"Невский. Тень Архитектора". 5 серия

"Невский. Тень Архитектора". 5 серия

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 704

Number of words: 3749

Number of symbols: 20002

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:25
-Здесь сто штук. Если не доверяешь, можешь пересчитать. -Ну почему же, я верю. Вам верю. -Я надеюсь, мы обойдемся без расписок. Мы же взрослые люди и понимаем, что с тобой будет, если ты не вернешь деньги в срок. -Я верну деньги очень быстро. Я обещаю. -А ты не обещай. Просто верни. Что-то я не догоняю. -Я хочу сделать ставку. -Неожиданно. Ты уверен? -Да. -Послушай, Кирилл, может быть, ты поставишь хотя бы половину? Потому что ты же понимаешь, если твоя ставка не сыграет, я тебе ничем не смогу помочь. -Все будет хорошо. Я уверен. -Ну, хорошо. Это твое решение. -Устала? -Да, завтра еще вставать рано. -Почему? У вас же вроде нулевые пары отменили. -У нас вся группа по техмеху плавает. Мы со Стефанидой договорились, чтобы она пары дополнительные поставила, а она только на нули может.
01:59
-Ну, придется завтра с утра на метро ехать. Отцу с утра машина нужна, я уже обещал вернуть. -Я вообще удивляюсь, как он тебе ее водить разрешает. -Ну а что? Я отлично вожу. СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ Что ж ты!.. ВИЗГ ТОРМОЗОВ -Что это было?! -Козел! Да ничего, урод просто. Сейчас я ему объясню все. -Не надо, Егор. -Да нормально все. -Слушай, я все купил, что ты просила. -Точно? -Любимая, все взял, ничего не забыл: молоко, кашу, яйца. -Десяток? -Да. И хлеб с овощами. -А картошку взял? -Да, все взял. Если что-то нужно еще, я возьму. -Вроде все. Приезжай быстрей, я соскучилась. -Скоро буду. Целую. -И я тебя, до встречи. КРИКИ, РУГАНЬ -Сюда иди! -Да пошел ты! -Отвали от него! Придурок, отстань! -Отошла отсюда! -Пожалуйста, кто-нибудь! Я прошу вас! -Эй! Эй, мужики, чего творите! -Иди отсюда, лошара!
03:05
-Какой я тебе, парень, лошара! -Иди отсюда, тебе сказали! -Что? ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА -Ты как, живой? -Живой... -Егорушка, ты как? Ты как, все в порядке? -Черт! Скорую, скорую быстрей вызывай! -Он не дышит, ты убил его! -Скорую, говорю, вызывай быстрее! -Сейчас, сейчас! -Да ты Шурика убил! Шурик, дыши! Дыши, брат! -Алло, скорая? Здесь человека избили. Срочно приезжайте, пожалуйста. Михайловский... -Дыши, дыши, ну! Ну же, дыши, Шурик! МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
05:24
-Ого, привет. -Здорово. -Что, сдох? Чаще в спортзал ходи, всегда в форме будешь. -В форме я только на дежурстве. -Ну-ну! -Здорово. Ты что, этого мента знаешь? -Да так, слегонца. Он раньше Фому охранял. -Здорово. -Кого, Фому? Как это, он же мент. -Вот так бывает. Жизнь - зебра, сегодня бандит, завтра мент. Что, часто здесь бывает? -Да когда как. Сам по себе в основном, по груше постучать. Фому, говоришь? Крутой, наверно. -Да я его сделаю. -Не думаю. -Я его уложу за три попытки. -Ты оптимист. -Засекай. Слышь, мужик, пошли на ринг-то выйдем? Что, жим-жим, большого мужика испугался? -Да, большого мужика, большие дяди громко падают. -Ну, пойдем на ринг сходим. -Пойдем попробуем. -Пойдем. -Ну что, погнали? И это все, что ты можешь? Это был раз. -Хорошо.
06:57
-И это было только два. Это было три. Я говорил, что я его уделаю с трех попыток? -Пойдем, перетереть надо. -На, утрись, сегодня не твой день. -Вся жизнь не моя... -Да, я все понимаю, все понимаю, но у профильного комитета возникли вопросы, вначале согласуйте с ними. Я еще раз повторяю, я это распоряжение подписывать без согласования не буду. Все, неудобно говорить. -Сергей Васильевич, здравствуйте. -Геннадий Петрович, здрасте. -Звонил вашему референту, сказали, до обеда будете здесь. -Увы, только что сообщили, детишки отравились в Колпино в детском саду, нужно срочно быть. -Да, дети - это наше все. -А что у вас ко мне? -Может, я зайду в другой раз? Не хотелось бы на бегу. -Геннадий Петрович, сказали "а" - говорите "б". Что у вас? -Ну вот, посмотрите на досуге. Меня интересует ваше мнение. -Что здесь? -Некоторые материалы, которые наша служба собирала
08:19
на одного из ваших сотрудников. -Хорошо. Я ознакомлюсь и вас наберу. -Спасибо, Сергей Васильевич. ЗВОНОК В ДВЕРЬ ЗВОНОК В ДВЕРЬ -Стоять, замер! -Завалю, гад! -Стоять, полиция! -Поли... что? -Полиция! Руки держи, чтоб я видел. Леня, ты как? -Больно... -Вы что, реально менты? Пацаны, вас представляться не учили? -Наручники надевай. Медленно. Дернешься - завалю. -Нет, правильно говорят, что вы козлы. -Убей его, Денис... -Не хочется из-за этого придурка в тюрьму сесть. -Я за тебя отсижу, если что. -Пошел! -Как там нос? Не сломан? -Вроде нет. -Ты уж прости меня. -Забыли. -Ты добрый, даже чересчур. -Чего? -Удар у тебя поставлен, сила есть, выносливость есть. Желание победить у тебя было, но ты боишься работать в полную силу.
10:07
-У нас один в полную силу вчера отработал и холодного заделал. -В смысле? -Неважно. -Короче, захочешь меня победить, работай на полную катушку, это не игра, либо ты, либо тебя. -Спасибо за совет. Пока. -Пока. -Да я тачку свою давно продал. Ну как давно, полгода уже. По доверенности. Видать, Кирюха еще на себя не оформил. -Чего за Кирюха? -Ну, Кира Зайцев. Хороший пацан. Спортсмен. -Еще один спортсмен? -Ну да, рукопашник. Мы с ним в зале познакомились. -А нормальная-то работа есть у него? -У него, по-моему, кафешка какая-то или столовая. -А чего он натворил-то? Сбил кого или авария? Сейчас ему, наверное, невесело. Мы с ним в рассрочку договорились. Он мне частями деньги отдает. У него второй ребенок недавно появился, так он крутится, как может.
11:17
-Вообще-то он человека убил. -Как убил? -Молча. С одного удара. -Дела... -Телефон есть его? Адрес? -Ну, конечно, есть. -Ну? -Наручники снимите. -Карина! -Пап, пап!.. -Сиди! -Проходите, вас ждут. -Я сейчас. -О! Чай, кофе? -Нет. -Тогда давай решим с нашими делами. Принес? Ну и чего ты рогом упирался? Я ж тебе сразу сказал, это мой район, я в нем все решаю. Вот как я говорю, так оно и будет. Что, так трудно было вот эти чертовы акции на моих людей оформить? Не пришлось бы дочку твою нагружать по полной. -С ней все будет в порядке? -Конечно. Я человек слова. Значит, вот тут у меня протокол об изъятии. А вот заключение экспертов, что у нее действительно были изъяты наркосодержащие препараты. Ну, не надо такое лицо делать.
13:28
Ты только что свою дочь от реального срока спас. Она тебе до последних дней благодарна будет. Так, ну чай точно не хочешь? -Нет. -А я выпью, знаешь. Люблю чай. Вот кофе как-то не очень, а чай уважаю. -Пап, папа... Папа, я никогда не принимала наркотики. -Я знаю, садись. Здравствуйте. Моя фамилия Горячев. Мне дали ваш контакт, как человека, который умеет решать вопросы в структурах МВД. Да, я понимаю, что это не телефонный разговор. Я готов приехать в удобное для вас место и время. А, понял, хорошо, спасибо. -Личность спортсмена парни установили, сейчас поехали к его жене. -Что-то долго вы его поймать не можете. -Найдем, он же не уголовник. -Паша, многие из этих, как ты говоришь, не уголовников, скрываются по несколько лет, и ловят их совершенно случайно. -Я знаю, Андрей, надеюсь, до этого не дойдет.
16:16
-Я тоже надеюсь. Мне нераскрытые тяжкие в статистику не нужны. Что у тебя с лицом? -Бандитская пуля. -А если серьезно? -Форму пытаюсь восстанавливать, пока не получается. -Понятно. -Светлана, поймите, ваш муж убил человека, это очень серьезное преступление. Чем дольше он будет от нас бегать, тем будет хуже для него, понимаете? -Слушайте, я не знаю, где он. -Он же звонил вам. -Да, звонил, еще вчера вечером. Сказал, что у него неприятности, что ему срочно нужно уехать. И чтоб я не волновалась. Да я сама всю ночь не спала, я не знала, что мне делать, куда бежать, кому звонить. Я сама ему потом набирала, но он не брал трубку, я не знаю, может, у него батарейка села. Не знаю. -А последний раз когда ему звонили? -Минут за 5 до вашего прихода. -А другой номер телефона есть у него? -Нет, вроде нет. -Скажите, а по-вашему, где он может скрываться? Куда поехать? -Послушайте, он же не преступник, зачем ему скрываться?
17:26
Я уверена, это какая-то чудовищная ошибка. Он добрый, он мухи не обидит, всю жизнь спортом занимается, единоборствами, он говорит, что если человек сильный, то он всегда должен помочь слабому. -Светлана, успокойтесь. Давайте сделаем так: попробуйте уговорить вашего мужа сдаться. Понимаете, сдаться. Мы сможем подъехать в любое место, какое он укажет. Или пускай сам придет в любой участок полиции, можно вместе с адвокатом. -Слушайте, я не знаю, где он. ДЕТСКИЙ ПЛАЧ Да я ничего не знаю! Извините. -Ничего нового я от вас не услышал. К сожалению, коррупция среди полицейских - дело обычное. Мне в свое время самому пришлось оставить службу именно по этой причине. Честным сотрудникам в этой системе места нет. -Так вы мне не поможете? -Я этого не говорил. А почему вы сразу не обратились ко мне? Или к сотрудникам собственной безопасности? Задержали бы этого оборотня в погонах при передаче взятки, и все.
18:37
-У него в заложниках была моя дочь. Я не стал ею рисковать. -Да, понимаю. -Так вы поможете? -Что конкретно вы от меня хотите? -Я хочу, чтоб его... Чтобы он очень пожалел, что со мной связался. -Хочу заметить, что я могу действовать исключительно в рамках закона. -Тогда, вероятно, я не по адресу. Извините. -Впрочем, из любых правил всегда есть исключения. -Я согласен на любые ваши условия. Это приемлемо. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Как в тебя столько чая влезает? -Я за все плачу. -Да ради бога. Ну так что, развлечься не надумал? -Я же тебе сказал, мне просто нужно пару дней где-то перекантоваться, и все. -А, может, ты убил кого-нибудь? А, может, ты маньяк?
20:41
-Маньяк. Маньяк. -Жалко, только не сексуальный. -Этот? -Похоже, этот. -Девушка! -Да. -Мы из полиции, проводите нас, пожалуйста, к директору. -А его нет. -А кто есть? -Администратор. -Зовите сюда. -Сейчас позову. -Чем могу помочь? -Здрасте, мы из полиции. Если вы не в курсе, владелец этого заведения находится в розыске за совершенное преступление. Он с вами связывался? Звонил, приезжал? -Василий Иванович в розыске? Что вы такое говорите? -Какой еще Василий Иванович? Мы про Кирилла Зайцева. Это ведь он владелец? -С чего вы взяли? Это больше не его кафе. -Как это не его? И давно? -Вот уже полгода. -А вот это очень интересно. -Значит так, зови сюда этого Василий Ивановича, к нему есть вопросы, понял? -Боюсь, ему это не понравится. -Да мне вообще по барабану, понравится ему или нет, мы убийцу ищем, ясно? Мухой! Туда-сюда. -Мое дело - предупредить.
22:23
-Там товар привезли, пожалуйста, разберите его, я буду у себя. -Здравствуйте, молодой человек. Вам помочь с выбором? -О! Привет! -Привет. -Хочу вино выбрать, да не очень разбираюсь. Подскажешь? -Тут какую бутылку ни возьми, все равно голова болеть будет. -А чего вы его тогда продаете? -Потому что покупают. А хорошее стоит очень больших денег. -Тоже верно. Значит, мне нужно поискать в другом месте? -Да. Ну ладно, я пойду. -Юль, подожди! А что ты делаешь завтра вечером? -Ничего, дома собиралась быть. -Хотел тебя пригласить на одно мероприятие. -Какое? Театр? -Ну, не совсем. Что скажешь? Не против? -Я согласна. -Отлично! -Тогда заеду за тобой в пять. -Только позвони. -Хорошо. -Пока. -Еще раз вам повторяю, Кирилл Зайцев больше не владелец этого кафе.
23:56
Поэтому он вряд ли сюда приедет. Кроме того, здесь сменились все работники, вплоть до уборщицы. У него здесь нет знакомых. -Где этот ваш новый владелец? Что ж так долго-то? Ему сообщили, что полицейские ждут? -Безусловно. А вот и владелец, в смысле, папа владельца. Я предупреждал. Василий Иванович не любит, когда его дергают по пустякам. -Папандос... -Слушаю вас, молодые люди. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Да. -Павел Андреевич, по вашему запросу. Разыскиваемый приобрел новую сим-карту, но вставил ее в свой прежний телефон. с него был сделан один звонок продолжительностью две минуты. Номер я вам сейчас продиктую. -Да, пишу. -8-161-205-40-50. -Угу. А Зайцева? -8-161-241-35-43.
25:17
-Спасибо. -Пожалуйста. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -"Нежная киска скрасит твой досуг". Ну, давай. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА -Алло. -Привет. Можно к тебе приехать на пару часиков? -Милый, я сегодня не могу. Звони завтра. -А сегодня совсем никак? Я б двойной тариф заплатил. -Прости, милый, я уже занята. -Очень жаль, очень жаль... -Я думал, он погоны прям там с нас снимет. -Я тоже. ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА -Да, Паш. Ну, тема такая. У нашего спортсмена в свое время бизнес прокурорские отжали. Но он жене об этом не сказал. Нет, других новостей нет. Так.
26:32
Хорошо, я понял, ждем. Умник! Короче, спортсмен завис у одной телки в адресе. Паша адрес пробьет, скатаемся. -Ну, поехали. -Поехали. -Кто звонил? -Да мужик какой-то, типа клиент. Подъехать хотел. Но я же занята. -И что ты ему сказала? -Чтоб завтра звонил. Да что ж такое? Деньги есть, а удовольствия нет. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Какой этаж? -Последний, Паша сказал. -Не прыгнет? -Какой бы он крутой рукопашник ни был, летать он не умеет.
27:53
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -А-а! -Тихо! Полиция. Тихо. -М-м-м! -Тихо, полиция! -М-м! -Тихо, тихо. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Чисто. -А, чисто! -А-а... -Полиция. Клиент твой где? -Ушел! Минут 10 назад собрался и ушел. -Он? -Угу. -А чего сразу не сказала, что в хате одна? -А мне кто-то дал рот открыть? А ты сильный. Женат? -Давно! Он тоже женат, не смотри. -Нет в жизни счастья.
29:21
-Вот, полюбуйся. Генерал Любимов мне лично в руки дал. -Могу себе представить, что здесь. Младенцев по ночам я, случайно, не ем? -Хм! Знаешь, Женя... Если бы ты меня не предупредил о том, что Любимов попробует тебя скомпрометировать... я бы мог в это и поверить. -На самом деле, все очень просто. Если хотя бы половина из того, что здесь, правда, генерал Любимов давно бы дал материалам ход, и я бы уже сидел. Но у него нет реальных доказательств моей якобы преступной деятельности. -А у тебя? У тебя на него что-нибудь есть? -Он очень осторожный человек. Привык загребать жар чужими руками. Был тесно связан с криминальным авторитетом Алексеем Фоминым. Благодаря Любимову, Фомин в свое время и стал смотрящим по Центральному району. -Да... Такой генерал мне в городе не нужен. Что думаешь, Жень? Может быть, за помощью в ФСБ обратиться? Давай генералу Мельникову позвоню. -Я бы этого не делал.
30:50
Если они закроют Любимова, это косвенно ударит и по вам. А вам, я думаю, этого совсем не надо. Предлагаю действовать хитрее. -Ну? -Есть у меня один проверенный человек. Если он все время будет рядом с Любимовым, то сможет его контролировать. И самое важное - информировать нас о его противоправной деятельности. Но, чтобы его назначить - одних моих связей в центральном аппарате, боюсь, будет недостаточно. А вот если вы замолвите словечко, то все срастется должным образом. -Допустим. И что это за человек? -Полковник Сырков. Он ждет в приемной. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -Пригласите полковника Сыркова. -Здравия желаю, господин губернатор. -Добрый день. -Мужики, вы чего, одного человека найти не можете?
32:17
Причем он даже не рецидивист, а обычный спортсмен, а спортсмены туговаты на голову. -Не все. -Что я должен Маркину докладывать? -Андрюх, в этом деле есть вопросы. -Ну-ка? -Этот Зайцев, ну, вроде мужик не глупый, соседи о нем хорошо отзываются. Вежливый, помогает пенсионеркам сумки тяжелые донести. -Какие сумки? Он человека убил! -На записи с камер видеонаблюдения видно, что это не умышленное убийство. Случайно произошло. -И показания свидетелей, они на его стороне. Если б не Зайцев, те двое убили бы пацана. -Пацан в больнице с сотрясением. -Стоп! Убийство - это всегда убийство. Ваша задача - найти подозреваемого, приговор вынесет суд. Если он прав, все будет нормально. -Ты это моей бывшей жене расскажи. -Просто найдите его. Больше от вас ничего не требуется. Неглупый человек с места происшествия не сбежал бы. Неглупый человек нанял бы хорошего адвоката, и какие-то варианты у него бы появились. -Вот именно.
33:18
-Чего? -Он понимает, что его могут закрыть до суда. И почему-то этого очень боится. -Чего? -Значит, у него есть дело на свободе. Что-то настолько важное, что он не может сдаться. -Отличная версия. И каким образом она приближает нас к задержанию? -Ну что, Виктор Михайлович, все слышал. Губернатор тебя поддерживает. Жди указ о назначении. -Да я вот все думаю, а на черта мне, старому волку, это все? Сидел в своем уголке, сидел бы до пенсии. -На пенсию лучше генералом уходить, а не полковником. -Куда именно уйти? Лучше на пенсию, чем по этапу. -Витя, я тебе скажу по-простому. Оправдай наши с губернатором надежды. И когда Любимов уйдет, ты займешь его место. А это такой масштаб, который тебе даже не снился, Витя! -Ну а какой тебе в этом во всем интерес? -Исключительно коммерческий. Рассчитаемся? -Что, прям здесь, что ли? -Это самое безопасное место в городе, можешь мне поверить.
34:29
-Ага. Как договаривалась. Тут ровно один миллион. -На связи. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -Заходи. Так, барышня, вот туда на стульчик, проходим, садимся. -Здравствуйте. -Ну чего, доставил. -Мальчики, я на субботник не подписывалась. -Мы тебя не для этого сюда привезли. Лень, иди погуляй. -Иди, иди. Ты еще маленький. -Нам нужно, чтобы ты позвонила своему последнему клиенту. -А из дома я не могла позвонить? -Телефон доставай. -О, да вы чего, озверели? Я одна, а вас трое. Мальчики, это уже какое-то извращение. Ну ладно еще с двумя.
35:58
-Ну и что здесь происходит? -Спокойно, Андрей, работаем. Пытаемся спортсмена на встречу... -Але, да. Да, сейчас подойду. Я в дежурку, без меня справитесь. -Давай. -Тогда я поприсутствую. -А чего говорить? -Нужно сказать, что хочешь встретиться. -Так, так, так... Привет. -Паша у вас? -Да. Только он занят. -Я на минутку. -Маш, подожди. Нельзя к нему. Я привез проститутку, и они работают. -Они? -Ну да, Семенов с Михайловым. Я в дежурку. -Алло. -Привет. Это Анжелика. -Какая еще?.. А-а, понял. Привет. Тебе чего? -А мы можем встретиться? -Зачем? -Приходили полицейские, и я им ничего не рассказала. Но могу передумать. Мне нужно 10 тысяч. Двадцать! За молчание. -За какое еще молчание? Ты про меня ничего не знаешь. -Я знаю, почему ты от них бегаешь. Если не принесешь деньги, я им все расскажу. -Хорошо, через час в Румянцевском саду.
37:43
-Хорошо. Я все хорошо сделала? -Отлично! -Фантастика! Фантастика! -Ну, ты кобель! ПОЩЕЧИНА Думала, нормальный мужик! И ты тоже сволочь! Ненавижу вас всех! -А я-то?.. А чего это она? Чего такое-то? Алло, извини. Да. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -Это Паша придумал, как его сюда вытащить? -Ну да. Паша умный. -Ага. Был бы умный, лучше б сюда гвардию подтянул. -Ты чего, боишься? Думаешь, сами не справимся? -Да предчувствие у меня. -Слушай, не каркай, а! Так, вот он! Ну чего, готов? -Готов. -Работаем жестко. Пошли! -Молодой человек, стоять! Полиция! Руки подними. Поворачивайся медленно. Эй, ты чего, а? -Стоять! ВЫСТРЕЛ, КРИК ПАРЕНЬ СТОНЕТ
39:35
-Ну, так-то и мы смогли бы. -Как так? -Со стрельбой. С пистолетом любой злодея может взять, а ты голыми руками попробуй. -Тебе повезло. Наш начальник обычно в голову стреляет. -Чего, больно тебе, падла? -Вообще странно, я ж из травмата стрелял. Кость, что ли, задело, не понимаю. -Может, добить тебя? -Делайте что хотите. Мне все равно капец! -Да давай его сюда. ПАРЕНЬ СТОНЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Руку крепче держи. Голову ниже! -Короче, после того как прокурор у меня кафе отжал, началась какая-то черная полоса. Денег нет и работы нет. А кредиты, которые я брал на развитие бизнеса, выплачивать надо. Банк грозится квартиру отобрать. А нам идти некуда. Прям хоть вешайся. Да ты поверь, я бы к вам сам сдаваться пришел. Но только завтра!
40:45
-Завтра. А сегодня что, какой-то особый день? -Бой у меня сегодня. -Что за бой? -Ты про бои без правил слышал? -Ну? -Я у одного бандита, который всем рулит, денег занял. И все поставил на свою победу. Как раз хватило бы, чтобы с долгами рассчитаться. А теперь - все. Получается, я по кругу всем должен. Еще и проигрыш на меня повесят. Даже если ты меня отпустишь, я с такой ногой драться не смогу. -Ладно, сейчас порешаем. Устроим им маски-шоу. -Ты серьезно? -Адрес говори. -Да меня все равно уроют. Ставка уже сделана. Я ее обратно не смогу вернуть. -Ладно. Мы простых путей не ищем. -Дорогие друзья! -Бои без правил? Я думала, мы в театр идем. -Тебе понравится. -Это слишком жестоко. -Да брось! Не жестче, чем сама жизнь. Такие бои всегда проводились. Вспомни гладиаторов в Древнем Риме. К тому же, у меня свой интерес. Сегодня дерется мой человек, я на него поставил кучу денег.
42:06
-На ринге многократный победитель, по рукопашному бою - Белый Буйвол! -А-а-а! ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ -Встречаем! -У, у, у, у, у! -Давай! Давай! -У, у, у, у, у! -А-а-а! Давай! -Что значит - замена? Я че-то не догоняю. -Я буду драться вместо него. -Слышь, ты, правила определяю здесь я. -Какие ж правила в боях без правил? -Ха! И чего? -Андрей! -Андрей Юрьевич? Здрасте. -Это мои секунданты. -А-а! Что ж вы сразу не сказали? Ну, тогда - удачи! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ -Гоша! -Чего? Пора начинать. -У нас замена бойца. -Как замена? И как мне его представить? -Как хочешь, иди придумай что-нибудь. -Часы, ремень сними. Ну, ни пуха, ни пера! -Дамы и господа! В сегодняшнем бою нас ждет неожиданная замена.
43:30
-Удвой мою ставку на Белого Буйвола. Даже утрой. ЖЕНЩИНА КРИЧИТ -Давай, не подкачай! -Давай, да! -Темная лошадка против Белого Буйвола! ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -Паша? -А он что здесь делает? -Макс, что происходит, объясни, пожалуйста. -Я сам не понимаю. -Ну что, ребята, правила знаете. Поехали! -Они убьют его. Сделай что-нибудь. -Я не могу, правда. ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -Давай, давай, давай! -А-а-а! Е, е! -Макс, да останови ты это! -Да не могу я. ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -А-а-а-а-а... ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -А-а-а! Да! ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ -Лежать! Добей, добей! Давай добей его! ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -Лежать! Лежать!
44:41
ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -У-у-у-у-у! ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -Юля! -Вставай, вставай! Вставай! ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ -Слушай, я, конечно, круто попал. Но ты молодец, настоящий боец. Я не ожидал. Захочешь драться на постоянной основе - это хорошие деньги очень. -Парень должен получить все деньги полностью, понял? -Без проблем. Андрей Юрьевич, обсудим сотрудничество? -Лавочка закрыта. В моем районе ты этим заниматься не будешь. -Что-то я не догоняю. -Догоняй! -Готовимся к новым свершениям на нашем ринге! -Юль! Юля! -Дай пройти. -Да подожди. -Ну что? -Я правда не знал, что Паша там. -Я почему-то тебе не верю. -Постой. Ты все еще любишь его? -Это отец моего сына. -Юля, я правда не знал.
46:02
Я позвоню тебе? Пока. -Мам! -Ты чего тут делаешь? -Как тебе спектакль? -Не очень. -Ты сказала, с подругой вроде пойдешь. И как эту подругу зовут? -Ее зовут Максим. Саш, я взрослая женщина. С кем хочу, с тем и встречаюсь. -Мам, если ты за него замуж выйдешь, я к папе уйду жить. -Что это за тон? Не смей мне указывать! -Я сказал, ты услышала. -Весь в отца! -Товарищ заместитель министра, я категорически против этого назначения. Я не понимаю, почему этот вопрос не был согласован со мной? У меня на эту должность есть свои перспективные сотрудники. Так точно! Понял. Понял вас, товарищ заместитель министра. Есть - наладить отношения и ввести в курс дела! -Гена! Ну, здравствуй, Гена. Что, совместными усилиями наведем в городе порядок? -Да пошел ты, Витя! -Хм! Я тоже очень рад тебя видеть!
47:54
ПО РАДИО: -И о кадровых перестановках в Главном управлении МВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Сегодня на должность начальника полиции управления назначен полковник Виктор Сырков. Также ему присвоено... -Выключите радио. -Пап, во сколько у нас самолет? -Через три часа. -А когда мы возвращаемся? -В следующей жизни, дочка. Хотя и тогда, я думаю, в этой стране ничего не изменится. -Вас можно поздравить? -А, да. Следователь отпустил под подписку о невыезде и надлежащем поведении. -Это хороший знак. Могут и не посадить. -Как будет, так будет. В любом случае, спасибо. -Спасибо вам большое! -Не за что. Пока, ребята. -Спасибо. Редактор субтитров М.Щурова Корректор В.Сухиашвили

DOWNLOAD SUBTITLES: