ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP36——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP36——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 329

Number of words: 2860

Number of symbols: 13216

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:39
~Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil~ O Indomável [Propaganda] Episódio 36 Lan Zhan, sente-se. Vamos beber um pouco de vinho. Segundo Lan, me chame de Wei-gege. Wei-gege. - O que é? - Sua fita da testa está torta. Torta? Já tem 16 anos, e a tolerância a álcool de Lan Zhan não mudou nada. Ainda fica bêbado com um copo. Lan Zhan. Lan Zhan. Wen Ning, é você mesmo. O que foi? Não me reconhece? Mas o que você está usando? Fique parado. Sua mão. Wen Ning pode entortar metal com as próprias mãos, essas correntes não seriam suficientes pra segurá-lo. Alguém deve estar usando essas correntes pra restringi-lo.
06:46
Quem manteve Wen Ning vivo, não permitiu que ele pensasse por si próprio. Pra fazer com que alguém obedeça suas ordens, deve-se destruir a mente primeiro. Se for assim... Realmente. Naquele dia, minha irmã e eu fomos até a Torre da Carpa juntos e o Líder da Seita Jin me prendeu. Depois disso, minhas memórias são confusas. É como se eu tivesse sido preso em um lugar muito escuro. Às vezes, alguém ia me verificar. Até que escutei o som da sua flauta. Você lembra quem que te prendeu e quando ficou sob o controle desses pregos perfuradores de crânio? Wen Ning, o que está fazendo? Jovem Mestre, me desculpe. Já faz tantos anos, e você ainda vai insistir nisso? Certo. Jovem Mestre! Olhe pra você. Não é melhor ficar de pé e falar dessa forma? Mas tudo isso começou por minha causa. Se não fosse por mim, o Jovem Mestre e minha irmã não teriam sofrido. Tudo começou por sua culpa? Então você é incrível. Se fosse verdade, queimar você mil vezes não seria suficiente. Mas eles não te deixaram vivo até hoje?
09:20
Eu... Eu... Wen Qing estava certa. Você é uma arma, uma bem preciosa. E quem é que não estaria interessado nesse tesouro? Naquela época, a seita LanlingJin anunciou que tinha queimado você e sua irmã. E agora você, o General Fantasma, continua vivo. É ruim você ficar com essas correntes fazendo barulho. Eu deveria procurar por uma espada para cortar. Já sei! Espere por mim aqui, vou retornar à pousada primeiro. Se Lan Zhan estiver acordado, então esqueça. Se ele estiver dormindo, eu vou pegar a Bichen dele. Lan Zhan. Você acordou! Eu estava dizendo que ia pegar Bichen emprestada, não iria roubar. Lan Zhan. Você... Lan Zhan. Olhe pra você, Lan Zhan. Não deveria sair quando está bêbado! Volte a dormir. Não se mexa. Lan Zhan, me desculpe, parece que não consigo achar o caminho de volta... O que está fazendo, Lan Zhan? Lan Zhan, o que você quer? Lan Zhan. Lan Zhan, você... Pegue. Por que está me dando um frango? O que está fazendo? Esses galos já têm dono. Sabia que isso é roubo?
12:02
Não estão gordos? Sim, estão ótimos. - Você é incrível. - Pra você, tudo pra você. Pobre Lan Zhan, nasceu em uma família nobre e cresceu cheio de restrições daquelas três mil regras da seita. Quando está bêbado, fica mais louco que eu. Lan Zhan, o que é agora? "Lan WangJi esteve aqui"? Lan Zhan, é hora de parar de bagunçar e voltar a dormir. Bom garoto. Vamos lá. Vamos logo. Lan Zhan, espere aqui. Não se mexa. Tudo pronto, Lan Zhan, vamos embora. Vem! [Lan WangJi esteve aqui] [Wei WuXian também esteve aqui] [Lan WangJi esteve aqui] Lan Zhan, você apagou a luz? Ele é familiarizado com a esgrima de Lan Zhan... Isso significa que... ele é da seita Lan? Obrigado. Talismã de Transporte? Lan Zhan. Lan Zhan, ele já foi. Lan Zhan, se acalme, ele já foi. Vou te contar, você me deixa exausto. Não vou te deixar beber de novo. Sede. - Água. - Certo, certo. Vou te servir.
16:18
Segure direito. Que diabos! É pra você beber a água. Já chega. Olha pra você... Lan Zhan, acho melhor você esquecer de tudo isso quando estiver sóbrio. Do contrário, vai se sentir envergonhado. Lan Zhan. Tem quantos dedos aqui? Dois. Agora é hora de me responder umas coisas. Por acaso, já provou do Sorriso do Imperador nos Recantos da Nuvem? Não. Já quebrou alguma regra? Sim. Gosta de coelhos? Gosto. Lan Zhan, você finalmente admitiu. Por que está me ajudando? Tenho arrependimentos. Quais arrependimentos? Na Cidade Sem Noite, eu não estava ao seu lado. Então, durante esses anos, você esteve procurando por mim? Lan Zhan, lembre-se do que vou dizer. Aquilo não teve nada a ver com você. Desertar e aprender o cultivo demoníaco foram escolhas minhas. Você entende? Lan Zhan, o que está fazendo? Lan Zhan, você entende ou não?
19:41
Nove horas, durma. - Pare, você pare! - Pare de correr, pare! Para. O “sol” caiu. Nem atiramos e ele caiu sozinho. Quem vai ser o líder agora? Claro que tem que ser eu, sou Jin GuangYao. Eu matei o líder da terrível seita Wen. Mas eu sou o Nie MingJue, ganhei várias batalhas e capturei a maioria das pessoas. - Eu que devia ser o líder. - Mas eu sou o Cultivador Chefe. E daí? Você continua sendo o Terceiro Irmão e foge toda vez que me vê. Você morreu cedo. Jin ZiXuan, você morreu antes de mim e teve uma vida mais curta. - Posso ter vida curta, mas fui classificado em terceiro. - Ficou em terceiro lugar pelo seu rosto. Certo, parem de discutir. Eu sou SanDu ShengShou, e sou mais forte. Eu que deveria ser o líder. O que acha, HanGuang-Jun? Eca! Cultivadores, será que eu poderia fazer uma pergunta? O que você quer? Eu queria saber onde estaria o Patriarca Yiling, Wei WuXian?
22:19
Seunro Wa e Terceiro Pang, estão querendo problemas? Estão brincando ao invés de irem pra casa comer? Voltem agora mesmo! - Corram! O Patriarca Yiling está vindo! - Voltem! Parem de correr! Fujam. Lan Zhan, você acordou. Ontem, eu... Você... não fez nada, só disse algumas coisas. O que eu disse? Nada demais na verdade. Você apenas disse coisas como... Por exemplo, ”eu realmente gosto... de coelhos”. Qual o problema em gostar de coelhos? Eles são fofos e todos adoram. Eu também gosto... de comer eles. - O que exatamente eu fiz ontem? - Nadinha. É verdade, você não fez nada ontem. Eu estava apenas te provocando. Lan Zhan, agora eu vou falar de coisas sérias. Diga. Você se lembra do homem com máscara de fantasma ontem? A base de cultivo dele era muito boa, suficiente pra usar um Talismã de Transporte. Ele camuflou o rosto e a espada. Posso entender o motivo de ter coberto o rosto, já que ele poderia ser reconhecido, mas disfarçar a lâmina? Normalmente,um cultivador desconhecido não iria camuflar sua espada,
24:09
pois não teria necessidade, a menos que ela fosse conhecida no mundo do cultivo. Assim, se alguém reconhecesse a espada, a identidade dele seria exposta. Então ele precisou camuflá-la. E eu vi vocês lutarem ontem à noite, ele parece conhecer a esgrima da seita Lan. Lan Zhan, pense bem, ele é alguém com quem você está familiarizado? Ou talvez... seja alguém da sua seita? Não. Acredite em mim. HanGuang-Jun nunca foi de contar mentiras. Se você diz não, então não deve ser. Isso apenas fica mais e mais complicado. Não importa como, esse homem deve estar relacionado com a morte do ChiFeng-Zun. Do contrário, ele não teria tentado roubar a bolsa Qiankun. Precisamos correr. Sim, melhor evitar que ele fique um passo à frente, mas pra onde vamos? Leste. Lan Zhan, tem certeza de que nosso querido amigo apontou nessa direção? [Cidade ***] Que estranho. Esse caminho não parece ser usado com frequência. Lan Zhan, o que acha de perguntar aos moradores? Com licença, gostaria de saber pra onde esse caminho leva?
26:40
Pra Cidade Yi, um lugar amaldiçoado. Quem morava lá tinha uma vida muito curta ou morria de forma não natural. Não muito tempo depois, o lugar recebeu o nome de "Cidade Yi". - Obrigado, senhor. - Tenha um bom dia. Lan Zhan, vamos. - O que ele disse? - Que a estrada leva pra Cidade Yi. - O caractere na pedra era “Yi”. - "Yi" de cortesia? - Certo, mas também errado. - Por quê? O caractere é Yi, mas não o de cortesia, e sim o de casa-caixão. Ele disse que, desde muito tempo atrás, quem mora nessa cidade tem uma vida curta ou morre de causas não naturais. A cidade tem muitas casas-caixões. Além do mais, esse lugar faz muitos artigos funerários, como caixões e dinheiro de papel. Os nativos têm grandes habilidades em fazer caixões e bonecos de papel, e disso que vem o nome. Ele também disse que, recentemente, menos pessoas vêm pra Cidade Yi. Dos que vivem lá, fora os que fazem entregas, quase ninguém mais sai. E tem pouca gente nas redondezas. Essa estrada não é usada há anos, por isso que é ruim de passar.
28:12
Tenha cuidado. O fengshui aqui é horrível. Montanhas estéreis e águas estagnadas. Lan Zhan, se alguém se esgueirar entre nós no meio dessa neblina toda, temo que não seremos capazes de perceber a tempo. Faça silêncio e tenha cuidado. É uma cabeça de papel. Parece ser um Brigão. Preste atenção e seja cauteloso. - Quem é? - Jin Ling? SiZhui? - Você de novo? - Também quero saber por que te encontrei de novo? Jovem Mestre Mo, se está aqui, significa que HanGuang-Jun também está aqui? - Deve ser ele, aquela é Bichen. - Sim, sim, ele está aqui. Mas me digam, por que vocês estão aqui? Não me digam que todos vieram juntos pra uma Caçada Noturna? Esse lugar é estranho, não tem nenhum morador por perto. É um dia de sol, mas a neblina está cobrindo tudo. E nenhuma loja parece estar aberta. Esse não é o ponto. Primeiro, me digam por que estão aqui. Isso é uma longa história. Depois que entramos na cidade, nos preocupamos de nos perder então ficamos todos juntos. E subitamente ouvimos aquele barulho. Na hora, não era tão rápido. Era bem lento, um barulho por vez. No meio do nevoeiro, vimos uma figura pequena passando bem devagar.
30:55
Mas desapareceu quando perseguimos. O barulho ficou nos seguindo desde então. Continuamos seguindo por esse caminho desde que entramos na cidade sem mudar a direção. - Mas ainda não conseguimos sair daqui. - Vocês tentaram voar nas espadas? Tentamos. Eu pensei que tinha subido muito, mas na verdade não fui tão alto assim. Vi algumas sombras voando pelo céu, mas não sabia o que era, e fiquei preocupado de não conseguir lidar com elas, então desci. Será que essa névoa é venenosa? Não é. Nós não morremos ainda, mesmo estando aqui há tanto tempo. Eu deveria ter trazido Fada comigo. É tudo culpa do seu burro idiota. Nós ainda nem culpamos Fada. Ela que mordeu Maçãzinha primeiro e acabou levando um coice. De quem é a culpa? - De toda forma, nenhum dos dois pode se mover. - Espera aí! Meu Maçãzinha foi mordido? E aquele burro se compara com a minha Fada? Ela foi um presente do meu tio mais novo. Se alguma coisa acontecer com ela, nem mesmo dez mil burros podem pagar! Escute aqui, não use o nome de LianFang-Zun pra me assustar. Meu Maçãzinha foi um presente dado por HanGuang-Jun. Como vocês puderam tirá-lo dos Recantos da Nuvem? E ele até mesmo se machucou! Mentiroso! HanGuang-Jun não daria um presente desses.
32:13
Desculpe, Jovem Mestre Mo. Seu Maçãzinha fazia muito barulho todo dia nos Recantos da Nuvem. Os seniores têm reclamado há muito tempo e nos disseram pra tirá-lo de lá, pra que o trouxéssemos na caçada-noturna. Então, nós... Eu não gosto desse burro desde o princípio. E ele se chama Maçãzinha? Que idiota. Qual o problema com Maçãzinha? Ele gosta de maçã, por isso tem esse nome. É bastante prático! É bem melhor do que chamar sua cadela gorda de Fada. Fada não é gorda! Consegue achar uma cadela espiritual em melhor forma do que ela? Por que se calaram? O encanto do silêncio? - Amuleto do Tigre Estígio? - Como é possível? Esse não é o meu Amuleto. meus fantoches não seriam destruídos tão facilmente. Acho que minha suspeita de antes está certa. Alguém reconstruiu o Amuleto. Mas apenas metade dele, por isso não é tão poderoso. - O que aconteceu com vocês? - É esse pó misturado na névoa. tem um gosto amargo e doce com um cheiro de peixe, é nojento. Vamos sair daqui primeiro. Mas não conseguimos ver nada. Pra onde vamos? Quer pegar minha bolsa Qiankun? Infelizmente a sua visão é muito ruim. Por que pegou minha bolsa prende-espírito? Lan Zhan, o cara mascarado está aqui. - Lan Zhan, está ferido? - Impossível. Claro.
35:38
Vamos por aqui. - Como estão os que inalaram o pó? - Eles mal podem ficar de pé. Me mostrem a língua de vocês. Os fantoches eram venenosos. - Parabéns, vocês foram envenenados! - Como isso é motivo de comemorar? É uma experiência que vão poder narrar quando forem mais velhos. Jovem Mestre Mo, eles vão ficar bem? Eles estão bem por agora, mas... depois que o veneno entrar no sangue e chegar no coração... não vão ter mais salvação. - O que vai acontecer? - O mesmo que acontece com os mortos. - Então o que devemos fazer? - O que faremos? Querem se curar? Certo. Então escutem. A partir de agora, vocês devem me obedecer. - E isso serve pra todos. - Sim! Ótimo, de pé. Quem não foi envenenado deve carregar os que foram. E lembrem de manter a cabeça e o coração deles mais altos que os membros. Eu consigo andar, por que precisam me carregar? Irmãozinho, se você andar, o seu sangue vai circular mais rápido, e vai chegar no seu coração mais cedo.
37:15
Então, vocês devem ficar imóveis, entendido? Sim. - Vamos. - Vem. [Loja de Roupas Funerárias] Sênior Mo, aonde estamos indo? Já que não podemos sair da cidade, vamos bater nas portas. Quer que a gente entre em uma casa? Lá dentro deve ser perigoso. E se tiver alguma coisa escondida na casa esperando pra nos atacar? Verdade. É difícil dizer se é mais perigoso dentro ou fora das casas. Mas do lado de fora já é perigoso o suficiente, lá dentro não deve ser pior. Vamos logo. Eles precisam ser desintoxicados a tempo. Vamos. - Essa casa está vazia, venham. -Quem pediu por uma casa vazia? - Tem que ter gente dentro. Continue procurando. -Não podia ter dito antes? Alguém aí? Com licença, tem alguém em casa? Senhora. Você é a dona da loja? Sim. Senhora, é a nossa primeira vez na cidade. Acabamos nos perdendo devido à nevoa forte e estamos muito cansados. Você se importaria de nos ceder a casa pra que possamos descansar um pouco? Minha loja... não é um lugar pra descansar. Mas Senhora, todas as outras lojas nessa cidade estão vazias.
39:14
Poderia fazer essa gentileza? - Ela vai mesmo nos deixar entrar? - Claro, meu pé está preso na porta. Mesmo se ela quisesse fechar, não conseguiria. Se ela não nos deixasse entrar, eu derrubaria a porta. Senhora, poderia acender uma vela? A vela está na mesa. Acenda você mesmo. Todos aqui foram feitos por você? É muito habilidosa. Essa velha tem algum problema. Você... Você não me parece um lunático. - Quem disse que sou? -Então por que usa a máscara? Porque eu gosto. O estilo dela é único e bastante detalhado. Por que não acende uma vela enquanto passa a linha na agulha? Permita-me. Senhora, nós podemos usar um pouco a sua cozinha? A cozinha fica nos fundos. Podem usar. Obrigado. Não entrem ali. Apesar não existir nenhum perigo, esse lugar é muito estranho. Devemos nos comportar quando estamos no território de outra pessoa. Preciso de alguém pra me ajudar. Algum voluntário?
43:07
~Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil~ ♪ Ouça o som solitário e desolado da flauta ♪ ♪ Na noite interminável por entre as nuvens ♪ ♪ O certo e o errado não importam mais ♪ ♪ Após acordar, como posso dizer que foi apenas um sonho? ♪ ♪ Como os louvores, culpas, ganhos e perdas do mundo mortal poderiam ser medidos? ♪ ♪ Sangue quente está farfalhando da lâmina fria ♪ ♪ No alto das montanhas e nos rios distantes ♪ ♪ Um som de guqin também pode ser ouvido ♪ ♪ A história não acabou Nossa conexão e tempo juntos permanecem puros ♪
44:41
♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: