[Eng Sub] NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | EP.1 [4/4]

[Eng Sub] NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | EP.1 [4/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 131

Number of words: 665

Number of symbols: 2722

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Hey, Yok. Why are you guys so early? I need to bring the motorbike for you to wrap. We must get it done by tonight. I’m on it. I’ll go get my stuff. Just make it quick. Hi, Yok. (What the heck? Why is he not talking to me?) You’re doing a nice job there. Are you giving me a compliment? I was being sarcastic. Do you really think it’s nice? I don’t think so. It’s just a motorbike wrap. How pretty do you want? Why don’t you just do it yourself? What are you doing? I’m using the bathroom. Don’t lie. Why are you sneaking into my room? I… What’s got into you today? Sean, the fuel is leaking. Come down and take a look. How did it happen? (That guy doesn’t seem to like Black very much) (Why would he want to punch a friend?) What are you staring at? I am not staring. You obviously are. I just want to check if you’re fixing it up nicely.
05:10
And you care about my ride because? You didn’t bring your own vehicle. What a burden. Bring me the engine oil. Which one is it? Here. You did that on purpose, didn’t you? I didn’t. I didn’t see it. You know I’m changing the oil. The tray can’t be anywhere other than here. I honestly didn’t see it. I didn’t mean to. Come here. Let go. You deserved that. I won’t get messed up alone. Stop. Where are you going? Don’t come any closer. Stop! I said stop!! Gotcha! What the hell are you two playing? (Who is this guy now?) You just messed up the floor, you assholes. Do you have any idea how difficult to clean off the oil? I’m sorry. Black freaking bugged me. Clean yourself up. We need to discuss something tonight. (Tonight?) (What the hell is happening tonight?) Hurry. Do it in the car wash area.
07:21
Don’t use my bathroom. You’ll mess it up too. You go too. It won’t come off. Soap won’t do the work. What should I use then? Laundry detergent. What are you doing? Since when you’re such a baby? Hurry up. I need to fix the motorbike. We must be on time tonight. Just go then. I can wash myself. I need to wash too, you know? You use that one. I’ll use this one. How’s the wrapping, Yok? Completely done. Can we have new plates? Take your pick. 1 Jan? What’s this, New Year Party? Should we throw a party now? I’ll take this one. It’s so fake. (What are they even doing?) Sean, are you coming? Choose it yourself. Guys, gather here when you finish. Here. The new masks I designed. It’s quite unique. In a good or bad way? Unique means good to me. But for Black, it means bad. In his freaking opinion, nothing is good. You guys talk about him like he isn’t here.
10:15
He finally showed up, Black. I’m just being myself. What’s wrong with that? Are you ready? I am. I always am. Okay. I’ll walk you through our plan again. Yok, when we get to the abandoned gas station, take with you the hidden gasoline as much as you can. Gram, you’re on watch. Make sure no one is in the house. Sean, you take charge of the anesthetic. When things go wrong, know that you can use force only when you need to. Black, when you get there, you must be the one taking care of everything. Do you get what I’m saying? Okay. Is everything clear to you all? Good luck. Be safe. Are you truly up for it? You come with me. Grab your helmet. Let’s go. Let’s burn down Tawi’s house. Directed by Anucha Boonyawatana Black. What are you doing? Do you want us all to die here? I think it should be a better way.
12:47
Damn you, Gram! You said no one was in the house. Stay focused. I quit.

DOWNLOAD SUBTITLES: