ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP36——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP36——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 565

Number of words: 2710

Number of symbols: 12375

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
01:57
The Untamed Épisode 36 Lan Zhan, assieds-toi et bois cette liqueur. Lan'er, appelle-moi Wei gege. Wei gege. Qu'est-ce qu'il y a ? Ton bandeau est de travers. De travers ?! Ça fait 16 ans. Et la tolérance de Lan Zhan à l'alcool n'a pas changé. Toujours aussi faible. Lan Zhan. Lan Zhan. Wen Ning, c'est vraiment toi ! Pourquoi tu ne me reconnais pas ? Mais qu'est-ce que tu portes ? Tiens-toi bien. Ta main. Wen Ning peut tordre du métal à mains nues, il ne laisserait pas ces chaînes l'entraver. Ces chaînes sont utilisées par quelqu'un pour le piéger. La personne qui garde Wen Ning en vie, ne lui permet pas de penser par lui-même. Pour qu'il obéisse aux ordres, quelqu'un a dû détruire son esprit d'abord. Dans ce cas... Ce jour-là, ma soeur et moi sommes allé à Jinlintai ensemble et nous avons été emprisonnés par le Chef de Secte Jin. Ensuite ma mémoire est floue. C'était comme si
07:53
j'étais enfermé dans un endroit sombre. Quelqu'un venait voir de temps à autre. Puis j'ai entendu votre flûte. Qui t'a enfermé ? Depuis quand étais-tu contrôlé par ces clous ? De quoi tu te souviens ? Wen Ning ! Qu'est-ce que tu fais ? Jeune Maître. Je suis désolé. Tu continues à faire ça après toutes ces années ? D'accord. Jeune Maître ! Regarde toi. N'est-ce pas mieux de se tenir droit et de parler comme ça ? Mais, C'est moi qui ai commencé tout ce chaos Si je n'étais pas là, ma soeur et toi n'auriez pas souffert Donc tout est de ta faute Tu es tellement 'important' Si c'était vrai, Ca ne suffirait pas de te bruler même mille fois. Comment as tu pu survivre jusqu'à aujourd'hui? Je...je... Wen Qing avait raison. Tu es une lame, une lame précieuse Qui ne voudrait pas un tel trésor? A l'époque, le clan Jin de Lanling a annoncé qu'ils vous avaient brulés, toi et ta soeur.
09:40
Mais toi, le général fantôme, est encore en vie après tout. C'est bizarre de garder ces chaines sur toi, qui font du bruit tout le temps Je pourrais trouver une épée pour les couper Ah,attends moi ici! Je dois aller à l'auberge Si Lan Zhan est réveillé alors laisse tomber Si il s'est endormi, Je vais lui voler son épée Lan Zhan! Tu t'es réveillé Je voulais emprunter ton épée, pas la voler hein Lan Zhan, tu... Lan Zhan Lan Zhan, Regarde toi! Tu ne devrais pas sortir quand tu es ivre! Ne bouge pas. Lan Zhan, je suis désolé Je n'arrive pas à retrouver le chemin... Lan Zhan, qu'est-ce que tu fais? Lan Zhan qu'est-ce que tu veux? Lan Zhan! Lan Zhan, tu... Prends le. Pourquoi est ce que tu me donnes un poulet? Qu'est ce que tu fais? Ces poulets ne sont pas à toi!
11:58
Tu sais que tu les voles? Est ce que ce sont des bons poulets? Oui, très bons. C'est super. Pour toi, c'est pour toi. Pauvre Lan Zhan, né dans une famille si polie, et régulée par 3000 règles de clan, Maintenant il est ivre et est devenu encore plus fou que moi Lan Zhan! Tu fais quoi?! * Lan Wangji a été ici* Lan Wangji a été ici..? Lan Zhan, arrête de faire des bétises rentrons dormir. C'est bien. Viens, allons y Allez, viens. Lan Zhan, attends moi là Ne bouge pas Lan Zhan, c'est bon allons y! Viens! *Lan Wangji a été ici* *Wei Wuxian a aussi été ici* Lan Zhan, tu avais éteint la lumière? Il connait les techniques d'épée de Lan Zhan Est ce que ça veut dire... Qu'il est du clan Lan?
15:09
Merci. Un talisman-portail. Lan Zhan! Lan Zhan, il est parti Calme toi, il est parti Je t'avoue que tu m'as vraiment fatigué Je ne te laisserai plus jamais boire Soiiiiiif. Eaauuuu Ok, je vais t'en donner Tiens ça. Quoi?! Je veux que tu boives l'eau! Ok, c'est bon Regarde toi, Lan Zhan. Je pense que quand tu seras sobre tu ferais mieux d'avoir oublié tout ça. Sinon tu vas être très gêné Lan Zhan, Combien j'ai de doigts ? Deux Ah, donc je peux te poser des questions Est-ce que tu as déjà bu du sourire de l'empereur (alcool) à Gusu?
17:27
Non Est ce que tu as déjà enfreint les règles? Oui Est ce que tu aimes les lapins? Oui Lan Zhan, tu l'admets enfin ! Pourquoi est ce que tu m'aides? J'ai des regrets Quels regrets? A la ville sans nuit je n'étais pas à tes côtés Donc toutes ces années, tu me cherchais? Lan Zhan, Rappelle toi de ça. Rien de tout ça n'est de ta faute. Déserter, et étudier de la magie noire, ce sont mes choix. Tu comprends? Lan Zhan qu'est-ce que tu fais? Lan Zhan est-ce que tu comprends ou pas? Il est 9 heure, dormir. Stop, stop!
20:50
stop! Le soleil est tombé! On avait même pas commencé à lui tirer dessus... Qui est le leader maintenant? Evidemment ça doit être moi, je suis Jin Guangyao J'ai tué le démon du clan Wen Je suis Nie Mingjue, j'ai gagné la plupart des batailles et fait la plupart des prisonniers. C'est moi, le boss! Mais je joue son Excellence... NMJ: Et alors? Tu es toujours mon troisième petit frère Tu as peur de moi quand tu me vois T'as pas vécu longtemps! NMJ: Zin Jixuan tu es mort avant moi et tu as vécu moins longtemps que moi Oui, mais j'étais classé 3ème 3ème en terme de visage, Ok, arrêtez de vous battre. Je suis le chef Jiang, je suis le meilleur Laissez moi être le chef Qu'est-ce que tu en dis, Hanguang-Jun? Naaa! Messieurs, puis-je vous poser une question? Quoi? Je me demande pourquoi il n'y a pas de patriarche de Yiling? ErWa et SanPang, vous voulez être punis??!
22:22
Vous jouez au lieu de venir manger? Rentrez, vite! Courez! Le Patriarche Yiling arrive! Venez là! Arrêtez de courir! Lan Zhan, tu t'es réveillé Hier soir, je... Tu...tu n'as rien fait hier soir! Tu as juste beaucoup parlé Qu'est-ce que j'ai dit ? Rien d'important. En fait, tu disais Euh par exemple "J'aime... "J'aime les lapins!" Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça? Les lapins sont tellement mignons, et tout le monde les aime. Je les aime aussi! J'aime les manger! Qu'est-ce que j'ai fait exactement? WWX: Rien rien rien! Vraiment, tu n'as rien fait hier soir! Je te taquinais juste. Lan Zhan. Je dois parler de choses serieuses Vas-y. Tu te rappelles de l'homme masqué la nuit dernière? Sa cultivation est très bonne. Assez pour qu'il puisse utiliser un talisman-portail Il lance des sorts sur son épée et son visage Je comprend pour son visage, il ne veut pas être reconnu Mais son épée?
24:05
Les cultivateurs inconnus ne lancent pas de sorts sur leurs épées Ce n'est pas nécessaire. A moins que son épée ne soit vraiment connue. Et que son identité soit révélée si quelqu'un identifiait son épée Donc, il a dû la déguiser. Et je vous ai vu vous battre hier, Il a l'air de bien connaitre l'escrime du clan Lan Lan Zhan, réfléchis bien est-ce que tu le connais? Et, est-ce que ça peut être quelqu'un de ton clan? Non. Crois moi. Tu ne mens jamais donc je crois ce que tu dis. C'est juste que c'est de plus en plus compliqué D'une manière ou d'une autre, cet homme doit être lié à la mort de Nie Mingjue Sinon, Il ne voudrait pas avoir ta bourse de Qiankun On doit se dépêcher. Oui, au cas où il recommence. Mais où allons-nous? A l'est de Shu Lan Zhan, tu es sûr que c'est dans cette direction?
26:13
C'est bizarre Cette route n'a pas l'air d'être souvent utilisée Lan Zhan, et si on demandait aux villageois? Excusez moi, je voudrais savoir où mène cette route Ah, à Yicheng (Yicheng= la ville des tombeaux) C'est un endroit maudit Ceux qui habitent la bas meurent jeunes, et de manière non naturelle Avec le temps, on a fini par l'appeler la ville des tombeaux Ah, merci. - Faites attention sur la route Lan Zhan, allons y Qu'a-t-il dit? Cette route mène vers Yicheng Le caractère sur la pierre est "Yi" Yi signifie "chevaleresque"? Oui, mais non. Pourquoi? Le caractère est Yi Mais pas celui qui veut dire chevaleresque. Celui qui veut dire cercueuil Il a dit que depuis un moment, ceux qui habitent cette ville meurent vite Ils sont soit mort jeunes soit de manière bizarre Donc il y a beaucoup de cercueuils dans la ville Ainsi, cet endroit est plein de tombeaux et de billets funéraires Les locaux ont de très bonnes compétences
27:51
pour faire des cercueils et des poupées en papier, alors ils ont gardé le nom Il a aussi dit que très peu de gens allaient à Yicheng récemment A part ceux qui viennent livrer à manger, personne n'en sort. Il n'y a presque plus personne et cette route est oubliée C'est vraiment dommage Fais attention C'est un mauvais présage. Un lieu abandonné Lan Zhan Si quelqu'un venait entre nous dans le brouillard, Il pourrait passer inaperçu Chut, fais attention. C'est une tête en papier On dirait un roi de la dynastie Malla Fais attention Qui- Jin Ling! Sizhui! Encore vous! WWX: Moi aussi je me demande pourquoi vous êtes là Maître Mo, vous êtes là ! Est-ce que Hanguang Jun est avec vous? Il doit être là, c'est son épée! Oui, il est là, il est là Mais d'abord dites-moi ce que vous faites là. Ne me dites pas que vous chassez ensemble
30:28
Cet endroit est bizarre. Il n'y a aucun résident Même en plein jour, la lumière est tamisée par le brouillard Et aucune des boutiques n'est ouverte WWX: Ca n'est pas la question! Dites moi pourquoi vous êtes là C'est une longue histoire Après être entrés dans la ville, on avait peur de se perdre Alors on s'est rassemblé. Puis on a entendu ce son, D'abord, il faible un par un, doucement On a vu un genre de petite silouhette dans le brouillard qui marchait lentement. Elle a disparu quand on s'est approchés. Le son nous suit depuis. On a pris cette route après être entrés dans la ville et on a pas changé de direction. Mais impossible de sortir d'ici Vous avez essayer de maneuvrer vos épées? Oui. J'ai eu l'impression de m'élever pendant longtemps, mais je n'étais pas si haut que ça il y avait des ombres plus haut dans le ciel je suis redescendu, par peur Est-ce que le brouillard est toxique? Non On est pas mort alors qu'on est là depuis longtemps J'aurais dû amener Fée.
31:38
Tout ça à cause de ton âne C'est pas de notre faute, c'est Fée qui a mordu P'tite pomme en premier! puis P'tite Pomme l'a frappé. La faute à qui? Maintenant aucun des deux ne peut bouger Attendez! Mon P'tite Pomme a été mordue?! Tu compares cet âne à ma Fée? Mon oncle me l'a donné en cadeau. Si quelque chose lui arrive, Il vaut plus que 10 000 ânes! N'utilise pas le nom de Lianfang Zun pour me faire peur Mon P'tite Pomme m'a été donné par Hanguang-jun Comment avez vous pu le sortir de Gusu et même le blesser? Menteur! Hanguang jun ne ferait pas un tel cadeau Désolé, Maitre Mo. Votre P'tite Pomme fais du bruit au Repaire des Nuages tous les jours Les aînés s'en sont plaint et nous ont demandé de le faire partir pendant notre chasse Donc on... LJ: J'ai jamais aimé cet âne Et l'appeler P'tite Pomme? Tellement bête Qu'est-ce qui va pas avec P'tite Pomme? Il aime manger des pommes donc il s'appelle P'tite Pomme C'est bien mieux que Fée, le nom de ton gros chien Fée n'est pas grosse! As tu déjà vu un chien plus robuste qu'elle ?
32:44
Pourquoi tu ne parles pas ? Le sort du silence ! L'amulette Stygienne du Tigre! LWJ: Comment... Ca n'est pas l'amulette Stygienne du Tigre. Mes marionnettes ne seraient pas aussi faciles à battre Je pense que mon hypothèse était vraie quelqu'un l'a réparée Mais juste la moitié. Elle n'est pas aussi puissante Qu'est ce qu'il vous arrive? La poudre mélangée au brouillard sent très mauvais, c'est dégoutant On devrait partir On ne voit rien! Dans quelle direction doit-on-aller? Tu veux ma bourse de Qiankun? Malheureusement, tu as mauvaise vue. Pourquoi tu veux ma bourse à capturer les esprits? Lan Zhan. Voilà l'homme masqué Lan Zhan tu es blessé! - Impossible C'est vrai Allons par là! Comment vont les gens qui ont inhalé la poudre? Ils peuvent à peine se tenir droits Montrez moi vos langues
36:03
Ces marionnettes sont empoisonnées Félicitations, vous êtes empoisonnés! Félicitations de quoi... Voyez ça comme quelque chose dont vous pourrez vous vanter Maître Mo, vont-ils s'en sortir ? Pour le moment oui, mais après que le poison ait atteint leur sang à travers leur corps jusque dans leurs coeurs, alors personne ne pourra les sauver Que leur arrivera-t-il? Ce qui arrive aux morts, puis ce qui arrive après Vous voulez des traitements? Ok. Alors écoutez moi A partir de maintenant, tout le monde doit m'écouter Chacun d'entre vous. D'accord Bien, tenez vous droits Ce qui ne sont pas empoisonnés portent ceux qui le sont En les portant, rappellez vous de garder le coeur et la tête vers le haut Si je peux marcher, pourquoi me porter?? Mon grand, plus tu marches plus vite ton sang circule et plus vite le poison atteint ton coeur
37:15
Ainsi, vous devez tous rester immobiles. Compris? Compris. Allez Maître Mo, où allons-nous? On ne peut pas sortir de la ville, alors on va taper aux portes. LJY: vous voulez qu'on entre dans une maison? Oui. C'est dangereux à l'exterieur Et si quelque chose nous attendait dans une des maisons? C'est vrai. C'est dur de dire si c'est plus dangereux dehors ou dedans Mais le dehors est déjà tellement dangereux, l'interieur ne peut pas être pire. Allons-y. Ils ont besoin d'être soignés rapidement Allez! Cette maison est vide, venez! Qui t'a dit d'en trouver une vide? Trouves-en une avec des gens! Continue à chercher Il y a quelqu'un? Il y a quelqu'un? Madame Est-ce votre boutique ? Oui Madame. C'est la premiere fois que nous visitons Nous nous sommes perdus à cause du brouillard et nous sommes tous fatigués Pourrions-nous rester ici pour nous reposer un moment? Ma boutique N'est pas un lieu de repos
39:08
Mais madame, toutes les autres boutiques sont vides Auriez-vous la gentillesse de nous aider? Elle nous laisse vraiment entrer? Bien sur, mon pieds est coincé ici Même si elle voulait fermer la porte, elle ne pourrait pas. Si vous ne nous laissez pas entrer, je défoncerai la porte Madame, pourquoi n'allumez-vous pas la bougie? La bougie est sur le bureau. Faites comme chez vous. Vous les avez toutes faites? Vous êtes douée Cette vieille femme est très bizarre Vous... Vous n'êtes pas fou ! Qui a dit que j'étais fou? - Alors pourquoi porter un masque? J'aime bien La forme du masque est tellement unique Pourquoi n'allumez-vous pas la lumière pour coudre ?
41:43
Si vous permettez Madame, Pourrions-nous empruntez votre cuisine pour un moment? La cuisine est à l'arrière Faites comme chez vous Merci beaucoup N'y allez pas Même s'il n'y a pas de danger cette endroit est très bizarre Nous devons bien nous comporter lorsque nous sommes chez les autres J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider. Des volontaires?
44:34

DOWNLOAD SUBTITLES: