MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP02 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装剧情 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP02 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装剧情 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 615

Number of words: 3726

Number of symbols: 16857

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Peça a espada e a faca, e acabe com o ressentimento ♪ ♪ Eu temo que novos e velhos rancores aumentem os meus problemas ♪ ♪ Pergunte a cada tática e mova para ver quem é mais habilidoso ♪ ♪ O destino muda e não pode ser previsto ♪ ♪ Pergunte pela estrada e viaje à frente ♪ ♪ Onde está minha alma gêmea? ♪ ♪ Pergunte a chuva e céu limpo sobre os problemas em minha mente ♪ ♪ Enfrente a Lua todos os dias e noites ♪ ♪ Pergunte às flores e folhas, suas cores são perfeitas ♪ ♪ Felicidade e dor são curtas, quantas primaveras faltam? ♪ ♪ Pergunte ao outono e inverno, a tempestade de neve continua ♪ ♪ O arco-íris se espalha facilmente mas os dias são difíceis de suportar ♪ ♪ Ninguém sabe porque as flores desabrocharam cedo ♪ ♪ O céu não zomba de nós, você também envelheceu ♪ ♪ O mundo pugilista é pequeno, mas o resto do mundo é vasto ♪ ♪ Eu esqueci aqueles que se foram ♪ ♪ Ninguém sabe porque as flores murcharam cedo ♪ ♪ O céu não sente tristeza, você também envelheceu ♪ ♪ Os heróis morreram e pouco tempo resta ♪
01:30
♪ Eu esqueci aqueles que se foram ♪ Palavra de Honra= Episódio 2= Senhora gentil. Você parece doce, mas você é feroz. Eu não acredito em você! Mestre? A-Xiang, pare de ser uma vergonha. Suas artes marciais são pobres, agora você é mal educada também? Peço desculpas pela grosseria da minha empregada. Eu não mereço isso. Eu deveria me desculpar em vez disso. Então você também conhece artes marciais. Você é meu amigo no mundo das artes marciais então. Eu sinto muito. Eu fui negligente agora mesmo. Eu sou Zhang Cheng Ling. Eu pertenço à seita Lago do Espelho da Aliança dos Cinco Lagos. Posso perguntar de qual grupo ou seita você é? Qual o seu nome? Eu não mereço isso. Amigo, você está ferido ou doente? Eu não sou talentoso. Eu não pertenço a nenhum grupo ou seita. Jovem Mestre, vamos embora. Não vamos nos preocupar com ele. Desde que você veio para a área da Seita Lago do Espelho de Yue, se você não se importa, você é nosso convidado agora. Não importa se você está ferido, doente, ou enfrentando um problema, você pode sempre trazer meu cartão de visita para a Mansão Lago do Espelho para uma estadia. Jovem Mestre, mesmo se você tiver um cartão de visita, não podemos distribuí-lo aleatoriamente para as pessoas na rua.
04:09
Mestre disse que este cartão de nome ... Isso é o que meu pai me disse para fazer. Contamos com nossos pais em casa, mas dependemos de nossos amigos fora. Os homens justos devem ajudar uns aos outros. Olha, ele está tão doente. Desde que o conheci ... Jovem mestre. Como você sabe que ele é um homem justo? Olhe o traje dele. E se ele for um cara mau? Jovem Mestre, iremos embora. Chegaremos atrasados ​​se não nos apressarmos. Obrigado por sua gentileza, Mestre Zhang. Está ocupado? Eu não vou te atrasar. Sim, quase me esqueço disso. Estou correndo para comprar alguns pastéis para minha mãe. Amigo, você é muito bem-vindo. Tudo ficará como está. Nós nos encontraremos novamente. [Seita Lago do Espelho, Zhang Cheng Ling] Esqueça. Quando Jiu Xiao era jovem, era tão bobo quanto ele também. Mestre. Eu estava prestes a puni-lo. Por que você não me deixou punir aquele homem doente? [Torre Qing Yu] Seus passos eram tão complicados. Ele era tão irritante. Você pode até lutar contra os Passos móveis rápidos? Passos móveis rápidos? De qual seita é isso? Mansão das Quatro Estações. Mansão das Quatro Estações? O que é Mansão das Quatro Estações? Por que não ouvi sobre isso? Este homem pode ser a variável. Eu devo vê-lo.
05:59
♪ Você me persegue e eu perseguirei você ♪ ♪ Existe uma lenda no mundo das artes marciais! ♪ ♪ A água dos Cinco Lagos se reúne ao redor do mundo ♪ ♪ Quem mais merece a supremacia no mundo das artes marciais? ♪ É essa música de novo. O mundo das artes marciais apenas se estabeleceu por alguns anos mas a Aliança Mundial dos Cinco Lagos deseja ganhar poder novamente e se tornar o líder supremo do mundo das artes marciais injustamente. Eles não merecem. Será um desastre. Quem é você? [Barqueiro] [Barqueiro] O que está fazendo, covarde? Você não viu que eu estava dormindo? Você está livre para me oferecer uma carona agora? Sim. Eu quero ir para a Mansão Lago do Espelho. Três qians de prata por um passeio. Você ainda está indo? Tudo bem, vamos! Garoto bobo. Você pode obter 20 viagens de ida e volta com três qians de prata. Você declarou seu preço e eu concordei com isso. Já é um acordo. Não é da sua conta, mesmo que eu seja bobo. Espera um minuto. Garoto, você está louco? Você parece doente, como se estivesse morrendo em breve. Você tem más intenções? Você está planejando me trair? Vá embora! Não farei acordo com você. Vá embora! Um homem predestinado não seria rejeitado. Por que você o está forçando quando não estão destinados? Se você não se importa, por que você não pega uma carona comigo? O que você está fazendo?
07:44
Você! Cara pretensioso! O que você está planejando fazer? Você está roubando meu cliente? Você não sabe o que é ordem de chegada? Garoto bobo, vamos embora! Bem! Eu posso ir? Venha. Nos encontraremos novamente se estivermos destinados! Venha! Se apresse! Não se preocupe com sua viagem, Eu eventualmente irei recebê-lo. Mestre. Quem exatamente é aquele cara doente? Uma variável. [Mansão Lago do Espelho] Este é o lendário Jiangnan, com flores de damasco e chuva enevoada. O que você está fazendo? Vale a pena mesmo se eu morrer aqui. Desgraçado! Bastardo, não se atreva a sair! Você não pagou! Você! Maldito doente! Você se vestiu assim para trapacear? Outros comem sem pagar, mas você quer viajar sem pagar? você está superestimando-se! Por que você não se olha, você não está com essa moral toda não! Me dê o dinheiro! Se você ainda não pagar, Vou quebrar seus ossos e fervê-los na minha sopa! Você disse que eu viajo e não pago? Sim! Eu estava falando de você, covarde! Pois então não vou te pagar! Não corra! Pare! Seu covarde! Desgraçado! Bastardo! ♪ Peça a espada e a faca, e acabe com o ressentimento ♪
11:14
♪ Eu temo que novos e velhos rancores aumentem os meus problemas ♪ ♪ Pergunte a cada tática e mova para ver quem é mais habilidoso ♪ ♪ O destino muda e não pode ser previsto ♪ ♪ Pergunte pela estrada e viaje à frente ♪ ♪ Onde está minha alma gêmea? ♪ ♪ Pergunte a chuva e céu limpo sobre os problemas em minha mente ♪ ♪ Enfrente a Lua todos os dias e noites ♪ ♪ Pergunte às flores e folhas, suas cores são perfeitas ♪ ♪ Felicidade e dor são curtas, quantas primaveras faltam? ♪ ♪ Pergunte ao outono e inverno, a tempestade de neve continua ♪ ♪ O arco-íris se espalha facilmente mas os dias são difíceis de suportar ♪ ♪ Ninguém sabe porque as flores desabrocharam cedo ♪ ♪ O céu não zomba de nós, você também envelheceu ♪ ♪ O mundo pugilista é pequeno, mas o resto do mundo é vasto ♪ ♪ Eu esqueci aqueles que se foram ♪ ♪ Ninguém sabe porque as flores murcharam cedo ♪ ♪ O céu não sente tristeza, você também envelheceu ♪ ♪ Os heróis morreram e pouco tempo resta ♪ ♪ Eu esqueci aqueles que se foram ♪ Me desculpe. Não se ofenda, por favor. Senhor, seu trabalho com os pés é de uma elegância divina. Estou tão impressionado. Então eu vim aqui de propósito para dar uma olhada neles novamente.
12:27
Elegantes? Bastardo! Jovem mestre, tem alguma coisa errada com seus olhos? Não, meu gosto é perfeitamente bom. Seus passos eram como a neve ao vento, e a Lua escondida atrás das nuvens. Eles eram lindos. Quem é esse cara? Ele sabe sobre os Passos rápidos da Mansão das Quatro Estações. Parece-me que você também ama vinho. O dia de primavera é perfeito. Por que não bebemos juntos no meu barco? Como se diz, "depois de tomar uma garrafa de vinho entre as flores, você não se sentiria mais só. " Você me seguiu até aqui. Qual é o seu propósito? Por que você não deixa isso claro? Segui você? Você não disse "Nos veremos de novo"? Estou aqui para te ver. Ele é tão bom em beijar bunda. Estaremos nos vendo de novo? [Mansão Lago do Espelho] Meu mestre é gentil e generoso. Primeiro jovem mestre e Segundo jovem mestre também gostam de se associar com homens talentosos e justos. Embora nossa mansão seja pequena, existem alguns artistas marciais. Cada um deles é heróico e bom em artes marciais. Eu não esperava que o pequeno jovem mestre aprenderia com eles. Mas sua visão é ...
14:00
muito diferente. ♪ A água dos Cinco Lagos se reúne ao redor do mundo ♪ ♪ Quem mais merece a supremacia no mundo das artes marciais? ♪ Já faz algum tempo que a Seita Lago do Espelho não está envolvida nos assuntos do mundo. Devemos desejar ser aqueles que querem se tornar o líder supremo do [Chefe da Seita Lago do Espelho, Zhang Yu Sen] mundo das artes marciais. Mas pai, recentemente, a música piorou. [Filho mais velho de Zhang Yu Sen, Zhang Cheng Feng] Há outro verso. [Filho mais velho de Zhang Yu Sen, Zhang Cheng Feng] Suas letras são assustadoras. É muito suspeito. ♪ As Nuvens Iridescentes estão espalhadas e o vidro está quebrado ♪ ♪ Quem vai chorar com os fantasmas no Monte Qingya ♪ O quê? Esta música está insinuando que a Armadura ... Cheng Feng, tenha cuidado com suas palavras. Pai. Este ano, Sênior Deng veio convidá-lo para o encontro do festival de meados de outono da Aliança dos Cinco Lagos novamente. [Pacífico e Profundo] Porque não vamos visitar o tio Gao na cidade de Yueyang este ano? [A Suprema Bondade] Esse é Zhang Yu Sen, Mestre Zhang, certo? Já se passou muito tempo desde a última vez que vimos o tio Gao. Eles são o Mestre e o Primeiro Jovem Mestre. Mestre, aqui, por favor. [Como água] Quem é aquele homem? Aquele homem? Ele é um mendigo que tem o cartão de nome de Cheng Ling e ele está tentando buscar dinheiro. Não sei como eles se conheceram. Eu não queria estragar o humor dele, então pedi ao mordomo que lhe oferecesse um quarto. Cheng Feng, você deve cuidar de ambos os seus irmãos. De hoje em diante, você não deve permitir a Cheng Luan e Cheng Ling deixarem esta ilha.
15:37
Sim, pai. [Galpão de madeira] Cavalheiro. Cavalheiro. Já que você é amigo do Pequeno Jovem Mestre, você é um convidado importante. Mas não temos quartos suficientes. Você pode ter que ficar neste galpão de madeira por alguns dias. Galpão de madeira? Se você está ofendido ... Um galpão de madeira é bom. Eu tenho outro pedido. Mestre, por favor, diga. Esta garrafa de vinho está vazia. Seu estômago está roncando. Compreendo. Trarei vinho e pratos mais tarde. Obrigado! Eu vou embora então. Eu limpei tudo. Havia alguns generais quem não poderiam julgar a situação e não cooperaram. Eu os matei. Pendure suas cabeças no portão da cidade para servir de exemplo. Sim. Alteza, notícias do espião. Na Jiangnan, alguém está espalhando uma música assustadora entre as crianças. Parece que está sugerindo o paradeiro da Armadura de Vidro. Envie pessoas para investigar imediatamente. Mais uma coisa. O espião que seguiu Zhou Zi Shu perdeu seu rastro não muito tempo depois. Ele realmente se preparou para isso. Continue procurando por ele. É meia-noite, os pregos dos sete tormentos estão apressando minha morte novamente.
19:10
Ajuda! Ajuda! Acho que li sobre essas máscaras de fantasmas em algum livro. O Vale dos Fantasmas do Monte Qingya? Por que esse grupo de demônios se meteu com a Seita Lago do Espelho? Eles são todos servos. Nenhum dos artistas marciais está resistindo. Parece que eles perderam o poder. A Seita Lago do Espelho está devastada pelo Vale Fantasma. Pequeno Jovem Mestre, siga-me! O pardal preso? Por que um espião da Janela do Céu está aqui? Esqueça. Devo salvá-los primeiro! [Mansão Lago do Espelho] Esconda-se imediatamente! Você está bem? Cara doente? Velho idiota! Leve a criança embora! Vamos! Se apresse! Zhang Yu Sen! Se você não quer sofrer, entregue a Armadura de Vidro rapidamente! De jeito nenhum! Bem. Você não tem medo de morrer. Mas você não tem medo de testemunhar a morte de seus dois filhos amados? Você está bem? Senhor. Quem exatamente é você? Eu saí do seu barco uma vez sem pagar, mas eu salvei sua vida. Agora não te devo nada. Cara doente, você está errado. Você andou no meu barco duas vezes. Eu te ajudei dessa vez também, mas você ainda não me pagou. Cara doente. Ainda temos que correr. Não podemos ficar aqui por muito tempo. Eu estou doente. Eu não posso correr mais. Leve essa criança embora. Não se preocupe comigo.
23:52
Você... Sem chance. Vocês me salvaram. Eu não posso deixá-los pra trás. Se meu pai descobrir que sou descortês, ele vai quebrar minhas pernas. Você é bobo? Seu pai provavelmente já está morto. Ninguém vai te punir mais. Apresse-se e fuja! Meu pai não vai morrer. Meu pai é Qiu Yue Jian, Um grande guerreiro do Lago do Espelho. Claro que sei quem é seu pai. Qiu Yue Jian salvou minha vida. Eu remei um barco na frente de sua casa por três anos porque eu estava procurando uma chance para devolver-lhe a minha vida. Apresse-se e fuja! Corra em direção ao lago Tai e procure o cavalheiro Sanbai. Assim que você encontrar as pessoas da Aliança dos Cinco Lagos diga a eles sua identidade. Eu não vou embora! Eu sou um artista marcial! Tios, apressem-se e curem seus ferimentos com sua força interna. Eu vou protegê-los! [Estrada, brilho, comum, santo] Garoto bobo! Ele é um bom garoto. Mas ele é bobo. Cara doente, você ainda consegue se levantar? Eu preciso de 15 minutos. Certo. Fantasma Suspenso, um dos dez principais fantasmas do mal do Monte Qingya está aqui! Entregue a Armadura de Vidro
25:52
e deixarei você morrer sem sofrimento! Seu fantasma asqueroso! Entre! Tio Li! Tio Li! Eu vou matar você! Eu não esperava que Qiu Yue Jian teria uma criança tão inútil. Seu fantasma arrogante deveria ser enforcado! Como você ousa fazer o mal na minha frente? Vou transformá-lo no verdadeiro fantasma! Você! Mendigo! Você é bom em artes marciais. Bela espada. Mestre! Irmão, nos encontramos novamente. Li! Tio Li! Bastardo. Eu quase fui levado pelo Heibai Wuchang*. (2 ceifeiros que escoltam os espíritos ao submundo.) Mestre! Mestre! Apresse-se e salve-o! Por que você está chorando? Ainda não estou morto. Você pode chorar por mim depois que eu dar meu último suspiro. Cara doente. Suas artes marciais são boas. Um pouco melhor que as suas. Eu sou um inútil. Eu nunca devo nada a ninguém em minha vida. Eu posso finalmente retribuir o favor hoje. Posso descansar em paz agora. Você fez duas viagens de barco. Uma viagem custa três qians de prata,
31:56
incluindo o interesse ... Se você não é um bastardo, você deve me retribuir. O que você quer que eu faça? Apenas diga. quero que você leve esse garoto em segurança para Zhao Jing da Aliança dos Cinco Lagos. Tio Li! Não, eu não vou embora! Garoto bobo! Você é um bom garoto. Mas seu pai te ensinou bem demais. No futuro... Cara doente, qual é o seu nome? Eu me chamo Zhou Xu. Zhou Xu? Bem. Garoto tolo, ke tou*, rapído! (lit. forma antiga de demonstrar respeito) No futuro, você deve ouvi-lo. Se apresse! Tio Zhou. Bom. Zhou Xu, ele prestou seu respeito. Você deve ser leal a ele. Eu vou... Vou me lembrar do seu nome. Deus estará observando você.
33:57
Se você quebrar sua promessa, Vou amaldiçoar seus ancestrais mesmo se eu estiver no submundo! Tio Li! Tio Li! Tio Li! Tio Li! Tio Li! Tio! Eu prometo. Chame o barqueiro aqui! Sim! [Yue] O que há de errado? O que você está esperando? Prepare os barcos! Sênior, este barco está furado. [Discípulo da Seita Yueyang, Deng Kuan] Sênior, esse também! Sênior, esse também! Senior! O barqueiro está morto. Sua família inteira foi morta. Você sabe o nome dele? Eu só sei o sobrenome dele, Li. Irmão Li. Você tem um bom senso. Você confiou a criança ao irmão Zhou. Eu vejo que o irmão Zhou é um homem com grande amor e retidão, e deve ser um homem que dá muito valor à lealdade. Você pode descansar em paz. Obrigado... Wen. Wen Ke Xing. Você é Zhou Xu. Qual grafema Xu? O Xu de Liuxu(amentilhos de salgueiro). Que nome bom. Significa tratar todos com justiça, e ser tão leve quanto amentilhos de salgueiro.
36:35
[Aqui descansa o tio Li] O que há de errado? Tio Zhou, estou bem. Eu apenas me senti tonto de repente. Com licença, Mestre. Pare de tentar ser durão. Você está exausto. Precisa descansar. Não, tio Zhou. Eu posso viajar. Tudo bem descansar por uma noite. A-Xiang! Acenda o fogo e faça comida. Nem é preciso dizer. Eles estão todos prontos. Entre! Irmão Zhou. Mestre Zhang. Por favor. Mestre! Mestre! Irmão. Mestre, você deve comer primeiro. Eu irei servi-lo, ok? Mendigo. Embora você seja bom em artes marciais, você é tímido. O que foi? Você tem medo de que eu o envenene? Me devolva se não for comer. Eu ainda estou com fome... Irmão, se você não confia nela, você pode pegar esse. Eu não estou com fome. Bem... Você está tão alerta com a gente. Mas você foi enganado por aquele cara apenas por três qians de prata. Você prometeu cuidar dele sem saber quem ele é. Garota, o que você sabe? Um viajante comum obedeceu a seu princípio e cumpriu sua promessa. Ele viajou uma longa jornada sem medo da morte. Zhou, sua ação
39:00
mostra que você é um cavalheiro. O que você quer dizer? Mestre, pare de agir como poeta. Tenho dor de cabeça sempre que você age assim. Isso está escrito em um registro histórico de Sima Qian. Isso significa, Mesmo que ele seja um homem comum, uma vez que ele fez uma promessa, ele iria cumpri-la. Por causa disso, ele viajaria muito sem se preocupar com sua vida. Isso é ser um guerreiro. Meu pai me ensinou isso. Tio Zhou, eu ... Obrigado. Você não tem que me agradecer. O que foi? Você não gosta desse pão? Aqui está um pãozinho. Pega! Eu não vou comer sua comida. Chega, jovem mestre. Eu salvei sua vida. Por que você não morre e me devolve sua vida? Garotinha, isso é o suficiente. Suas palavras são dolorosas. Esteja ciente de que ninguém vai querer casar com você. Na verdade, as pessoas hoje em dia não conseguem distinguir entre o bem e o mal. Eu salvei sua vida agora há pouco. Eu só o repreendi levemente, mas ele olhou ressentido para mim. Por que você não lutou contra seus inimigos? Covarde! Senhorita Gu, você está certa. Eu sinto Muito. É minha culpa. Obrigado por salvar minha vida, senhorita. Eu não pedi para você se ajoelhar. Chega, levante-se. Irmão Zhou. Você se disfarçou? Jovem Mestre Zhang.
41:12
Meu nome é Zhang Cheng Ling. Cavalheiro, você pode me chamar de Cheng Ling. Não me chame de cavalheiro. Eu odeio cavalheiros. Mestre. Antes, esse cara ficava falando sobre ser justo e ajudar os outros, como se estivesse contando histórias. Achei que ele fosse capaz de fazer isso. Acontece que ele estava apenas blefando. Quando há uma briga, ele só consegue fugir e chorar. Eu acho que você só pode atuar como um guerreiro no teatro. Você... Eu o quê? Um guerreiro nunca deve brigar com os outros. Você é um guerreiro que nem mesmo consegue segurar uma espada corretamente. A-Xiang. Eu não te agradeci, senhora gentil. Você nos ajudou no momento crucial. Pare de me chamar de senhora gentil. Você está me dando arrepios. Meu nome é Gu Xiang. Estamos realmente predestinados. Nos conhecemos na hora certa. Também nos encontramos na hora errada. Seu destino é concedido por Deus. Você e o pequeno jovem mestre Zhang não estão? predestinados também? Jovem Mestre Zhang, você está ferido? Eu ... estou bem. Obrigado por sua preocupação, Mestre Wen. Você deve ser tratado rápido se estiver ferido.
42:52
Eu aprendi algumas habilidades médicas da minha família. Se você não se importa, eu posso ... Está tudo bem, estou bem. Ele disse que está bem. Pare de esconder o ferimento dele e recusar minha ajuda, irmão Zhou. Eu não serei o culpado se ele morrer devido ao agravamento da lesão, mas seus ancestrais no submundo iriam ... Mestre Wen, se você tem más intenções, por que você não deixa isso claro? Você não tem que fingir. Se você não é nosso inimigo, pare de forçá-lo. Certo. ♪ O céu estava cinza quando eu cruzei o rio frio ♪ ♪ A Lua na minha xícara à noite reflete a tristeza no meu sorriso ♪ ♪ Quem me permitiu vagar ao redor do mundo a cavalo? ♪ ♪ Quem está bêbado em seus sonhos mas não consegue encontrar um lar quando acorda? ♪ ♪ A chuva fria beija minhas janelas ♪ ♪ Eu não me importo com ódio e calúnia, mas minha melancolia persiste ♪
45:13
♪ A brisa da primavera traz vegetação ao longo do rio ♪ ♪ Mas não consigo aquecer meu coração frio ♪ ♪ Essa é a nossa luz do nada? ♪ ♪ Lamento não ter te conhecido antes, mas finalmente nos conhecemos agora ♪ ♪ Não deixe as estações passarem em vão ♪ ♪ Desista das aventuras a cavalo por uma vida pacífica ♪ ♪ As luzes de dez mil famílias iluminam o mundo ♪ ♪ O passado desaparece como fumaça em uma tempestade de areia ♪ ♪ Vou passar o resto dos meus dias curtindo minha vida com você ♪ ♪ Eu estarei com você para sempre ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: