MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP02 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装剧情 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP02 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装剧情 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Polish

Type: Human

Number of phrases: 612

Number of words: 3074

Number of symbols: 15896

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Poproś o miecz i noż i pozbądź się rozgoryczenia ♪ ♪ Boję się, że nowe i stare urazy dodadzą mi zmartwień ♪ ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪
01:30
♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ [Word of Honor] [Odcinek 2] Miła pani. Wyglądasz na słodką, ale jesteś zajadła. Nie wierzę ci! Mistrzu? Ah Xiang, przestań się ośmieszać. Nie potrafisz walczyć i nie masz ani krzty poczucia przyzwoitości? Przepraszam za moją nieuprzejmą służącą. Nie zasłużyłem na to. To ja powinienem przeprosić. Czyli ty też umiesz walczyć. Zatem, ty też jesteś moim przyjacielem w Jianghu. Przepraszam. Dopuściłem się zaniedbania. Jestem Zhang Cheng Ling. Należę do Sekty Lustrzanego Jeziora z Sojuszu Pięciu Jezior. Mogę zapytać, z której sekty pan jest? Jak się pan nazywa? Nie zasługuję na tę uprzejmość. Przyjacielu, jesteś ranny czy chory? Nie jestem utalentowany. Nie należę do żadnej kliki ani sekty. Paniczu, chodźmy. Nie przejmujmy się nim. Skoro wkroczyłeś na teren Sekty Lustrzanego Jeziora, i nie masz nic przeciwko, jesteś teraz naszym gościem. Nieważne, czy jesteś ranny, chory czy masz problemy, zawsze możesz przynieść tabliczkę z moim imieniem do Dworu Lustrzanego Jeziora, by się tam zatrzymać. Paniczu, nawet jeśli masz tabliczkę ze swoim imieniem, nie możesz jej dawać przypadkowemu człowiekowi z ulicy.
04:09
Pan powiedział, że tabliczka z imieniem... Właśnie to ojciec kazał mi robić. W domu polegamy na naszych rodzicach, a na zewnątrz na naszych przyjaciołach. Prawi mężczyźni powinni sobie pomagać. Popatrz, jest taki chory. Skoro już go spotkałem... Paniczu. Skąd wiesz, że jest prawym człowiekiem? Spójrz na jego odzienie. Co, jeśli jest złym człowiekiem? Paniczu, chodźmy. Spóźnimy się, jeśli się nie pospieszysz. Dziękuję za życzliwość, paniczu. Jest panicz zajęty? Nie będę cię zatrzymywał. Tak, prawie zapomniałem. Idę kupić ciasteczka dla mojej mamy. Przyjacielu, nie ma za co. Wszystko pozostanie tak, jak jest. Jeszcze się spotkamy. [Sekta Lustrzanego Jeziora, Zhang Cheng Ling] Nieważne. Kiedy Jiu Xiao był młody, też był tak naiwny jak on. Mistrzu. Chciałam go ukarać. Czemu nie pozwoliłeś mi ukarać tego chorego człowieka? [Wieża Qing Yu] Jego kroki były podejrzane. Był wkurzający. Czy ty w ogóle potrafiłabyś się zmierzyć z Gibkimi Krokami? Z Gibkimi Krokami? Z której to sekty? Z Dworu Czterech Pór Roku. Z Dworu Czterech Pór Roku? Co to za Dwór Czterech Pór Roku? Czemu nigdy nic o nim nie słyszałam? Ten mężczyzna może być tym, kogo szukam. Powinienem się z nim zobaczyć.
05:59
♪ Ty będziesz gonił mnie, a ja będę gonił ciebie ♪ ♪ W Jianghu pewna legenda istnieje!♪ ♪ Wokół świata zbiera się woda z Jezior Pięciu ♪ ♪ Któż jeszcze zasługuje na dominację w Jianghu? ♪ To znowu ta ballada. W Jianghu dopiero od kilku lat panuje pokój, ale Sojusz Pięciu Jezior chce ponownie zdobyć władzę i nieuczciwie zdominować Jianghu. Nie zasługują na to. Dojdzie do katastrofy. Kto tam znowu? [Przewoźnik] [Przewoźnik] Ty! Podłe dziecię! Co ty wyprawiasz? Nie widziałeś, że śpię? Jest pan wolny i mógłby mnie podwieźć? Tak. Chcę się udać do Dworu Lustrzanego Jeziora. Trzy kawałki srebra za przejażdżkę. Dalej masz ochotę jechać? Dobrze, jedźmy! Głuptas. Za trzy kawałki srebra mógłbyś się przejechać dwadzieścia razy. Podał pan cenę, a ja na nią przystałem. Dogadaliśmy się. To nie pański interes, nawet jeśli jestem głupcem. Chwila, chwila. Dzieciaku, oszalałeś? Wyglądasz na umierającego. Masz jakieś złe zamiary? Chcesz mnie oszukać? A kysz! Nigdzie cię nie odwiozę. Znikaj stąd! Gdyby to było wam przeznaczone, nie zostałbyś odrzucony. Czemu go zmuszasz do podwózki, kiedy to nie jest wam pisane? Jeśli nie masz nic przeciwko, może popłyniesz razem ze mną? Co ty wyprawiasz?
07:44
Ty! Ty bufonie! Co ty kombinujesz? Chcesz ukraść mi klienta? Nie znasz zasady kto pierwszy, ten lepszy? Głuptasie, wchodź na pokład. Dobrze! Mogę wejść? Wchodź. Do zobaczenia. Jeśli los pozwoli. Chodź. Pospiesz się! Nie przejmuj się swoją podróżą, kiedyś w końcu cię powitam. Mistrzu. Kim tak dokładnie jest ten Gruźlik? Osobą, której szukam. [Dwór Lustrzanego Jeziora] To legendarne Jiangnan, z kwitnącymi morelami i mglistym deszczem. Co ty wyprawiasz? Mógłbym tu nawet umrzeć. Kretynie! Smarkaczu, nie odchodź! Jeszcze nie zapłaciłeś! Ty! Ty podły Gruźliku! Ubrałeś się tak, by naciągać ludzi? Inni jedzą i uciekają, a ty jedziesz, a potem uciekasz? Przeceniasz się! Jak śmiesz uciekać? Jesteś tylko zwykłym bezpańskim psem! Dawaj pieniądze! Jeśli nie zapłacisz, połamię ci kości i ugotuję z nich zupę. Powiedziałeś, że przejechałem się i uciekam? Tak mówiłem o tobie, nikczemniku! W takim razie naprawdę powinienem tak zrobić. Nie uciekaj! Zatrzymaj się! Ty nikczemniku! Kretyn! Stary pryk! ♪ Poproś o miecz i noż i pozbądź się rozgoryczenia ♪
11:14
♪ Boję się, że nowe i stare urazy dodadzą mi zmartwień ♪ ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ Przepraszam. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Twoje kroki były takie eleganckie. Były dla mnie niezapomniane. Więc celowo tu przyszedłem, by ponownie je zobaczyć.
12:27
Eleganckie? Co za drań! Czy coś jest nie tak z twoimi oczami, panie? Nie, mam dobry wzrok. Twoje kroki były jak śnieg na wietrze i księżyc ukryty za chmurami. Były piękne. Kim jest ten człowiek? Zna Gibkie Kroki z Dworu Czterech Pór Roku. Myślę, że ty też uwielbiasz wino. Taki ładny dzień. Może razem napijemy się na mojej łodzi? Mówi się, że „po butelce wina pośród kwiatów już nie będziesz się czuł samotny.” Przyszedł tu pan za mną. Jaki ma pan cel? Czemu mi o nim nie powiesz? Przyszedłem tu za tobą? A czy nie powiedziałeś „do zobaczenia”? Więc przyszedłem się z tobą zobaczyć. Niezły z niego lizus! Zobaczymy się jeszcze? [Dwór Lustrznaego Jeziora] Mój pan jest życzliwy i szczodry. Pierwszy i drugi panicz także lubią się otaczać utalentowanymi i prawymi ludźmi. Chociaż nasz dwór jest mały, jest w nim kilku wojowników. Każdy z nich jest odważnym i dobrym człowiekiem. Nie sądziłem, że najmłodszy panicz będzie się od nich uczył. Ale jego rozsądek jest...
14:00
całkiem inny. ♪ Wokół świata zbiera się woda z Jezior Pięciu ♪ ♪ Któż jeszcze zasługuje na dominację w Jianghu? ♪ Minęło trochę czasu, odkąd nasza sekta angażowała się w zewnętrzne sprawy. Powinniśmy życzyć powodznia temu, kto chce zostać [Przywódca Sekty Lustrzanego Jeziora, Zhang Yu Sen] naczelnym przywódcą Jianghu. Ale ojcze, ostatnio ta piosenka stała się jeszcze gorsza. [Najstarszy syn Zhang Yu Sen, Zhang Cheng Feng] Pojawiły się kolejne wersy. [Najstarszy syn Zhang Yu Sen, Zhang Cheng Feng] Słowa są przerażające. Bardzo podejrzane. ♪ Tęczowe Chmury się rozpierzchły, a Barwione Szkło jest strzaskane ♪ ♪ Kto z Duchami na górze Qingya płakał będzie? ♪ Co? Czy ta piosenka sugeruje, że klucz z... Cheng Feng, zważaj na swoje słowa. Ojcze. Niedawno senior Deng przyszedł cię zaprosić na zebranie Sojuszu Pięciu Jezior z okazji Święta Środka Jesieni. A może w tym roku odwiedzimy wujka Gao w Yueyang? To Zhang Yu Sen, pan Zhang, prawda? Dawno nie widzieliśmy się z wujkiem Gao. To pan i pierwszy panicz. Tędy proszę. Kim jest ten mężczyzna? Ten mężczyzna? To żebrak, który miał tabliczkę z imieniem Cheng Linga i szuka pieniędzy. Nie wiem, jak się spotkali. Nie chciałem psuć mu humoru, więc poprosiłem służącego, by znalazł dla niego pokój. Cheng Feng, powinieneś dbać o swoich braci. Od dzisiaj nie pozwalaj Cheng Luanowi i Cheng Lingowi opuszczać tej wyspy. Dobrze, ojcze. [Drewutnia]
15:46
Panie. Panie. Skoro jest pan przyjacielem najmłodszego panicza, jest pan ważnym gościem. Ale mamy za mało pokojów. Może pan na kilka dni zostać w drewutni? W drewutni?! Jeśli pana uraziliśmy... Drewutnia może być. Mam jeszcze jedną prośbę. Proszę mówić. Moja butelka na wino jest pusta. Burczy mi w brzuchu. Rozumiem. Później przyniosę panu wino i jedzenie. Dziękuję. Ja już pójdę. Zrobiłem czystki. Było kilku generałów, którzy nie potrafili ocenić sytuacji i nie chcieli współpracować. Zabiłem ich. Powieś ich głowy na bramie do miasta, aby były przykładem dla innych. Tak jest. Wasza Wysokość, są wieści od szpiega. W Jiangnan ktoś rozpowszechnia przerażającą piosenkę pośród dzieci. Wygląda na to, że wskazuje ona miejsce, w którym jest klucz z barwionego szkła. Wyślij ludzi, by natychmiast to sprawdzili. Jeszcze jedno. Szpieg, który śledził Zhou Zi Shu, niedługo później go zgubił. Rzeczywiście się do tego przygotował. Szukajcie go dalej. Jest już północ, znowu odzywają się Gwoździe Siedmiu Tortur. Pomocy! Pomocy! Myślę, że czytałem o tych maskach duchów w jakiejś książce.
19:39
Dolina Duchów z góry Qingya? Czemu ta banda nikczemników poluje na Sektę Lustrzanego Jeziora? Wszyscy to służący. Żaden z wojowników nie stawia oporu. Wygląda na to, że stracili moc. Sekta Lustrzanego Jeziora jest niszczona przez Dolinę Duchów. Najmłodszy paniczu, za mną! Uwięziony Wróbel? Co tu robi szpieg z Okna Niebios? Nieważne. Muszę ich uratować! [Dwór Lustrzanego Jeziora] Natychmiast się ukryj! Nic ci nie jest? Gruźlik? Stary pryku! Zabierz to dziecko! Chodźmy! Pospiesz się! Zhang Yu Sen! Jeśli nie chcesz cierpieć, oddaj mi klucz z barwionego szkła! Nie ma mowy! Dobrze. Nie obawiasz się śmierci. Ale czy nie boisz się być świadkiem śmierci twoich ukochanych synów? Nic ci nie jest? Dzieciaku. Kim tak dokładnie jesteś? Płynąłem łodzią i uciekłem, ale ocaliłem twoje życie. Teraz jesteśmy kwita. Gruźliku, mylisz się. Dwa razy płynąłeś moją łodzią. Tym razem też ci pomogłem, a ty nadal mi się nie odwdzięczyłeś. Gruźliku. Musimy uciekać. Nie możemy zostać tu zbyt długo. Mam gruźlicę. Nie mogę już dłużej uciekać. Zabierz to dziecko. Mną się nie przejmuj. Ty... Nie ma mowy. Ocalił mnie pan. Nie mogę pana tu zostawić. Jeśli mój ojciec dowie się,
24:00
że jestem nieuprzejmy, połamie mi nogi. Głupi jesteś? Twój ojciec prawdopodobnie już nie żyje. Już nikt cię nie ukarze. Uciekaj szybko! Mój ojciec nie umrze. Mój ojciec to Qiu Yue Jian, wojownik z Lustrzanego Jeziora. Oczywiście, wiem, kim jest twój ojciec. Qiu Yue Jian mnie ocalił. Przez trzy lata pływałem łodzią przed waszym domem, ponieważ szukałem okazji, by zwrócić mu moje życie. Uciekaj stąd! Uciekaj w stronę jeziora Tai i szukaj wojownika Sanbaia. Kiedy spotkasz ludzi z Sojuszu Pięciu Jezior, powiedz im, kim jesteś. Nigdzie nie pójdę! Jestem wojownikiem! Panowie, pospieszcie się i uleczcie swoje rany wewnętrzną siłą. Będę was strzegł! Głupi dzieciak. To dobre dziecko. Ale jest naiwny. Gruźliku, możesz wstać? Potrzebuję piętnastu minut. Dobrze. Wiszący Duch, jeden z dziesięciu nikczemnych duchów z góry Qingya, przybył tu! Oddajcie mi klucz z barwionego szkła, a nie będziecie tak bardzo cierpieć! Ty nikczemny duchu! Wejdź do środka! Panie Li! Panie Li!
26:45
Zabiję cię! Nie sądziłem, że Qiu Yue Jian będzie miał takie bezużyteczne dziecko. Ty nikczemny Wiszący Duchu! Jak śmiesz krzywdzić innych przy mnie? Uczynię cię prawdziwym duchem! Ej, ty! Żebraku! Jesteś niezłym wojownikiem. Ładny miecz. Mistrzu! Znowu się spotykamy. Panie Li! Panie Li! Co za drań. Prawie umarłem. Panie! Panie! Proszę go uratować! Czemu płaczesz? Jeszcze nie umarłem. Na łzy będzie czas, gdy wyzionę ducha. Gruźliku. Jesteś dobrym wojownikiem. Trochę lepszym niż pan. Poddałem się. Nigdy nie byłem nikomu nic winny w tym życiu. Dzisiaj wreszcie mogę odpokutować mój żywot. Mogę spocząć w pokoju. Ty płynąłeś łodzią i uciekłeś dwa razy. Jedna przejażdżka kosztuje trzy kawałki srebra, biorąc pod uwagę odsetki... Jeśli nie jesteś draniem, powinieneś mi się odwdzięczyć.
32:06
Co mam zrobić? Niech pan mówi. Chcę, żebyś zabrał to dziecko do Zhao Jinga z Sojuszu Pięciu Jezior. Panie Li! Nie, nigdzie się nie wybieram! Głuptasie! Jesteś dobrym dzieckiem. Ale twój ojciec za dobrze cię uczył. W przyszłości... Gruźliku, jak się nazywasz? Jestem Zhou Xu. Zhou Xu? Dobrze. Głuptasie, okaż mu szacunek! W przyszłości musisz go słuchać. Pospiesz się! Panie Zhou. Dobrze. Zhou Xu, okazał ci szacunek. Musisz być wobec niego lojalny. Ja... zapamiętam twoje imię. Bóg będzie cię obserwował. Jeśli złamiesz daną obietnicę, przeklnę twoich przodków,
34:07
nawet jeśli będę w zaświatach! Panie Li! Panie Li! Panie Li! Panie Li! Panie Li! Panie Li! Obiecuję. Zawołaj tu wioślarza! Tak jest! [Yue] O co chodzi? Na co czekacie? Przygotujcie łodzie! Ta łódź jest uszkodzona. [Uczeń Sekty Yueyang, Deng Kuan] Ta też! I ta! Seniorze! Wioślarz nie żyje. Cała jego rodzina jest martwa. Wiesz, jak się nazywał? Wiem tylko, że nosił nazwisko Li. Panie Li. Zachował się pan rozsądnie. Powierzył pan dziecko w opiekę Zhou Xu. Zhou Xu zachowuje się jak twardziel. Wygląda na to, że jest lojalnym człowiekiem. Może pan spoczywać w pokoju. Dziękuję... Wen. Wen Ke Xing. Jesteś Zhou Xu. Który to znak Xu? Ten z Liu Xu*. (* dosł. bazie) Jakie ładne imię. Uprzejmy mężczyzna jest jak puszysty, baziowy kotek. [Tutaj spoczywa pan Li] O co chodzi? Panie Zhou, nic mi nie jest.
36:47
Po prostu nagle poczułem się słabo. Niech mi pan wybaczy. Przestań udawać twardziela. Jesteś wycieńczony. Musisz odpocząć. Nie, panie Zhou. Mogę udać się w drogę. Możemy odpocząć przez jedną noc. Ah Xiang! Rozpal ogień i ugotuj coś. Mistrz nie musiał o tym mówić. Już wszystko gotowe. Wchodźcie! Panie Zhou. Paniczu Zhang. Proszę. Mistrzu! Mistrzu! Zhou Xu. Mistrzu, ty powinieneś zjeść pierwszy. Obsłużę go, dobrze? Żebraku. Chociaż jesteś dobrym wojownikiem, jesteś nieśmiały. O co chodzi? Obawiasz się, że cię otruję? Zwróć mi podpłomyka, jeśli go nie jesz. Ja jestem głodna. Zhou Xu, jeśli jej nie ufasz, możesz zjeść mój. Nie jestem głodny. Ja... Jesteś wobec nas taki czujny. A tamten człowiek zwiódł cię tylko dla trzech kawałków srebra. Obiecałeś, że się nim zajmiesz, nie wiedząc, kim on jest. Dziewczynko, co ty tam wiesz? Zwykły podróżnik przestrzegał swoich zasad i dotrzymał obietnicy. Przebył długą drogę i nie bał się śmierci. Zhou, twój czyn wskazuje na to, że jesteś dobrym człowiekiem. O czym ty mówisz? Mistrzu, przestań udawać oczytanego. Boli mnie głowa, gdy to robisz. Jest to spisane w historycznej księdze
39:10
przez Sima Qiana. A oznacza to: „Nawet jeśli jest najzwyklejszym człowiekiem, kiedy już złożył obietnicę, na pewno ją wypełni. Przez to odbywa długą podróż, nie martwiąc się o swoje życie. To właśnie on jest strażnikiem.” Mój ojciec mnie tego nauczył. Panie Zhou, ja... Dziękuję. Nie musisz mi dziękować. O co chodzi? Nie smakuje ci podpłomyk? Masz bułkę. Łap ją. Nie będę jadł nic, co ty zrobiłaś. Dość, paniczu. Ocaliłam cię. Czemu nie umrzesz i nie zwrócisz mi swojego życia? Dziewczynko, przestań. Twoje słowa są krzywdzące. Uważaj, bo nie znajdziesz męża. Rzeczywiście, ludzie w obecnych czasach nie potrafią odróżnić zła od dobra. Przed chwilą go ocaliłam. Tylko trochę na niego pokrzyczałam, a on już mnie znienawidził. Czemu nie walczyłeś ze swoimi wrogami? Tchórz! Ma panienka rację. Przepraszam. To moja wina. Dziękuję panience za ocalenie mojego życia. Nie prosiłam cię, byś klękał. Dość, wstawaj. Zhou Xu. Czy używasz przebrania? Paniczu Zhang. Nazywam się Zhang Cheng Ling. Bohaterze, możesz mówić do mnie Cheng Ling. Nie nazywaj mnie bohaterem. Nienawidzę bohaterów. Mistrzu.
41:22
Wcześniej ten chłopak ciągle mówił o byciu prawym i pomaganiu innym, tak jakby opowiadał historyjki. Myślałam, że jest do tego zdolny. Okazuje się, że tylko blefował. Kiedy dochodzi do walki, tylko ucieka i płacze. Myślę, że potrafisz tylko udawać zachowanie prawego człowieka. Ty... Ja? O co chodzi? Mężczyzna nie powinien się kłócić. Jesteś mężczyzną, który nawet nie potrafi prawidłowo trzymać miecza. Ah Xiang. Jeszcze ci nie podziękowałem, miła pani. Pomogłaś nam w najważniejszym momencie. Przestań nazywać mnie miłą panią. Przez ciebie dostaję gęsiej skórki. Nazywam się Gu Xiang. Rzeczywiście spotkanie było nam przeznaczone. Spotkaliśmy się w odpowiedniej chwili. A także o złej porze. To Bóg rządzi opatrznością. Czy spotkanie twoje i panicza Zhanga nie jest również przeznaczeniem? Paniczu Zhang, jesteś ranny? Nic mi nie jest. Dziękuję za troskę, panie Wen. Powinieneś zostać opatrzony, jeśli jesteś ranny. Znam się trochę na medycynie. Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę... W porządku. Nic mi nie jest.
43:00
Powiedział, że nic mu nie jest. Przestań ukrywać jego ranę i odmawiać leczenia, Zhou Xu. To nie ja będę winny, jeśli umrze od odniesionych obrażeń, a twoi przodkowie w zaświatach... Panie Wen, jeśli ma pan złe zamiary, może od razu je ujawnisz? Nie musisz udawać. Jeśli nie jest pan naszym wrogiem, przestań go zmuszać. Dobrze. ♪ Niebo było szare, gdy przekraczałem rzekę ♪ ♪ W nocy księżyc w mojej miseczce odbija smutek w moim życiu ♪ ♪ Kto pozwolił mi wałęsać się po świecie na końskim grzbiecie? ♪ ♪ Kto jest pijany w swoich snach, ale nie może znaleźć drogi do domu, gdy się obudzi? ♪ ♪ Zimny deszcz składa pocałunek na moim oknie ♪ ♪ Nie mam nic przeciwko nienawiści i oszczerstwom, ale zadużyłem się w melancholii ♪ ♪ Wiosenny podmuch wiatru ożywia rośliny wzdłuż rzeki ♪
45:17
♪ ale nie może ogrzać mojego zziębniętego serca ♪ ♪ Czy to światełko w tunelu? ♪ ♪ Żałuję, że nie spotkałem cię wcześniej, ale teraz wreszcie się poznaliśmy ♪ ♪ Nie pozwól, by pory roku przeminęły na próżno ♪ ♪ Zrezygnuj z przygód na końskim grzbiecie dla spokojnego życia ♪ ♪ Światła dziesięciu tysięcy rodzin rozświetlają świat ♪ ♪ Przeszłość znika jak dym w czasie burzy piaskowej ♪ ♪ Spędzę resztę mojego życia razem z tobą ♪ ♪ Będę z tobą na zawsze ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: