nhỏ của huynh ở Vân Thâm Bất Tri Xứ kêu réo ngày đêm Các vị tiền bối chịu đựng đã lâu nên lệnh cho ta lần xuống núi săn đêm này nhất định phải đuổi nó đi Nên bọn ta mới... Con lừa đó ta nhìn là đã thấy phát ghét Còn kêu gì mà Quả Táo Nhỏ Ngốc chết đi được Quả Táo Nhỏ thì sao hả? Nó thích ăn táo thì gọi là Quả Táo Nhỏ thôi Thiết thực biết mấy Cái tên này so với con chó mập ngươi nuôi tên Tiên Tử gì đó tốt hơn nhiều Tiên Tử mập chỗ nào? Ngươi thử tìm một con linh khuyển săn chắc hơn nó xem Sao không nói nữa đi Cấm ngôn Âm Hổ Phù Sao có thể? Không phải là Âm Hổ Phù mà ta điều khiển Con rối mà ta khống chế Tuyệt đối không thể dễ dàng bị chém đứt như vậy Xem ra chuyện lúc trước ta từng nghĩ quả không sai Quả nhiên là có người phục hồi Âm Hổ Phù Chẳng qua chỉ là nửa mảnh thôi Uy lực vẫn không lớn như vậy Các ngươi sao rồi? Cái bụi nằm trong sương mù này
34:16
Vừa đắng, vừa ngọt, vừa tanh, gớm quá! Chúng ta rời khỏi đây trước Nhưng chúng ta chẳng thấy gì cả Đi theo hướng đó Muốn cướp túi Càn Khôn của ta à? Nhưng mà ánh mắt của ngươi không tốt lắm Lấy túi Tỏa Linh của ta làm gì? Lam Trạm Tên giả ma giả quỷ đến rồi Lam Trạm, ngươi bị thương rồi. Sao có thể? Cũng đúng Các ngươi đi theo hướng này Mấy người lúc nãy hít phải bụi thế nào rồi? Bọn họ có vẻ không đứng vững được nữa Lè lưỡi ra cho ta xem xem Trên người mấy con rối bị người khác hạ độc rồi Chúc mừng các ngươi đã trúng độc Cái này có gì đáng mà chúc mừng? Cũng tính là một loại lâu ngày gặp lại nói chuyện phiếm thôi Mạc công tử Bọn họ bị sao không? Bây giờ vẫn chưa có gì đâu Nhưng mà... đợi độc chảy vào trong máu Chạy khắp toàn thân, chạy vào tim. Vậy thì hết cứu Sẽ... sẽ ra sao? Người chết như thế nào thì bọn họ như thế đấy Việc này phải thế nào đây? Phải làm sao đây? Đều muốn trị độc đúng không? Được Vậy thì nghe kĩ cho ta Bắt đầu từ bây giờ mọi người đều phải nghe theo lời ta Mỗi người đều phải nghe theo Được Được, đứng vững cho ta. Ai không trúng độc thì khiêng người trúng độc đi cùng Nếu là cõng thì đầu và tim phải hướng lên bên trên Ta có thể đi mà, sao phải cõng chứ?
37:07
Tiểu ca ca Nếu ngươi chạy nhảy khắp nơi Sự chuyển động của máu cũng sẽ nhanh thêm tốc độ nó chảy vào tim ngươi cũng nhanh Cho nên nhất định phải ít cử động, rõ chưa? Rõ rồi Đi Nào Mạc tiền bối, chúng ta đi đâu thế? Chắc là thoát không được ra ngoài thành rồi, đi gõ cửa thử xem. Ngươi muốn bọn ta vào trong nhà à? Bên ngoài đã nguy hiểm bốn bề vậy rồi Nếu mà trong nhà còn chứa thứ gì đang đợi ăn thịt bọn ta thì sao? Không sai Rất khó nói là bên ngoài nguy hiểm hơn hay là trong nhà nguy hiểm hơn Nhưng bên ngoài cũng thành ra vậy rồi Trong nhà dù có tệ cũng không đến nỗi nào Đi thôi, không được chậm trễ, còn phải giải độc nữa. Đi thôi! Trong nhà này không có người, mau qua đây. Ai bảo ngươi tìm nhà không người Tìm nhà có người ấy Tiếp tục tìm Ngươi không nói sớm Có ai không? Xin hỏi có ai ở đó không? Bà ơi Cho hỏi bà là chủ tiệm à? Đúng Bà chủ à Chúng tôi lần đầu đến đây Sương mù dày quá nên đã bị mất phương hướng Đi lâu rồi có chút mỏi mệt Không biết có thể mượn quán của bà chủ dừng chân nghỉ ngơi tí không? Tiệm này của ta Không phải để cho người khác dừng chân nghỉ ngơi Nhưng mà bà chủ à Mấy tiệm khác ở nơi này của bà cũng không có ai ở nữa
39:13
Bà có thể rộng lượng một tí được không ạ? Bà... bà ta cho chúng ta vào rồi kìa Nhảm nhỉ, chân ta bị kẹt ở đây nè. Bà ta muốn đóng cũng đóng không được Còn không cho ta vào Ta phải đá cửa thôi đó Bà chủ quán Sao không thắp đèn lên Đèn ở trên bàn Tự mà thắp Mấy thứ này đều là của bà đây tự làm à? Tay nghề tốt quá Cái lão yêu bà này chắc chắn có âm mưu gì đó Ngươi Ngươi quả nhiên không phải tên khùng Ai nói ta là tên khùng thế? Vậy ngươi đeo mặt nạ Ta thích không được sao? Tạo hình đặc biệt biết bao, khác biệt biết bao. Bà bà xỏ kim sao không thắp đèn? Để cháu giúp nhé Bà à có thể mượn phòng bếp sử dụng một tí được không? Phòng bếp ở đằng sau Tự mà dùng đi Cảm ơn Hay là đừng vào nữa tuy là bên trong không có nguy hiểm gì Nhưng nơi này rất kỳ lạ Ở địa bàn của người khác chúng ta tốt hơn là ngoan ngoãn tí sẽ hay hơn Ta cần một người giúp Ai muốn giúp nào?

DOWNLOAD SUBTITLES: