MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP26 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP26 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 767

Number of words: 3586

Number of symbols: 20743

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 26= Kenapa menindas Zhen Yiguo? Ini anjingmu? Ini dari kakak seperguruanku. Yiguo?[*Satu kuali] Nama yang bagus. Setelah aku memasaknya, lihat apakah memang satu kuali. Berikan. Tidak mau. Tidak mau, maju! Tak bisa lari lagi, 'kan? Jangan kemari. Berikan. Tahan dia. Anjing yang patuh, cepat lari! Cepat pulang cari Ibu! Zhen Yiguo? Lepaskan aku! Pulanglah. Terima kasih. Nak. Margamu Zhen? Margaku bukan Zhen. Kau salah orang. Kenapa setelah pakai Arak Memabukkan… …bisa bermimpi aneh? Bocah Tengik. Paman Wen. Kenapa bangun begitu pagi? Pukul berapa sekarang? Aku sudah berlatih 50 kali pukulan Bagua. Sekarang seharusnya hampir pukul enam. Untuk apa kau bangun begitu pagi? Saat ayam berkokok aku sudah bangun, lalu tak bisa tidur lagi. Langsung bangun untuk berlatih saja. Untuk apa begitu memaksa? Aku selalu bermimpi dan tak bisa tidur. Begitu mengingat Lembah Hantu melakukan banyak kejahatan,…
03:57
…mencelakai banyak orang dan membunuh keluargaku,… …aku tak bisa makan dan tak bisa tidur. Sangat ingin dalam satu malam… …bisa berlatih jadi sekuat Anda dan Guru. Kubunuh para penjahat ini. Jika tak ada Lembah Hantu,… …maka tak akan terjadi banyak kesedihan. Buru-buru tak akan berhasil. Seberapa keras usahamu,… …ilmu bela diri tak bisa berhasil dalam satu malam. Gurumu ada dupa penenang. Malam ini kuminta dia nyalakan untukmu. Sekarang kau sedang masa pertumbuhan. Harus cukup tidur. Caramu mengerahkan tenaga salah. Bagaimana tanganmu bisa bertenaga? Pukulan Bagua mengandalkan pinggang dan nafas. Ini juga kunci pembelajaran sebagian besar pukulan. Bocah Tengik. Relakskan bahu, turunkan sikut. Perut sebagai pelindung. Bukankah ada yang bilang dia adalah orang luar… …dan tak mau mengajari muridku? Kau mengurusku? Guru, aku pergi buka pintu. Kamu siapa? Aku dari Toko Ping'an. Atas perintah Tuan Ye untuk mengantar surat ke Desa Empat Musim. Raja Xie. Daftar nama hantu itu ada tampang Ketua Lembah… …sampai Sepuluh Hantu Jahat. Bahkan ilmu bela diri, latar belakang… …dan semua hal yang dilakukan tertulis di sana. Apa bedanya dengan mengungkapkan semua kedok kami?
05:53
Begitu barang ini tersebar ke dunia persilatan,… …kami akan sulit bergerak. Apa? Daftar nama hantu apa? Ikatan Lima Danau mengirim daftar nama hantu pada setiap sekte,… …ada apa dengan itu? Jika begini,… …bagaimana kami bisa melakukan sesuatu untuk Ketua Zhao? Aku ingat. Memang ada hal itu. Namun, kenapa dengan itu? Sebelum kalian keluar,… …kucarikan orang yang ahli menyamar,… …hanya cukup ganti wajah kalian saja, 'kan? Mungkin saja akan lebih menawan lagi. Hantu Bahagia. Lagi pula,… …bukankah yang kalian lakukan itu demi dikenal jahat? Ayah Angkat membuat kalian terkenal, apakah tak bagus? Kamu! Kerja sama dua pihak. Bekerja sama jika cocok. Bubar jika tidak. Jika Ketua Zhao menggunakan cara selicik ini… …untuk memaksa kami batalkan kerja sama,… …bukankah itu terlalu rendah? Hari ini… …wawasanku benar-benar bertambah. Kalian Hantu Jahat ini… …bisa mengatakan manusia licik dan rendah? Sungguh sangat konyol.
07:35
Baik. Kalau begitu,… …kami pergi saja. Tempat ini tak menerimaku, pasti ada tempat yang menerimaku. Kau berani? Apa yang tak berani? Aku merasa ini sangat benar. Bekerja sama jika cocok, bubar jika tidak. Jika kalian tak bermaksud begitu, kalau begitu… …untuk apa tetap tinggal? Ayo. Antarkan tamu. Raja. Apa rencana Anda dan Master? Jaga bicaramu. Baik, baik. Oh iya, Raja. Surat Liu Qianqiao sudah datang. Mengenai cara membuat Sup Penghilang Ingatan. Silakan Raja lihat. (Toko Penyimpanan Uang Ping'an) Tuan. Pelayan kalian bilang ada suratku di sini. Tamu, mohon menunggu. (Toko Penyimpanan Uang Ping'an) Hormat kepada Ketua Zhou. Ping'an, kenapa kau bisa datang ke Kunzhou? Kau yang buka Toko Penyimpanan Uang Ping'an? Aku tak sehebat itu. Ketua Zhou, duduklah. Aku hanya bantu Tuan ke-7 mengurus 56 cabang toko. Ada empat sampai lima di Nanjiang.
09:21
Ada Ruyi yang menjaganya. Toko Ping'an ini tersebar di mana-mana,… …kenapa aku tak pernah berpikir ini milik tuanmu. Dia itu… …kenapa bisa berhubungan dengan uang? Anda tak tahu. Meski toko kami mengurus bisnis keuangan,… …tapi tujuannya untuk mengumpulkan informasi pada Penyihir. Pipit Pengintai yang kumpulkan informasi. Anda yang mengajarinya. Berkat benda pusaka ini, aku baru bisa langsung tahu… …kabar Tuan ke-7 mau datang ke Kunzhou… …dan datang kemari dulu. Tuan ke-7 mau datang Kunzhou? Ketua Zhou. Bukankah Anda yang meminta Tuan Ye mengunjungi Penyihir? Tuan ke-7 tahu Anda sakit,… …langsung mau datang ke Kunzhou dengan Penyihir. Sembarangan. Bagaimana bisa dia datang kemari? Tak masalah. Ketua Zhou. Tuan ke-7 akan dikawal Penyihir dan pengawal. Lagi pula, Kunzhou sangat jauh dari kerajaan. Raja Jin tak bisa mengurus sampai sini. Apa maksudnya? Kau kenal dengan orang yang dicari Ye Baiyi? Tak hanya kenal. Hubungan mereka sangat dekat. Ketua Zhou, Anda ini. Selama ini, tak memberi kami kabar apa pun. Sekarang ada masalah masih meminta orang luar mengantar pesan. Lebih baik Anda langsung ke Nanjiang saja.
10:36
Tuanku selama ini selalu memikirkan Anda. Oh iya. Ini surat Tuan Ye. (Kau berengsek) Apa yang Senior Ye lakukan? Kenapa tulis surat untuk memarahimu? Sampai jumpa di Festival Musim Dingin. Aku mau makan pangsit, yang berisi daging. Apa maksud surat ini? Tuan ke-7 dan Penyihir mau siapkan bahan obat di Nanjiang. Tuan Ye tak bisa menunggu lagi dan kembali dulu. Jadi, dia mengutus cabang di selatan untuk mengirim surat. Sudah merepotkanmu, Ping'an. Guru. Penyihir itu siapa? Tuan ke-7 itu siapa? Jadi, Senior Ye mengundang mereka untuk mengobatimu? Bukan dia yang undang. Jika tahu teman Senior Ye adalah Penyihir,… …apa perlu dia yang mengundang? Kau belum bilang siapa dua orang hebat ini? Dua orang ini adalah kenalan lamaku di Jinzhou,… …juga pernah mengabdi pada Raja Jin. Lalu, dikecewakan Raja Jin. Jadi, mereka pergi ke Nanjiang dan tak kembali lagi. Dua orang ini sungguh bisa mengobatimu? Penyihir menguasai pengobatan… …dan tahu banyak teknik sihir Nanjiang. Tuan ke-7 melakukan sesuatu dengan pasti. Jika mereka memutuskan datang, pasti sudah ada keyakinan.
12:23
Bukankah ini hal bagus? Jika kalian adalah kenalan lama,… …kenapa kita tak lebih awal mencari mereka? Awalnya,… …aku juga tak ingin hidup. Guru. Kenapa Senior Ye marah di surat? Anak Dungu. Masih tak mengerti? Iblis Tua ini pergi ke Nanjiang untuk mencari Tabib. Setelah bertemu Penyihir,… …orang yang kemungkinan tak bisa diundang olehnya… …malah berutang budi pada gurumu. Seorang Dewa Pedang Gunung Changming… …pada akhirnya jadi pengantar pesan. Dengan sifat Iblis Tua, bukankah akan sangat kesal? Memarahinya berengsek sudah termasuk sungkan. Kenapa dengan itu? Bukankah tetap Senior Ye yang mengundang Penyihir ini? Tak peduli karena siapa, asalkan bisa menyembuhkan Guru,… …itu hal yang bagus. Benar, 'kan, Paman Guru? Nyonya. Apakah kainmu ini ada warna lain? Mari. Coba lihat ini. Ini sangat bagus. A-Xu, jarang bisa turun gunung. Aku harus lihat adakah yang bisa perbaiki gambar di sekitar sini. Kau bawa Chengling kembali dulu. Baik, pulang lebih awal. Jika tidak, tak ada yang buat makan malam. Phui! Apakah aku pelayanmu? Bukankah begitu? Chengling. Istirahat sebentar lagi, kita akan pulang. Ketua Lembah datang! Ketua Lembah datang! Aku menemukan Ketua Lembah!
14:11
Ketua Lembah datang! Aku menemukan Ketua Lembah! Aku menemukan Ketua Lembah. -Ketua Lembah. -Ketua Lembah. -Ketua Lembah. -Ketua Lembah. Ketua Lembah, akhirnya menemukanmu. Kau tahu bagaimana hari-hari kami? Kami dikejar di mana-mana. Asalkan muncul, semua orang akan mengejar. Berikan daftar nama hantu. (Daftar Nama Hantu) Saat ini,… (Wen Kexing) …semua sekte yang ada… …sudah ada daftar nama ini. Dasar. (Hantu Duka) Semua dunia persilatan mencari… …para hantu yang tersebar di semua tempat. Saya beruntung berhasil menyelamatkan beberapa pelayan. Aku terus bersembunyi di gunung ini… …dan mencari keberadaan Ketua Lembah. Aku sungguh kelaparan. Untung saja Nona Xiang menerima Yunzai. Latar belakangnya bagus, bisa bebas berjalan di luar. Jika tidak, saya tak akan bisa menemui Anda. Berapa yang tersisa dari Sepuluh Hantu Jahat? Bukan. Ketua Lembah, kau tak tahu? Aku selalu mendengar sekte ini membunuh sekte itu. Lalu, sekte itu membunuh sekte ini, semua perbuatan Lembah Hantu.
15:56
Aku… Aku kira itu Ketua Lembah yang… …melakukannya dengan Sepuluh Hantu Jahat. Ternyata bukan kamu. Apakah ada kabar dari Hantu Duka? Ti… Tidak. Sejak… …Yueyang buat Rapat Besar dan Hantu duka dibawa pergi,… …tak ada lagi kabar tentangnya dan Hantu Cantik. Oh iya, Ketua Lembah. Kudengar sekarang semua sekte pahlawan… …berdiskusi untuk buka kembali Rapat Besar itu. Benar-benar, saat penguasa tak ada… …orang rendahan itu menyebut dirinya raja. Untung saja Anda muncul. Sekarang kita kembali ke Lembah Hantu… …untuk susun rencana. Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka! Paman Guru. Kenapa? Paman Guru, akhirnya kau kembali. Perutku sudah sangat lapar. Jika aku tak kembali, kalian hanya menunggu saja? Tak bisa buat mie untuk makan dulu? Tidak bisa. Bagaimana? Sudah menemukan pelukis? Di bawah gunung tak ada. Di Kota Qingshui ada pelukis yang baru kembali dari Chang'an. Dua hari lagi kubawa gambar ke sana. A-Xu. Mau kuajari cara masak? Sampai saat itu, mungkin aku tak sempat masak. Aku tak mau. Orang bijak berkata, "Pria sejati menjauhi dapur".
17:40
Tenang saja. Kami berdua tak akan kelaparan. Jika sungguh tak bisa, kubawa Chengling turun gunung. Bagus. Panggil aku setelah selesai masak. Baik, Tuan Zhou. Anda tunggu saja. Paman Guru, kenapa? Tidak. Langit sudah mau gelap. Matahari senja sungguh bagus,… …sayangnya sudah mendekati petang. Chengling. Malam ini kau mau makan apa? Paman Wen buatkan untukmu. Hormat Raja Xie. Bukankah sudah memberitahukanmu obat untuk menawar racun? Kenapa kembali lagi? Aku berubah pikiran. Raja Xie memerlukan Qianqiao, itu sungguh kehormatanku. Aku bersedia menjadi pelayan dan mengabdi pada Raja Xie. Asalkan… Asalkan Anda melepaskan masterku, Hantu Duka… …dan… Yu Qiufeng? Raja Xie, Qianqiao mohon. Cukup. Aku tak suka dengar omong kosong. Belum berhasil, berani sekali buat permintaan. Aku bisa berjanji tak membunuh mereka,… …tapi tak bisa karena perkataanmu melepaskan mereka. Tentu saja. Jika kau bisa buktikan kau berguna padaku,… …aku tak akan mengecewakan orang setia. Berdirilah. Terima kasih Raja Xie. Namun, jika bukan kau memberiku resep itu,…
20:11
…aku juga tak bisa menebak… …ternyata sup itu dibuat dari Rumput Penghilang Rasa Cemas. Raja Xie, maksud Anda… Kau pernah dengar barang yang disebut Arak Memabukkan? Kunzhou ada sebuah rumput bernama Penghilang Rasa Cemas. Rumput ini dicampur tujuh serangga beracun… …menghasilkan sup ini. Membuat orang melupakan hal yang paling dipedulikan. Jika ditambah dengan tujuh jenis bunga,… …maka akan jadi Arak Memabukkan. Dua hal ini saling menerima dan saling bertentangan. Jika memakai banyak Arak Memabukkan,… …maka bisa mengurangi khasiat Sup Penghilang Ingatan. Bahkan bisa memulihkan ingatannya. Raja Xie, Anda ingin… Sekarang Hantu Duka tidak sadar. Demi mencegah kelebihan dosis obat… …dan melukai otaknya,… …aku memakai cara agar dia menghirupnya. Obat akan pelan-pelan masuk ke tubuhnya… …untuk mencapai dosis tertentu. Kebetulan kau datang,… …dia sudah berada tujuh hari di ruang pengobatan. Sudah saatnya dia sadar. Aku juga akan segera tahu kebenarannya. Rumor di luar semuanya hanya omong kosong. Ayah Angkat tak akan menipuku. Benar. Saat Hantu Duka sadar dan mengatakan kebenaran,…
21:50
…maka bisa bersihkan namanya. Xie'er melakukannya… …demi membersihkan nama Ayah Angkat. Sekte Pedang Qingfeng kalian dibangun di tempat menyedihkan ini. Kalian terlalu pintar. Jika aku adalah pencuri,… …meski di atas ada segunung emas, aku juga malas. A-Xiang, jangan asal bicara. Siapa yang berbicara besar… …bilang gunung Qingfeng adalah tempat menyedihkan? Bocah Tengik. Paman Guru! Bocah Tengik. Paman Guru. Paman Guru, Kakak, kalian datang. Akhirnya bertemu dengan kalian. Aku sangat rindu kalian. Akhirnya kembali. Untung saja sempat untuk tahun baru. Perguruan bagaimana? Guru baik-baik saja? Apakah kalian merindukanku? Kutanya padamu. Katakan dengan jujur. Gadis mana yang kau tipu ini? Aku… Namaku Gu Xiang. Apa kabar. A-Xiang. Apa kabar. Aku Mo Weixu. Kakak seperguruan Cao Weining. Ini adalah Tetua Fan, Fan Huaikong. Kau bisa ikut Weining panggil Paman Guru Fan. Paman Guru Fan. Paman Guru Fan, apa kabar. Kakak Mo, apa kabar. Kakak-Kakak sekalian, apa kabar. Apa kabar, Nona Gu. Bertanya padamu.
23:36
Gadis dari mana ini? Terlihat Dungu. Aku tak dungu. Kau tak dungu? Kau tak dungu, kenapa bisa ditipu Si Dungu ini? Bilang kau dungu. -Aku… -Kau dungu. Kak Cao. Inikah istri yang kau katakan di surat? Sungguh hebat, hebat sekali. Aku bukan. Cao Weining, apa yang kau katakan pada mereka? Aku tak bilang apa pun. Istri ini hebat juga. Weining. Kelak kau akan susah. Sudahlah, Paman Guru, jangan goda mereka. Mereka pemalu. Nona Xiang, jangan keberatan. Kami selalu bercanda seperti ini. Gadis. Paman Guru hanya bercanda denganmu. Weining begitu memujimu di surat. Pagi-pagi kami sudah turun menjemput tamu. Jadi, kami sudah bereskan tempat tinggalmu di tengah gunung ini. Paman Guru. Apakah A-Xiang tak boleh tinggal bersama kita? Nona. Pengelola Sekte memberi perintah untuk menutup gunung. Tak terima tamu luar. Kami turun khusus menjemput kalian. Menutup gunung? Paman Guru, apakah karena… Nona, kita pergi lihat tempat tinggalnya dulu. Lihat suka atau tidak. Ayo. -Ayo. -Ayo. Mari, ayo. Ayo, ayo. Tentang Sekte Cakar Elang dan Sekte Gunung Hua…
24:59
…aku harus meminta bantuanmu, Lao Sha. Baik. Jika kali ini Geng Perairan… Semuanya, hari ini sampai di sini saja. Terima kasih. -Pamit. -Pamit. Sudah kukatakan berapa kali? Jangan datang ke aula depan jika tak perlu. Untuk apa takut? Beberapa babu itu sudah tahu keberadaanku,… …untuk apa takut? Lebih baik kurangi masalah. Ayah Angkat. Saat Anda belum kuat,… …tak ingin orang lain tahu hubunganmu dengan Duxie,… …aku mengerti. Sekarang kekuasaan ada di tangan Anda. Kenapa masih tak izinkan aku berdiri di sampingmu? Sekarang akhir belum ditentukan. Semuanya bisa berubah. Jadi, kapan bisa ditentukan? Omong kosong ini… …kau gunakan untuk bohongi orang dungu Lembah Hantu saja. Mau membohongiku? Sedang menghinaku? Xie'er. Ada apa denganmu hari ini? Apakah kau mendengar sesuatu? Apakah aku melakukan kesalahan? Xie'er. Aku tahu. Dulu, karena dipaksa keadaan,… …aku terpaksa memintamu membantuku di belakang. Membuatmu tertindas. Namun, aku tak sangka, Xie'er begitu hebat. Bisa mengembangkan Duxie sampai bisa bersaing dengan Tianchuang.
27:08
Aku senang. Jadi,… …aku semakin merasa bersalah padamu. Aku bersusah payah menjalankan, berhati-hati,… …membuat rencana besar kita. Ayah Angkat tak punya anak. Hanya kau keluarga terdekat. Kejayaanku ini,… …selain kamu,… …aku bisa percayakan pada siapa? Kelak, saat kau kesal dan merajuk, aku bisa menahannya. Namun, jangan bersikap dingin… …dan mengatakan hal yang membuatku sedih. Ya? Ayah Angkat. Kenapa kau mau membohongiku? Aku membohongi apa? Apa artinya kau tak mengkhianatiku,… …aku tak mengkhianatimu? (Kau tak mengkhianatiku, aku tak mengkhianatimu) Kau dapat dari mana? Yu Qiufeng mengirimnya padaku. Ayah Angkat. Itu adalah tulisanmu, 'kan? Yu Qiufeng. Dia mau memaksaku ke jalan buntu. Mari, makanlah. Mari. -Terima kasih, Kak. -Terima kasih. Mari. Terima kasih. Makanlah. Pasti kelelahan di perjalanan, 'kan? Jangan sungkan. Setelah sampai sini, anggap ini rumah sendiri. Benar, jangan sungkan. Nak. Kulihat kau bisa bela diri.
29:33
Terlihat seperti anak dari ahli beda diri. Kau murid dari sekte dan perguruan mana? Aku bukan murid sekte. Aku hanya jadi pelayan orang saja. Masterku hanya mengajariku bela diri dasar saja. A-Xiang, kau jangan rendah hati. Paman Guru, Master A-Xiang adalah… Makanlah yang banyak. Baik, aku makan. Paman Guru, mohon maklum. Masterku adalah senior yang mengasingkan diri. Emosinya sangat aneh. Tak bersedia aku mengatakan nama besarnya. Paman Guru. Banyak orang unik di dunia persilatan. Ini wajar saja, iya, 'kan? Iya. Keluargamu ada siapa saja? Tak ada lagi. Aku anak yatim piatu. Dibesarkan oleh Master. Namun, sekarang dia juga tak menginginkanku lagi. Tak apa, tak apa. Kau dan Weining sama tak punya orang tua. Anak yang menderita. Tak apa, dulu kalian tak punya rumah. Kelak kita bisa hidup bersama dengan baik. Hanya saja waktunya tak cocok. Jika gunung tak ditutup, setelah tahun baru… …aku akan memilih hari bagus untuk kalian. Melaksanakan pernikahan. Paman Guru, kenapa kita menutup gunung?
30:59
Makan dulu, makan dulu. A-Xiang, makanlah yang banyak. Benar, makan. Aku memang punya masa lalu dengan Hantu Duka, Luo Fumeng. Saat itu, dia adalah anak Pemilik Istana Niguang. Sedangkan aku adalah anak miskin Keluarga Zhao. Keluarganya sudah pasti tak mau menikahkannya padaku. Mereka mengurungnya. Surat darah ini, dia tulis padaku di saat itu… …untuk menunjukkan tekadnya. Kalian… …pernah saling mencintai? Jadi, kenapa Ayah mengkhianatinya? Semua karena Li Yao yang licik ini. Ibu Angkat? Sudah kubilang tak boleh memanggilnya begitu. Dia adalah orang rendahan. Kau tak tahu apa yang dia lakukan padaku. (Tekad besar dan kuat) Saat itu aku kasihan pada Li Yao, dia putri keluarga terpandang… …tapi menyukaiku. Salahku karena tak langsung memutuskan perasaannya padaku. Sampai… …di saat aku dan Fumeng mengatasi segala masalah dan akan menikah. Dia malah memaksaku karena masalah pencurian… …Gudang Ilmu Bela Diri.
32:37
Memintaku pergi dengannya, tinggalkan Fumeng dan menikahinya. Xie'er. Jika aku sendiri yang menculik Gudang Ilmu Bela Diri,… …aku pasti akan melawannya. Namun, ini masalah besar. Aku tak bisa melibatkan saudara yang lain,… …jadi, aku tahan penghinaan ini. Masuk ke keluarga pejabat. Apakah Ayah Angkat tahu… …kabar Luo Fumeng menggila dan bunuh banyak orang di hari pernikahannya? Kau tahu kenapa tak ada kabar Luo Fumeng di dunia persilatan? Itu karena aku berusaha keras menemukan dia yang sedang gila. Aku mengantarnya untuk diobati di Lembah Tabib Hebat. Namun, saat aku coba mengendalikannya,… …aku dilukai dengan ilmu bela dirinya. Sejak itu, ilmu bela diriku tak bisa meningkat. Aku menunda hidupnya. Jika bukan aku,… …dia tak akan berakhir seperti sekarang ini. Xie'er. Ini adalah hal yang paling menyakitkanku. Ini penghinaan terbesarku.
34:12
Awalnya aku ingin menguburnya dalam-dalam. Karena kau ingin tahu, maka kuberitahukan padamu. Dulu aku tak memberitahumu, karena ada alasan lain. Aku yang membunuh Li Yao. Ternyata. Zhao Jing yang sebelumnya lemah dan setia sudah mati. Sekarang yang dihadapanmu… …adalah Zhao Jing yang membunuh istrinya, mencelakai saudara,… …membahayakan dunia persilatan dan melakukan segala kejahatan. Dunia bersalah padaku. Aku akan membalasnya pada dunia. Hanya padamu. Xie'er yang kusayangi. Sebagian besar hati Zhao Jing sudah mati. Jika masih ada kebaikan… …dan hubungan keluarga,… …semua kusisakan untukmu. Inilah yang tersisa dalam hidupku. Berjanji padaku. Lindungilah hati ini. Jangan sampai hati ini layu. Ayah Angkat. Xie'er salah. Xie'er tak seharusnya menanyaimu. Xie'er kelak tak bertanya lagi. Xie'er. Kau harus tahu.
36:02
Ayah Angkat hanya memilikimu. Kau juga hanya memiliki Ayah Angkat. Kau tak mengkhianatiku. Aku tak mengkhianatimu. Kau tak mengkhianatiku. Aku tak mengkhianatimu. Master. Jangan panggil aku lagi. Bukankah kau sudah punya Master baru? Bagaimana? Sudah dapatkan jawaban yang kau mau? Dia bilang… …istrinya Li Yao mengancamnya dengan Gudang Ilmu Bela Diri. Aku sungguh tak menyangka. Keahlian berbohong Zhao Jing masih begitu hebat. Jelas-jelas ayahku yang memaksanya dulu. Kenapa dia mau menyalahkan Li Yao? Karena dia yang membunuh Li Yao. Li Yao hanya gadis yang dungu. Meski aku bersaing dengannya, tapi aku tak pernah membencinya. Jika dulu… …aku yang menikah dengan Zhao Jing,… …hari ini yang mati… …seharusnya adalah aku. Setelah dipermainkan,… …akhirnya akan ditinggalkan. Aku mengorbankan semuanya demi Zhao Jing. Namun, sungguh tak sangka… …dia malah mengikuti Li Yao, gadis bangsawan ini. Ayahku melihatku terus menangis demi Zhao Jing… …dan merasa tak tega.
38:25
Jadi, dia memaksanya dengan rahasia Gudang Ilmu Bela Diri. Bahkan memancingnya dengan posisi pemilik Istana Niguang. Memaksa Zhao Jing menikah denganku. Namun, aku tak pernah menyangka. Zhao Jing bisa begitu kejam sampai bersekongkol dengan pemberontak… …membunuh banyak orang di Istana Niguang pada hari pernikahan. Master, bukan kau yang… Masa lalu biarkan berlalu. Perkataan kalian tak ada buktinya. Jika dia sungguh sekejam yang kalian katakan,… …kenapa dia mengampunimu? Kenapa dia menyimpan surat darahmu itu? Kau sungguh…. Pemahamanmu terhadap Zhao Jing begitu dangkal. Apakah kau tahu seumur hidup Zhao Jing,… …yang paling dibanggakannya adalah ahli bersiasat… …dan memanfaatkan kekuasaan. Dia akan meninggalkan bukti kemenangan setiap keberhasilannya. Yang bisa kutebak… …seharusnya adalah cincin gurunya. Meracuni pedang Rong Xuan. Jika tak percaya, kau bisa coba cari. Seharusnya barang milik Li Yao masih tersimpan.
39:51
Kemungkinan besar adalah benda perjanjian mereka. Jika sesuai dugaanku… …Zhao Jing pasti memberimu sebuah benda perjanjian khusus… …sebagai pertanda ketulusannya. Iya, 'kan? Paman Guru, besok Festival Musim Dingin. Senior Ye datang tepat waktu, 'kan? Benar, besok Festival Musim Dingin. Apakah akan buat pangsit? Bukankah Senior Ye bilang dia mau makan pangsit daging? Tak berguna, hanya tahu makan. Itu isi surat Senior Ye. Lagi pula, setiap hari latihan juga tak izinkan aku makan. Bocah tengik, masih melawan. Tak pelajari hal yang baik. Sudah. Besok aku pergi beli bahan. Selain pangsit, kalian mau makan apa? Kali ini tak ribut dengannya lagi? Iblis Tua itu juga sudah tua. Dia susah payah pergi begitu jauh demi kita. Dia ingin memakannya, kita penuhi saja. Meski begitu, tapi dengan porsi makan Senior Ye,… …bahan yang harus kita siapkan berlipat-lipat ganda. Arak di bawah gunung tak bagus. Begini saja, Lao Wen. Kau bawa kereta kuda ke Kota Qingshui,… …beli arak dan makanan enak. Baiklah. Paman Wen, aku ikut pergi. Pergi ke mana? Pulang pergi sudah seharian.
41:28
Mau ke mana? Latihan dengan baik. Bukan begitu. Aku tak pernah bermalas-malasan. Masih melawan. Pergi tidur. Lao Wen. Kau istirahat dulu. Bagaimana kalau kita berbincang? Minum? Tak minum lagi. Dua hari lagi akan ada perang untuk kita. Bukankah harus banyak beristirahat? Benar. Istirahatlah dulu. Ayo, Chengling. Pergi dulu. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪
44:09
♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: