蕭祥修 牧師 & 蔡晶玫 牧師 - 新春主日 : 領受屬天春雨的滋潤 | 20210214

蕭祥修 牧師 & 蔡晶玫 牧師 - 新春主日 : 領受屬天春雨的滋潤 | 20210214

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 589

Number of words: 5069

Number of symbols: 25776

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:07
First of all, Lunar New Year greetings to everyone 首先跟大家做新年的祝贺 We want to wish everyone a Happy New Year 恭喜大家新年快乐 I think since today is the third day of the Lunar New Year 我想今天是我们大年初三 Our topic today is Receiving Heavenly Blessings 我们今天的主题是领受春雨的滋润 I think this New Year is very special 我想在今年的新年过年 I think this New Year is very special 也是蛮特别的一年 I also believe 那我也相信 In my spirit, it is 2021 and 2020 has passed 我自己灵里面的感觉是2021 In my spirit, it is 2021 and 2020 has passed 2020过去了 We are facing 2021 我们面对2021 In my spirit, I truly feel 我灵里面真的觉得 Heavenly blessings will come like spring rain into everyone's lives 神有一波春雨要临到 Heavenly blessings will come like spring rain into everyone's lives 所有的人生命当中 That is, there is new opportunity 就是一个很新的一个契机 A new season is here 一个新的季节来到 It seems a blessed anointing will come upon all the children of God 好像是有一个祝福的恩膏 It seems a blessed anointing will come upon all the children of God 会临到在所有的上帝的儿女 Also, in this new year 还有一个新的一年当中 I think there are a few important points that we need to know 但是我想几个重点我们要知道 The Bible says that farmers wait for the autumn and spring rains 圣经说 农夫他们等候春雨秋雨 They prepare in anticipation of the autumn and spring rains 他们做很多的预备等候春雨秋雨的来到 I believe there is spring rain from God ahead 我相信前面有一波神的春雨的滋润 I believe the difficulties experienced over the past one or two years 我相信有一波经过 I believe the difficulties experienced over the past one or two years 过去这一两年的艰难 I believe God will give us a new season 我相信神会给我们一个新的季节
01:08
In this season 在这个季节里面 There will be new anointing and new blessings 带来一些新的恩膏跟新的祝福 One thing that I think is very important is 但是我觉得很重要的一件事情就是 Be ready 预备 Farmers cannot wait 农夫不可能等 Today is good, it's raining today 今天好 今天下雨了 They start to prepare 然后他就去 他再去做预备 Before the spring and autumn rains come 他在春雨秋雨来之前 They need to wait patiently and do a lot of preparation 他先做忍耐等候 They need to wait patiently and do a lot of preparation 还有做很多预备的工作 They may have to plow first 他可能要先要去松土 They might have to prepare the seeds 他可能要把种子都预备好 They really need to prepare a lot of things 他很需要把很多东西都预备好 Before that season comes 等到那个季节来到之前 They need to sow all these seeds 他要把这些种子都撒好 They need to till the soil 他要把土壤都松好 They have to do a lot of things to prepare 他要把很多东西预备工作都做好 In my spirit, I received this image 我灵里面的感受也是这个图像 Maybe in 2021 or in the next year or two 也许在2021 Maybe in 2021 or in the next year or two 还有接下来的一两年当中 God will bring a new season in our personal lives or our country 神会把一个新的季节 God will bring a new season in our personal lives or our country 带到我们个人的生命当中 God will bring a new season in our personal lives or our country 或者带到我们的国家 Our whole world 我们的整个世界的里面 The question is whether we can welcome this harvest season or not 但是问题是我们有没有办法迎接 The question is whether we can welcome this harvest season or not 这样一个丰收的季节来到 Can we enter into a harvest? 我们有没有办法 Can we enter into a harvest? 进入一个丰收的里面 The key is whether we are prepared or not 那个关键在我们有没有预备好自己 I think 那我觉得 I think there are a few important preparations 我认为几点很重要的预备
02:08
The first one is that you have to prepare seeds 第一个就是你要预备好种子 I think the seeds are the Word of God 我认为种子就是神的道 Before the spring and autumn rains come 你要在春雨秋雨来之前 You have to fill your heart with the Word of God 你要让你的心里面充满神的话语 Be filled with God's truth 充满神的真理 God's values and God's ideas 神的价值 神的信念 I believe that when you are filled with the Word of God 我相信当你里面充满神的道的时候 When God's spring and autumn rains come 当神的春雨秋雨来到的时候 The Word of God will sow seeds 这些道会撒出种子来 And bring you a rich harvest 会让你有很丰富的收割 I think this is a very important preparation 我觉得这是一个非常重要的预备 The second preparation is 第二个预备就是说 You need to go 你要去 You need to plow the fields 你好像需要去耕田 You need to till the soil 你好像需要去松土 Which means to prepare your heart 意思就是说预备好你的心田 Do you have a heart that is soft enough to receive God's blessing? 你有没有一个柔软的心 Do you have a heart that is soft enough to receive God's blessing? 想要来领受神的祝福 To receive a new season of God's leading? 领受神的一个新一波的季节的带领 Or do you still have a lot of your own opinions? 还是你仍然有很多自己的意见 Many of your own ideas? 很多自己的想法 Your heart hardens 你心里面刚硬 You feel that this is the way you are 你觉得我就是要这样子 You don't want anyone to try and change you 谁都不要管我 Or you have a tender heart 还是你有一个柔软的心 You say to God, "Lord, I am willing" 你跟神说 主 我愿意 "Lord, I want to let You guide my path" 主 让祢来带领我前面的道路
03:08
I believe that the spring rain, the fall rain 我相信前面的春雨秋雨 Will bring a new wave of anointing to your life 会带给我人生新的一波的恩膏 A new wave of abundance 新的一波的丰收 If you have a tender heart 如果你有一个柔软的心 If you are willing to let God work in your heart 愿意让神动工在你的心中 And in your heart during this time 而且你心中也在这段时间 Many seeds have been prepared 预备好很多的种子 God's Word has been stored up, God's truth 储存好很多神的话语 神的真理 No matter if through the church's equipping courses 不论是透过教会的培育系统 Or during your QT 或是透过你自己的QT Or as you build a relationship with God 或者你自己跟神建立关系 Your heart will become even more filled with the Word of God 让你心中更多的充满神的道 Your heart will become even more filled with the Word of God 更多的充满神的话语 Then I believe that this next wave of spring and autumn rains 那我相信接下来这一波的春雨秋雨 Will bring great blessing to your life 会带给你生命极重大的祝福 I declare that this anointing will come down on every Banner Church family member 我宣告这样的恩膏 I declare that this anointing will come down on every Banner Church family member 会临到在每一位旌旗的家人身上 No matter in your personal life, family life or your career 不论在你个人的生命 家庭 No matter in your personal life, family life or your career 或者你的事业上面 They will enable God's name to be more greatly glorified 都要让神的名得着更大的荣耀 You will produce even more abundance for the Kingdom 你会产生天国更大的丰收 In your next season 在你接下来的季节里面 I declare that this spring rain will come down on the entire church 我宣告这就是春雨的滋润 I declare that this spring rain will come down on the entire church 会临到在整个教会 And come down on every son and daughter who relies on Him 临到在每一个信靠祂的儿女的身上 I ask that each one of us greatly receives God's grace and anointing 愿神的恩典这样的充充满满的 I ask that each one of us greatly receives God's grace and anointing 恩膏在我们的每一个人里面 I declare that there will be a new climate in the new year 我宣告新的一年带来一个新的气象
04:11
That will bring nourishing spring rains 带来新的春雨的滋润 And enable us to live in God's grace 也让我们活在神的恩典当中 And that we will be nourished by the spilling over of God's grace 更加的满溢的被神的恩典所浇灌 We are filled with God's grace 被神的恩典所充满 Hallelujah! Give God the glory 哈利路亚 荣耀都归给神 Brothers and sisters 每一位弟兄姊妹 No matter where you are 无论你在哪一个地方 As you are watching this message 看到这个这个主日的讯息 I want to wish you a Happy New Year 祝你新年快乐 I believe that this is a special year 我相信这是一个很特别的年 I believe that God wants to especially bless us 我相信神要特别的祝福我们 Pastor Samuel just mentioned 那修哥刚刚有提到 Just as farmers do, they wait 就是农夫怎么样来 来等候 They patiently wait on the spring and autumn rains 耐心等候 然后等候春雨跟秋雨 They hope that their fields can produce abundant yields 然后期待他的田可以有好的出产 The background to this Scripture is 那个这个经文是出于 Chapter five, verse seven in the Book of James 雅各书的第5章第7节 Here it says 这里说 The farmer waits for the land to yield its valuable crop 农夫忍耐等候地里宝贵的出产 For the autumn and spring rains 直到得了秋雨春雨 He just talked about two kinds of preparation 那他讲到两个很重要的预备刚刚 He said that seeds are very important, right? 他说 种子很重要 对吧 To have a good yield, you must have good seeds 要好的出产 一定有好的种子 And these seeds enable God's Word to abundantly be preserved in our hearts 而这个种子就是 And these seeds enable God's Word to abundantly be preserved in our hearts 让神的道丰丰富富的存在我们心里
05:20
The second important type of preparation is 第二个很重要的预备 Good soil, fertile soil 就是要有好的土壤 沃土 Only a tender heart can 一个柔软的心田才能够 This seed can enter the soil 这个种子进去是一个沃土 It can produce a greater yield 它能够出产更多 I think this is a very important aspect of this Scripture 那我想这就是这个经文 I think this is a very important aspect of this Scripture 很重要的部分 This Scripture brings to mind an image 这是很有图像的一个经文 It seems that a farmer has a piece of land 好像一个农夫他有一块田 Winter has passed and he needs to prepare the land, to till the soil 冬天过了他要来开垦 他要来松土 To ready the soil for planting 让这个土壤适合耕种 He removes the rocks and weeds 那他会把石头捡去 把杂草拔掉 This is a metaphor for our hearts 那来比喻我们的心田的话 Then, what? The spring rains nourish 怎么样这个春雨的滋润 They enter us 能够进到我们的里面 Then, inside of us, they enable 然后可以让我们里面 The Word that is in us won't be squeezed out 这个存在我们里面的道不会被挤住 It can produce yields of 100 or 1000 times 能够结实百倍 千倍呢 What is important is of course 那很重要当然就是 This soil must be prepared 这个土壤能够被预备好 Those obstructions in our hearts 在我们心里面那些拦阻 The seeds will sprout and grow 种子发芽长大 Blocking this spring rain from coming down 拦阻这个春雨降下来 One of the factors for the growth of seeds 使种子可以长大的因素 We want to eliminate those obstructions 那些拦阻的因素我们要挪去
06:20
Just like the farmer who tills the soil 就像农夫在把他的土 翻土一样 That bitterness inside us 我们要把里面有一些苦毒 Sins, unresolved grievances 有一些罪 有一些不解怨 Those things that need to be forgiven 有一些不饶恕 These are all those rocks and weeds 这些都是那些石头跟杂草 If we remove those 假设我们不把这些挪开 Then we can be humble and say, "Lord" 然后谦卑下来 说 主 "My heart, in my heart I'm ready to surrender my heart before you 我的心 我的心愿意降服在祢面前 "Let Your Word be in me" 然后让祢的道 祢的话在我里面 When God's brings rains of grace 当神的恩雨 神的圣灵 The Holy Spirit is working in us 在我们里面运行的时候 These seeds are able 然后这些种子就能够 God's Word has effect 神的道就能够产生果效 It will not be stopped by the sins and bitterness inside us 而不会被里面的罪跟苦毒所塞住 Or even the inability to produce a good yield 以至于没有办法有很好的出产 I think this is the first part that Pastor Samuel just shared with us 我想这就是刚刚修哥第一个部分 I think this is the first part that Pastor Samuel just shared with us 在跟我们分享的 Then, I want to continue from what he has discussed 那我要接续他所谈的 We can think about a problem that is 我们可以来想一个问题就是 How can we be nourished by the spring rains? 到底要如何领受春雨的滋润呢 How can we receive that? 我到底要怎么样去领受 Then, I have another question 然后我里面有个问题就是 Perhaps many people also have some questions 也许很多人在内心有一些疑惑 Maybe your uncertainty comes from 那可能你的疑惑是说 Why is it that this rain always nourishes other people's fields? 为什么这个雨水
07:22
Why is it that this rain always nourishes other people's fields? 总是浇灌在别人的田里 And never my fields? 然后呢都轮不到我 I want this blessing of spring rains 我也想要得到这个春雨之福 But why is it that in my field it always seems to be winter? 可是为什么我的田总是好像 But why is it that in my field it always seems to be winter? 一直停留在冬天 It is dry, barren, with no harvest 又枯干 又荒芜 又没有收成 In this kind of situation 这样子一种生命的光景 How on earth can I receive the blessing of spring rains? 到底怎么样 How on earth can I receive the blessing of spring rains? 才能够领受这个春雨之福呢 Then, I thought about 那我就想到 Pastor Samuel's message two weeks ago 修哥在上上周的讲道提到 SOP plus grace SOP加恩典 And he quoted a Scripture 然后他用了一个经文 From the Book of James, chapter one, verse 25 在雅各书的1章25节 Here it says 这里说 And in the Book of Hosea, chapter six, verse three 然后在何西阿书6章3节 It says 提到说 So, I think these two Scriptures are telling us 所以我想这两个经文 So, I think these two Scriptures are telling us 都在告诉我们 God gave us the complete law, that is the SOP 神有给我们全备的律法就是SOP God gave us a principle for living a blessed life 神有给我们一个生活的蒙福的法则 If we know God and this principle 如果我们认识神 又认识祂的法则 And we really practice it 然后又实在的把它行出来 Then, God's grace is waiting for us 那么神的恩典 就在前面等我们 And this spring rain is grace 那这个春雨就是恩典 That is heavenly blessing, they mean the same thing 就是恩雨 是一样的意思
08:50
Grace is heavenly blessing, the spring rains 恩典就是恩雨 就是春雨 So, when we know God 所以当我们能够认识神 And we try our best to know Him 然后竭力追求认识祂 And we know His principles 然后知道祂的法则 And we really practice them 然后又确实的行出来 We follow His law and His SOP 照着祂的律法 祂的SOP We live by His principles 祂的法则去行 Then, we will be blessed 就必蒙福 And this blessing of God's grace 那神的这个恩典的福 Is waiting for us 就在前面等着我们 This is what Pastor Samuel shared with us during the Sunday Service two weeks ago 这是修哥在上上周的主日 This is what Pastor Samuel shared with us during the Sunday Service two weeks ago 特别跟我们分享的 I think this is very insightful 我觉得是非常有亮光的看见 So, in our lives 所以在我们实际的生活处境 How do we apply this truth to our lives? 到底怎么运用这个真理呢 Let me give you a few examples 那我举几个例子 Maybe you really want to be blessed in your interpersonal relationships 也许你很想要你的人际关系 Maybe you really want to be blessed in your interpersonal relationships 得到春雨的滋润 Then, are you managing these relationships based on God's will and principles? 那么你是否有按着神的心意跟法则 Then, are you managing these relationships based on God's will and principles? 来经营你的人际关系呢 This is a very important issue 这就是一个重要的议题 Because SOP plus grace 因为SOP加恩典 This is very important 这很重要 Let's assume in your interpersonal relationship 假设说 在你的人际关系 You really want to be blessed by God 你很想要得到上帝的祝福 But you don't work in God's principles 可是你并没有按着神的法则来运作 For example 例如 Maybe someone offends you 可能有人冒犯你 得罪你
09:51
You have to forgive him, you have to choose to forgive him 你要饶恕他 你选择要饶恕他 Maybe you offended someone or hurt someone 可能你得罪了别人 伤害了别人 You have to repent 你要悔改 In our interpersonal relationships 那在人的关系里面 You need to learn how to love each other 你要学习怎么彼此相爱 And how to give love 怎么去给予爱 And even to think about the benefits of others 然后怎么为别人的益处来着想 As the Bible says, love that goes the extra mile 甚至像圣经说 走两哩路的爱 If someone wants you to walk a mile with him 他要你陪他走一哩 You can walk two miles 你陪他走两哩路 If you can do this in your interpersonal relationships 如果你在你的人际关系里面 If you can follow God's principle 能够按着神的这个法则来做的时候 I believe the spring rains will nurture your relationships 我相信春雨必要滋润你的关系 That grace is waiting for you 那个恩典已经在前面等着你 Your interpersonal relationships will be blessed 你的人际关系必要蒙福 Let me give you another example 那再举另外一个例子 Maybe many people want to be blessed by God in their finances 也许很多人想要在财务的上面 Maybe many people want to be blessed by God in their finances 蒙受神春雨的滋润 And you expect God to bless you in your finances 那你期待神能够在财务 And you expect God to bless you in your finances 在物质上面也祝福你 So that you will not be in want 也让你所需要的没有缺乏 And I think, the first thing is of course to trust in God 那我想第一个当然就是要来信靠神 And in the Bible, it talks about a very important principle of finance 还有圣经讲一个非常重要 That is, reaping and sowing 财务的法则就是种与收
10:52
You reap what you sow 种什么 收什么 And the principle of being a cheerful giver 那一个给予慷慨的法则 If you follow the principle of being a cheerful giver 你有给予慷慨的法则 If you give, you will also receive 你有给人的就必有给你的 You will reap what you sow 你种什么 收什么 These is the SOP God has given to us 这都是一个神已经给我们的SOP He has given us these principles 给我们的法则 If we follow them 如果我们照着去做 God says you will not be in want 神说 你不会有缺乏的 God is the God of abundance 那神是丰盛的 He will supply what you need 按着你所需要的必要供应你 These are what we can learn 那这都是我们可以来学习的 In another example 那另一个方面 Maybe many people will say they need God's blessings in emotional and spiritual aspects 可能很多人说 我在情绪啊 心灵啊 Maybe many people will say they need God's blessings in emotional and spiritual aspects 我很需要神春雨的滋润 The Bible gives us a very important principle 那圣经给我们很重要的法则说 Do not stop meeting together 不要停止聚会 You know that you have to be close to that well 你知道你要永远离那个井水最近 Right? When you're thirsty, you can get water immediately 对吧 你口渴 马上就会喝到水啊 When you're far from the well 你离井水很远 Of course, when you are thirsty 那当然你常常口渴的时候 You won't find water to drink 找不到水可以喝 Commit to a church life 那委身教会 Regularly attend Sunday service and your cell group meetings 常常的参与在主日跟小组 Every day come close to God and QT 每一天的灵修 亲近神跟QT These are the principles God has given us 这就是上帝给我们的法则 Listen to His words and meditate on His words 去聆听祂的话语 默想祂的话语 Come close to God and take part in gatherings 去亲近神 然后去参与聚会
11:54
Listen to sermons and testimonies 听讲道 听到别人的见证 These feed our spirit 这都在喂养我们的心灵 These feed our spirit 而这喂养我们的心灵 And they help our spiritual lives to be nurtured by the spring rains 就能够帮助我们的灵性生命 And they help our spiritual lives to be nurtured by the spring rains 得到春雨的滋润 I'm only talking about three aspects 我只是简单举三个方面 I think you can easily think of other aspects 我想 举一反三 你可以去思考 In what aspect of your life do you really want God's blessing? 在你生命的哪一个领域 In what aspect of your life do you really want God's blessing? 你很想要有神春雨的滋润 God has clearly given you some principles to follow 那么神已经给你很清楚的 God has clearly given you some principles to follow 一些法则 你可以去遵行 And I believe that blessing is waiting for you 然后我相信那个祝福在前面等着你 I also believe God wants to help you 我也相信神要来帮助你 Another aspect 那另一方面 What I want to share is related to 我想要分享的是关于 The second principle 第二个法则 In addition to what Pastor Samuel said about preparation in the very beginning 除了最前面修哥说的预备 He talked about the principle of being nurtured by the spring rains 然后刚刚讲到一个春雨滋润的法则 That is, to follow the Word of God 就是要遵行神的话 To come to know God and follow the Word of God 认识神 遵行神的话 What I want to say next is 那再来我想要说的是 Through Jesus Christ we can receive heavenly blessings 借着耶稣基督我们可以领受春雨 How so? 怎么说呢 The word for this year is hope 今年的一个字是盼望的盼
12:54
And in our main Scripture 那我们的主题经文是 In the Book of Romans, chapter five, verse two, it says 罗马书的5章2节这里说 This is the word we have for the year 2021 这是今年我们说2021年的一个字 It's hope 叫 盼 Hope 盼望的盼 And we are quoting this Scripture 我们用的经文是这个经文 Chapter five, verse two in the Book of Romans 是罗马书的5章2节 It says, through Him 这里提到说我们要借着祂 Through our belief, we can enter this grace 因着相信可以进入这个恩典当中 And I feel in this Scripture 那我觉得这段话 It has brought great revelation to me 对我有很大的启示 As I was meditating on this Scripture one day 当我有一天在默想这个经文的时候 It seemed that through Him 好像那个借着祂 It was like there was a tape recorder in me 好像一个录音机在我里面 And it kept playing 不断地播放 It was as if the Holy Spirit kept telling me 好像圣灵不断地在对我说 "My daughter, everything comes through Jesus Christ" 我的女儿 一切都是借着耶稣基督 "Only through Jesus Christ can you enter this grace" 才有办法进入这个恩典 "Through Jesus Christ" 借着耶稣基督 "Just believe and you can enter this grace" 你只要相信就可以进入这个恩典 "And you can enter this hope" 就可以进入这个盼望的里面 That was a great revelation 那我觉得这对我是很大的启示 I thought about Keith Hazell 我就想到海爷爷 In his prophecy for me 曾经对我发了一个预言 He said 他说 "You are a very blessed woman" 他说我是一个很蒙恩典的女人
14:04
"You are a very blessed daughter" 他说 妳是一个很蒙恩典的女儿 "God has invested much in you" 神已经在妳身上投资了很多 "So He is about to write checks for you" 所以现在祂要开始开支票 This prophecy left a deep impression 那我觉得这个预言 This prophecy left a deep impression 印象非常的深刻 As I was meditating on this Scripture 那当我在默想这个经文的时候 It thought about 我就想到说 In the checkbook of my Heavenly Father 好像我在天上的神的这个 In the checkbook of my Heavenly Father 支票簿上面 God has written checks for me 有神要开给我的支票 There is a checkbook 有个支票簿 In this checkbook, it is clearly written 那这支票簿上面写的 In this checkbook, it is clearly written 很清楚的几个字 Which is this Scripture 就是这个经文 "Through Jesus Christ" 是借着耶稣基督 "Through your belief, May" 因着晶玫妳的相信 "All the checks I have written for you" 然后我现在开给妳的支票 "Will be cashed" 全部会兑现 I believe that God never bounces a check 我觉得神是不会跳票的 Suppose that I write my own check 假设呢 我的是我自己的支票 A check written by Pastor May 假设我开的是借着晶玫 What will happen? That check will often bounce 然后会怎么样 通常跳票 It may not be able to be cashed 也常常无法兑现 These are two different checkbooks 所以我觉得这是两本不一样的支票 One is God's checkbook 一本是神的支票 In it is written, "Through Jesus Christ" 上面写着是借着耶稣基督 What can I do? 我可以怎么样
15:05
Through Jesus Christ, just by believing 借着耶稣基督我只要相信 I can have peace, I can have patience 我可以有安息 我可以有忍耐 Through Jesus Christ, I can have patience 借着耶稣基督 我可以有忍耐 Through Jesus Christ, I no longer live in fear 借着耶稣基督 我不再惧怕 Through Jesus Christ, I have peace 借着耶稣基督 我有平安 Through Jesus Christ, I have joy 借着耶稣基督 我有喜乐 Through Jesus Christ, I have strength 借着耶稣基督 我会有力量 Through Jesus Christ, I am comforted 借着耶稣基督 我会有安慰 How precious is that? 我觉得这是多么的宝贵 Especially during this period of Pastor Samuel's illness 特别在修哥生病这段时间 I have profoundly felt that 我真的感受到特别深刻 In such a difficult situation 怎么样在这么困难的处境当中 How can I continuously be nourished by God's spring rains? 继续地感受到神春雨的滋润呢 I felt the Holy Spirit telling me 我觉得最重要圣灵在告诉我说 "Through Jesus Christ" 是借着耶稣基督 "Whatever you believe you can have" 妳相信就可以得着一切 "What I have promised you" 我所应许妳的 "Every check will be cashed" 每一张支票都会兑现 How precious is that? 我觉得这是多么宝贵的一件事情 So we want to be nourished by God's grace 所以我们要得着恩雨的滋润 In addition to what Pastor Samuel just said 除了刚刚修哥讲的 We need to prepare the seeds and soil 要预备种子 预备好的土壤 Moreover 那再来就是 We need SOP plus grace 我们要SOP加恩典 We need to do our best to understand the Word of God 竭力地认识神的话
16:07
And obey it 然后又能够去遵行 Then grace will be waiting for you 恩典 恩雨就在前面等着你 The third, through Jesus Christ 那第三个就是借着耶稣基督 Not by my effort 不是靠着我的努力 Not by my endeavors to enter into this grace 不是靠着我的认真进到这个恩雨 To enter into this grace 进到这个恩典 But through what Jesus Christ has done for me 而是借着耶稣基督已经为我成就的 Through Him 是借着祂 Then this check can be cashed 然后这个支票是可以兑现的 As long as I believe 我只要相信 I can receive this grace and blessing in my life 我就可以领受这个 I can receive this grace and blessing in my life 恩雨的滋润跟祝福 I can receive this grace and blessing in my life 在我的生命当中 This is so precious 所以这是非常非常宝贵的 Lastly I want to talk about 那最后我要谈一下 The blessing that this rain brings 春雨的滋润所带来的祝福 I felt a yearning in my spirit 我自己以前觉得在灵里很渴慕 I was lacking and withering 很缺乏 我觉得里面很枯干 It was like a dry and barren land 好像在干旱疲乏无水之地 I yearned for God's rain 我很渴慕要神的恩雨 The Holy Spirit's rain 神的圣灵的雨 I thirsted for God's presence to renew me 神的同在能够再次地更新我 Hence I pressed on to know Him 所以我就竭力地追求来认识祂 I prayed earnestly 很认真的去祷告 I believe when the Holy Spirit is poured down on us 我相信当我们在 I believe when the Holy Spirit is poured down on us 被神的灵所浇灌的时候 When the rain comes 当春雨降临 When God's presence comes 当神的同在临到的时候 When His grace comes 当祂的恩典临到的时候
17:08
The first thing that happens is healing 第一个会发生的是医治 We have many issues in our lives 我们里面生命的很多的问题 Suddenly it seems like we are plowing the field 也许霎那间好像被 Suddenly it seems like we are plowing the field 好像在翻土 When a farmer is plowing the field 农夫在这个翻土的时候 Worms, weeds and stones will be dug up and exposed to the sun 里面的虫啊 里面的杂草啊 Worms, weeds and stones will be dug up and exposed to the sun 石头都会翻出来在阳光底下 Perhaps you will feel pain in that moment 也许一时之间你会觉得很痛苦 I ask God to nourish us with heavenly blessings 我求恩雨 求神滋润我 Why is the first thing we see our terrible situation? 为什么我先看到的 Why is the first thing we see our terrible situation? 是我自己这么不好的景况 But God says, "If you can't see these" 可是神说 如果你不看见这一些 "If you don't remove these hindrances" 不把它挪开 把这个拦阻挪开 "How you can receive blessing?" 你如何能够来领受呢 So firstly 所以第一个 When the Holy Spirit starts working 可能就是当圣灵开始工作的时候 You start to yearn for God to heal you 你开始渴慕 You start to yearn for God to heal you 神要来医治你 God will remove all hindrances 神要把所有的拦阻挪去 God will remove the stones and weeds 神要把石头挪开 把那个杂草拔掉 The bitterness and wounds 把苦毒 把这些生命的受伤 He will bandage and heal you 都要来缠裹医治 And restore you 然后来恢复 May God's spring rains nourish us 春雨来滋润我们 So that we will be healed and restored 我们生命得着医治 得着恢复 Hindrances to God's blessings will be removed one by one 那些拦阻我们领受神祝福的 Hindrances to God's blessings will be removed one by one 一一的都会被挪开 Secondly and more positively 第二个 更积极的来说
18:10
God wants to lead you into your destiny 神要带领你进入你的命定 And to help you live out a fruitful life of increase 然后让你能够活出一个有果效 And to help you live out a fruitful life of increase 有倍增的人生 Like what Pastor Samuel often says 就修哥常说的 Be fruitful, multiply and reign 这个多产 倍增 掌权 The blessing of Abraham 亚伯拉罕的福 A fruitful life 有生产力的人生 A life of increase and influence will begin 有倍增 有影响力的人生 A life of increase and influence will begin 会开始 发生在你的生命当中 So I want to read a few Scriptures to you 所以有几个经文我要来读给大家听 To end today's sermon 来做为今天的结束 In Psalm one verse three, it says 诗篇第1篇的第3节 它说 This is a life that receives heavenly blessings 这是一个领受属天恩雨浇灌的人生 Like a tree planted by streams of water 也就是像一棵树栽在溪水旁 Even in the dry season 即使是旱灾 He or she is still rooted in God 他的根是扎根在神的 He or she is deeply rooted in God 那个跟神深深的连结 So that he or she is always provided for 以至于他的供应是没有断绝的 His or her leaves do not wither 他叶子不会枯干 Whatever he or she does prospers 所做的也尽都顺利 In Isaiah chapter 58, verse 11 it says 以赛亚书的58章11节这里说 Such a blessed life like this 也就是这样一个蒙神祝福的人生 Whether in a dry season, a valley or on a mountain 就是一个不管在干旱 高山低谷 Whatever the situation 不管在什么样的处境 God is leading you 神还在引导你
19:32
God is watering you, nourishing you Himself 神浇灌你 神自己浇灌你 God will turn your life into a beautiful garden 那神让你的生命 God will turn your life into a beautiful garden 成为一个美丽的园子 A spring never fails to produce water 泉源涌流不息 Thirdly, in the Book of Hosea chapter six, verse three 第三个何西阿书6章3节 Let's read this Scripture again 再一次读这个经文 Anytime 任何时候 When we encounter any type of situation 当我们遇到各样的处境 We say, "Lord, I want to be nourished by the heavenly spring rains" 我们说 主啊 我要属天春雨的滋润 "Because I'm withering and lacking" 因为我很枯干 因为我很缺乏 Alright? The most important thing is to come and know Him 好不好 最重要是来认识祂 To come near Him 最重要是来亲近祂 To live according to His will 最重要是来按照祂的心意来生活 Then I believe God's heavenly blessings will nourish our lives 那我相信神祂的恩雨 Then I believe God's heavenly blessings will nourish our lives 必要浇灌在我们的生命当中 Even during a drought 即使在干旱 在困难 In challenging times 在挑战的时刻 Our leaves will not wither 我们仍然叶子不会枯干 We'll continue to be fruitful 照常的结果不止息 This is a blessed life from God 这就是上帝给我们一个蒙福的人生 When we encounter Him we encounter sweet rain 也就像我们遇见祂就遇见甘雨 Then we see the spring rains that nourish our lives 然后遇见春雨 Then we see the spring rains that nourish our lives 然后滋润我们的生命 They restore us 恢复我们 带我们进入 They take us into a life of abundance and increase 丰收跟倍增的人生 Let's pray 我们一起来祷告 Dear Lord Jesus 亲爱的主耶稣 Yes, Lord 是的 主啊
20:43
I believe You are so willing to shower us with heavenly blessings 我相信祢多么乐意把属天的祝福 I believe You are so willing to shower us with heavenly blessings 浇灌在我们每一个人的生命里面 As I prayed, in my spirit 我在灵里在祷告的时候 I felt that there are some among us 我感受到我们当中有些人 Sometimes you feel that you try very hard 你有时候觉得 You're diligent 好像你很努力 你非常的认真 You work very hard 你非常的用力 You live a very diligent life 你活得非常的努力 And you toil 然后非常的劳苦 You feel as if you're extremely withered 但是你就觉得好像非常的枯干 As if not getting what you deserve 好像没有得到你当得的 I believe that God is here to break that curse in your life today 我相信今天神要来破除 I believe that God is here to break that curse in your life today 这样一个咒诅在你的生命当中 When you stop relying on your hard work 当你开始停止 When you stop relying on your hard work 靠你自己的挣扎跟努力的时候 I believe that's when God starts to work 我想是神开始动工的开始 You may say to God, "Lord, from now on" 你可以跟神说 主 从今天开始 "I want to enter this grace through You," 我要借着祢 借着祢进入这个恩典 "Not through my hard work" 不是靠着我的努力 Ok? 好不好 You can pray and respond to God right now 你现在就可以来跟神祷告 响应 I also want to pray for you 我也要为你来祷告 Lord Jesus, yes 主耶稣 是的 I pray for many brothers and sisters among us 我把我们当中有许多的弟兄姊妹 They've toiled and worked hard their entire lives 他们一生非常的劳苦 努力 But it seems their rewards are very few 可是好像收获很少 Lord, please break this curse of poverty 主啊 求祢把这个贫穷的咒诅破除
21:46
In Your name this spirit of poverty is broken 奉祢的名来破除这些贫穷的灵 Let it leave them 离开他们 Lord, I ask that You release blessing into their lives 主啊 求祢来释放祢的恩雨 Lord, I ask that You release blessing into their lives 在他们生命当中 Let them learn to start relying on You 让他们开始学习倚靠祢 To enter this grace through You 借着祢来进入这个恩典 To receive heavenly blessings through You 借着祢来领受这个恩雨的滋润 Lord, make them able to let go of their struggles and hard work 主啊 他们可以放下自己的挣扎跟努力 Make them able to proclaim 他们现在可以来说 "Lord, I'm willing to rely on You" 主 我愿意 我要倚靠祢 "Through You, I want to enter this grace" 借着祢 我要进入这个恩典 "Through You, I receive heavenly blessing" 借着祢 进入这个恩雨的滋润里面 Please comfort them now 求祢现在就来安慰他们的心 Give them strength 就来加给他们力量 Come and nourish their hearts 就来滋润他们的心 Let their hearts 使他们的心田再次 Let those seeds sprout once again 那一些种子能够再次发芽 Produce a yield that is hundreds of times more than what was sown 再一次的结实百倍 Lord Jesus, thank You 主耶稣谢谢祢 I also want to especially invite those among us 我也要特别来邀请在我们当中 Perhaps you don't really know God yet 也许你还不太认识神 Perhaps it's your first time to hear this message 你今天也许第一次听到这个信息 Is it ok? 好不好 Today is a great opportunity 今天是一个很好的机会 Just like what this Scripture says 就好像这个经文所说的 Press on to acknowledge Him 要竭力的来认识祂 When you know Him 当你认识祂 You shall enter this blessing 你就会进入这个恩雨的祝福当中
22:48
Would you please pray with me? 好不好跟我一起来祷告 I believe when you accept Jesus Christ and say 我相信当你接受耶稣基督说 "Lord, I want to know You more" 主 我要更认识祢 "I also want to receive this life of heavenly blessing" 我也想要领受这个 "I also want to receive this life of heavenly blessing" 恩雨祝福的人生 "I also want to have a productive life of increase" 我也想要来进入一个 I also want to have a productive life of increase" 倍增 有生产力的人生 Ok, if these brothers and sisters 好不好 如果你是这样的弟兄姊妹 I invite you to pray with me line by line 现在可以跟我一字一句的来祷告 Dear Lord Jesus 亲爱的主耶稣 Today I invite You into my heart 今天我邀请祢进到我的心里 Please forgive my sins 求祢来赦免我的罪 I ask that You be the Savior of my life 求祢做我生命的救主 Lord Jesus, I ask that You release Your heavenly blessings on me 主耶稣求祢把恩雨也降在我的身上 I want to receive Your heavenly blessings 我要来领受祢属天恩雨的祝福 Let my life no longer wither 让我的生命不再枯干 Let my life be fruitful 让我的生命可以结果不止 Let the leaves of my life remain green during times of drought 让我的生命可以在干旱的时候 Let the leaves of my life remain green during times of drought 仍然叶子常绿 Lord Jesus 主耶稣 我谢谢祢 I thank You for being the Lord of my life 做我生命的主 I pray in the name of Jesus Christ 我这样祷告 I pray in the name of Jesus Christ 奉主耶稣基督的名 Amen 阿们 I want to congratulate the brothers and sisters who said this prayer with me today 我要非常恭喜今天跟我一起 I want to congratulate the brothers and sisters who said this prayer with me today 做这个祷告的弟兄姊妹
23:49
I encourage you to commit to a church life 鼓励你好好的委身教会 I encourage you to find a group of spiritual companions 鼓励你找到一群这样子属灵的同伴 Let your life grow continuously 生命继续的成长 Continue to receive God's blessings 继续蒙受神的祝福

DOWNLOAD SUBTITLES: