【FULL】My Heart EP01 | 卿卿我心 | Cheng Xiao 程潇, Jason Gu Jiacheng 谷嘉诚 | iQiyi

【FULL】My Heart EP01 | 卿卿我心 | Cheng Xiao 程潇, Jason Gu Jiacheng 谷嘉诚 | iQiyi

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 791

Number of words: 3781

Number of symbols: 21818

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:30
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [My Heart]、 [Episode 1] Aku adalah Lu Qingqing. Seorang gadis aneh yang tidak bisa menyesuaikan diri pada bagian mana pun di Daratan Qiyuan. Tempat ini menghormati kekuatan spiritual, sedangkan aku telah bersusah payah berlatih bertahun-tahun tapi tidak memiliki kekuatan spiritual apa pun. Aku dengar ada sebuah tempat bernama Lemah Sunyi. Semua orang di sana tidak memiliki kekuatan spiritual. Aku sering berpikir, aku seharusnya hidup di Lembah Sunyi baru lebih tepat. Dengan begitu, sejak kecil aku tidak perlu di kurung di dalam rumah dan tidak boleh keluar. [Kediaman Lu Lu Qingqing Kekuatan Spiritual Tingkat ?] Gendut. Apa kamu ingin mencoba kekuatan spiritualmu? Nona! Hari ini adalah upacara pelantikan Putra Mahkota, akan banyak orang di luaran. Jika sampai diketahui oleh Tuan, kita akan menerima hukuman lagi. Tenang saja, Baihe. [Baihe Kekuatan Spiritual Tingkat Satu] Aku akan segera pulang setelah selesai melihat keramaian. Nona. Kamu tidak boleh pergi! - Nona! - Nona! - Nona! - Nona! [Pangeran Jin] Nona, jangan lari! - Nona! - Jangan lari, Nona! [Xiao Wu Kekuatan Spiritual Tingkat Empat] Berhenti, berheni, berhenti!
03:14
Kepalaku. Pangeran, sepertinya kita telah menabrak seekor kelinci. Makhluk kecil. Kamu tidak apa-apa, 'kan? Aura kekuatan spiritualnya kuat sekali. Digendong olehnya, [Pangeran Jin Nangong Yixin Kekuatan Spiritual Tingkat Tujuh] rasanya sangat hangat dan bahagia. Apa jika menggigitnya sekali, akan bisa membagi kekuatan spiritulnya sedikit padaku? Gawat! Cepat lari, cepat lari! Keluarkan aku! [Tao Wu] Keluarkan aku! Apa kamu yang sedang berbicara? Bagaimana membaca kedua huruf ini? Segelnya terbuka? Siapa? Kamu sendiri siapa? [Tao Wu Hewan Buas Qiyuan] Aku? hewan buas. Tunggu sebentar! Memberi hormat untuk pemberian mahkota. Dipersilakan Komandan Angkatan Darat Kekuatan Spiritual, Tuan Tai Fulu, memberikan mahkota kepada Putra Mahkota. [Komandan Lu Hongzhu Kekuatan Spiritual Tingkat Enam] Sejak Raja Nangong meninggal, sudah lebih dari sepuluh tahun tidak ada pemandangan semeriah ini lagi. Benar sekali. Kamu terbang terlalu tinggi, terbang lebih pelan! Kamu cepat turun dari tubuhku. Tidak bisa. Aku tidak bisa turun dari tubuhmu. Aku tidak punya kekuatan spiritual, aku bisa mati. Kamu tidak punya kekuatan spiritual? Kamu sebagai penduduk Daratan Qiyuan, tidak punya kekuatan spiritual? Kalau begitu, bagaimana kamu tadi bisa membuka segelku?
05:08
Kucing jelek. Aku hanya sedikit menyentuhmu, lalu kamu langsung keluar. Kamu yang kucing jelek. Aku adalah Hewan Dewata. Kucing jelek. Kamu pelan sedikit. Gawat! Terlalu lama tidak terbang, kemampuanku sedikit menurun. Sepertinya aku tidak bisa mengendalikan arah dengan baik. [Putra Mahkota Nangong Mingyang Kekuatan Spiritual Tingkat Enam] Selamat untuk Yang Mulia Putra Mahkota. Benar aku ingin melihat upacara pelantikan, tapi bukan pergi melalui atap. Pengawal! Qing. Kenapa kamu...? Ayah. Apa dia adalah Nona Kedua Lu yang selama ini tidak pernah terlihat? Lapor Yang Mulia. Benar dia adalah Lu Qingqing. Dia tanpa sengaja telah bersikap tidak sopan pada Yang Mulia, semoga Yang Mulia dapat mengampuni. [Dia adalah Putra Mahkota?] [Ternyata memang seperti yang dibicarakan, wajah dan kekuatannya tidak biasa] Masih tidak segera berlutut? Pengawal! Tao Wu? Lu Hongzhu. Kamu telah mengurungku begitu lama, serahkan nyawamu! Lindungi Putra Mahkota dan Ratu. Tidak boleh melukai ayahku. Dia adalah ayahmu? Kalau begitu, matilah bersama ayahmu! [Yang Mulia Jin] [Auranya sangat kuat] [Kenapa aku menjadi agak pusing?] [Kenapa detak jantungku tiba-tiba menjadi begitu cepat?] [Apa mungkin dia adalah kelinci bertelinga merah itu?] Ternyata kamu. Tuan Lu. Apa dia adalah putrimu? Apa dia sudah menjadi bodoh setelah dikejutkan oleh monster kecil itu? Kakak. Aku tahu, hari ini kamu pasti akan datang. [Apa Qing sudah punya kekuatan spiritual?] Jangan bunuh dia! Tao Wu ini sangat keras kepala, sulit diatur. Dulu dengan tidak mudah baru mengurungnya,
08:32
kenapa hari ini bisa ada di sini? Kami juga tidak tahu apa yang terjadi. Tapi pasti akan menyelidikinya sampai jelas. Tao Wu ini suka kebebasan, sangat mirip denganku. Karena kalian tidak bisa mengendalikannya, maka serahkan saja padaku. Bagaimana? Kekuatan spiritual Kakak sangat hebat. Jika diserahkan padamu, akan sangat bagus. Terima kasih atas bantuan Yang Mulia Jin. Tidak salah jika kamu adalah pemilik kekuatan spiritual terhebat di Daratan Qi Yuan. Yixin sudah pergi berpertualang ke Lembah Sunyi setahun lebih. Pulang juga tidak memberitahuku terlebih dulu, agar aku dapat menyiapkan jamuan. Ratu, Anda sibuk mengurusi pemerintahan, hal kecil seperti aku kembali ini, mana mungkin merepotkan Anda. Kakak. Kamu pulang kali ini, bisa tinggal lebih lama, 'kan? Aku tidak akan tinggal lama. Beberapa hari lagi, aku sudah akan kembali. Masih di Lembah Sunyi lebih bebas. Sikap apa itu. Sungguh tidak masuk akal. Benar. Apa kalian sedang membicarakanku? Aku tadi di aula tidak mempermasalahkannya. Tapi, masalah Tao Wu hari ini merusak upacara pelantikan Putra Mahkota, butuh sebuah penjelasan. Coba kalian katakan, harus bagaimana menindaklanjutinya. Ratu. Karena aku yang tidak bisa mendidik dengan baik, menyebabkan putriku melakukan kesalahan besar ini. Ini adalah kesalahanku. Silakan Ratu menjatuhkan hukuman padaku. Aku merasa Nona ini dan Tao Wu sepertinya tidak terlalu memiliki hubungan. Bukankah kalian semua sudah melihat, Tao Wu sebenarnya ingin menyerang Tuan Lu. Karena hal ini sudah beres,
10:10
bagaimana kalau sampai di sini saja. Benar. Aku dan Tao Wu, sungguh hanya tanpa sengaja bertemu. Lu Qingqing. Kamu tidak punya hak untuk berbicara di sini. Yang Mulia Jin. Aku menerima maksud baikmu. Tapi masalah Tao Wu ini, aku merasa masih tetap perlu diselidiki. Karena ini adalah hal yang besar, tidak boleh dianggap remeh. Ibunda. Walaupun Lu Qingqing telah mengacaukan upacara pelantikan, tapi saat Kakak mengalami bahaya, dia juga menggunakan nyawanya untuk melindungi. Bagaimana jika menggunakan jasanya untuk menghapuskan kesalahannya? Putra Mahkota sangat baik hati dan toleran. Masalah Tao Wu aku serahkan pada Tuan Lu untuk diselidiki. Demi mempermudah pekerjaan Tuan Lu, Jendral Kedua Kekuatan Spiritual, untuk sementara dijabat oleh Tuan Lu. Siap menerima perintah. Yang Mulia. [Jenderal Murong Tuo Kekuatan Spiritual Tingkat Lima] Masalah ini... Yang Mulia Putra Mahkota. Yang Mulia Ratu. Karena masalah ini sudah beres, maka aku mengundurkan diri terlebih dulu. Ayah. Kamu dengarkan aku. Bukan seperti itu. Tidak perlu banyak bicara. Sampai di rumah aku baru akan mengurusmu. Aku sungguh tidak sengaja, Ayah. Diam! Yang Mulia Jin. Tuan Lu. Belum pergi? Sengaja menungguku? Pangeran Jin hari ini memberikan bantuan, aku tidak tahu harus bagaimana untuk berterima kasih. Kebetulan, di rumahku masih ada beberapa arak bagus. Jika Pangeran Jin tidak keberatan, bagaimana jika mampir ke rumahku untuk minum beberapa gelas? Baiklah. Aku sudah dari dulu mendengar jika arak bagus di kediaman Anda berbeda dengan yang lainnya. Kalau begitu, bagaimana jika besok siang?
11:46
Tidak masalah. Baik. Kalau begitu, aku mengundurkan diri terlebih dulu dan pulang untuk bersiap menyambut Raja Jin. [Dia berkali-kali membantuku] [Lalu besok bisa bertemu lagi] [Aku dan dia pasti berjodoh] Menyebabkan masalah tapi malah menghadirkan seorang Jendral Kedua. Kamu sungguh hebat, Tuan Lu. [Kediaman Lu] Pada hari upacara pelantikan Putra Mahkota, langit menunjukkan keajaiban. Hari ini sungguh adalah hari yang baik. Apakah mungkin Batu Kekuatan Spiritual sekali lagi muncul di dunia? Jika benar seperti itu, maka itu sangat bagus. Tunggu sampai Batu Kekuatan Spiritual telah kembali pada tempatnya, maka Yang Mulia Putra Mahkota akan bisa secara sah naik takhta. Dari 20 tahun yang lalu sejak Gadis Spiritual membawa Batu Kekuatan Spiritual pergi ke Lembah Sunyi lalu menghilang. Tuan Lu telah bertahun-tahun bersusah payah untuk menemukannya, tapi tetap tidak ada hasil. Batu Kekuatan Spiritual tetaplah benda pusaka Qiyuan. Harus bisa segera menemukannya. Sudah 20 tahun. Apa Batu Kekuatan Spiritual akhirnya akan muncul di dunia? Gadis Spiritual. Aku tahu setelah bertahun-tahun kamu pasti masih hidup. Tapi kamu ada di mana? Indah sekali. Dunia di luar Kediaman Lu sungguh sangat indah. Ikut aku masuk. Nona Lu itu sungguh menarik. Aku dengar dia sudah bersusah payah berlatih selama 20 tahun, tetap tidak memiliki kekuatan spiritual. Tuan Lu karena takut dia ditindas orang lain, maka jarang mengijinkannya keluar dari kediaman. Dua puluh tahun, tidak ada kekuatan spiritual sama sekali?
13:26
Sepertinya tidak mungkin. Aku dengar ibunya adalah wanita dari Lembah Sunyi. Aku rasa... ini adalah alasan Tuan Lu sulit untuk melupakan Lembah Sunyi. Tapi, bukankah Tuan Lu paling memandang rendah pernikahan dengan orang dari Lembah Sunyi? Mungkin semua ini karena cinta dan tidak bisa dikendalikan. Lagi pula, sampai hari ini tidak ada yang tahu siapa ibu kandungnya sebernarnya. Apa kamu tahu masalah sebesar apa yang sudah kamu buat? Ini tidak disengaja. Aku hanya ingin pergi melihat upacara pelantikan Putra Mahkota dan ikut meramaikan saja. Ikut meramaikan? Di sana adalah istana. Apa itu merupakan tempat yang bisa kamu datangi begitu saja? Masalah hari ini adalah kesalahanku. Tapi Qing tidak mengerti, kenapa Kakak Pertama bisa datang dan pergi sesuka hati, sedangkan aku harus selalu berada di tempat kecil ini? Qing. Ayah tahu kamu sejak kecil tumbuh di tempat ini dan merasa bosan. Tapi Ayah melakukan ini juga karena terpaksa. Kamu dan kakakmu berbeda. Kakakmu sejak kecil memiliki kekuatan spiritual yang hebat, sedangkan kamu tidak punya kekuatan spiritual. Dunia luar sangat berbahaya. Begitu kamu keluar dan bertemu bahaya, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. Aku tahu ayah melakukannya demi kebaikanku. Tapi aku juga ingin kebebasan. Ingin pergi ke luar untuk melihat-lihat. Di Daratan Qiyuan,
14:46
bagaimana orang yang tidak memiliki kekuatan spiritual bisa membahas kebebasan? Kalau begitu, jika suatu hari aku memiliki kekuatan spiritual, apa aku boleh keluar? Qing. Hari ini di aula utama, apa kamu yang menggunakan kekuatan spiritual untuk membuat Tao Wu pingsan? Aku? Apakah bukan Yang Mulia Jin? Atau mungkin aku juga sudah punya kekuatan spiritual? Mungkin juga aku yang salah lihat. Ayah, kamu tenang saja. Aku pasti akan berusaha untuk berlatih kekuatan spiritual. Kalau begitu, hari ini jangan menghukumku. Baiklah. Karena kamu ingin berlatih jurus spiritual, maka salin "Kitab Pencerahan Roh" sebanyak 100 kali. Jika tidak selesai menyalin, maka tidak boleh keluar dari pintu kamar ini. Ayah. Tidak ingin menyalin? Tidak masalah. Kalian telah lalai untuk menjaga Nona Kedua, maka aku hukum kalian... Ayah. Aku akan menyalin, aku akan menyalin. [Kediaman Pangeran Jin] [Lembah Sunyi Sikong Ying] Sikong. Upacara hari ini lebih spektakuler dari pada yang ada di Lapangan Cuju. Sungguh sangat disayangkan kamu tidak hadir. Ada apa? Putri kedua Lu Hongzhu, menunggangi Tao Wu dan langsung jatuh dari atas genteng ke dalam aula. Hampir saja menghancurkan upacara itu. Kamu tunggu sebentar. Putri keduanya menunggangi Tao Wu dan menerobos masuk ke aula? Siapa yang mau kamu bohongi? Tao Wu adalah hewan buas yang paling hebat di Daratan Qiyuan.
16:12
Bagaimana mungkin mendengarkan perintah dari seorang perempuan? Sulit dijelaskan. Tetapi, gadis itu kelihatannya jujur dan lugas. Kamu akan mengerti setelah bertemu dengannya. Oh iya. Besok Lu Hongzhu mengundangku untuk minum arak di kediamannya. Kenapa dia bisa tiba-tiba mengundangmu minum arak? Apa mungkin Lu Hongzhu lagi-lagi punya rencana tersembunyi? [Ruang Tamu] Pangeran Jin pergi ke Lembah Sunyi begitu lama, kali ini tiba-tiba pulang, apa ada yang aneh? Lapor Tuan. Hari ini Pangeran Jin setelah tiba di kota, pergi ke istana. Tidak ada yang aneh. Sepertinya kejadian hari ini tidak ada hubungannya dengan dia. Qing hari ini tiba-tiba muncul di aula dan juga sepertinya telah menggunakan kekuatan spiritual. Setelah itu langit menunjukkan keajaiban. Ini adalah pertanda kemunculan Batu Kekuatan Spiritual. Aku rasa kali ini Gadis Spiritual akan segera kembali. Qiyi. Kamu tanya pada mata-mata di Lembah Sunyi, apa di sana mereka mengalami hal aneh. Jika ada, segera beri tahu aku. Baik, Tuan. Nona, minum teh. Sungguh melelahkan. Aku baru menyalinnya enam kali, masih ada 94 kali. Aku sungguh sangat sulit. Ayah biasanya mudah diajak bicara. Hari ini juga tidak tahu kenapa. Baihe. Nona. Kali ini aku tidak akan membantu Anda. Baihe. Aku tahu,
18:07
kamu yang paling mencintaiku di seluruh kediaman. Nona. Jika Anda mendengarkan perintah Tuan dengan baik dan tinggal di kediaman, seluruh orang di kediaman ini mencintai Anda. Tapi aku sungguh sangat menyukai dunia luar. Sungguh sangat berbeda. Di luar sangat baik. Nona. Aku rasa Anda masih perlu menyalin beberapa kali lagi "Kitab Pencerahan Roh". Siapa tahu suatu hari akan mendapat pencerahan dan membangunkan kekuatan spiritual. Membahas tentang kekuatan spiritual. Hari ini aku sepertinya sungguh memiliki sedikit rasa kekuatan spiritual. Jika hari ini ayah tidak bilang, aku masih tidak sadar. Sepertinya sungguh telah membuat kucing jelek menjadi pingsan. Dan juga, telah menyelamatkan Yang Mulia Jin. Kucing jelek? Dia adalah teman baruku hari ini. Ia terlihat buruk rupa. Anda bukan karena terlalu memikirkan kekuatan spiritual dan mengidap histeri, 'kan? Jika membohongimu, maka aku adalah seekor kelinci. Kalau begitu, silakan Anda berubah menjadi kelinci dan aku lihat. Tidak mungkin. Nona. Anda sudah bertahun-tahun tidak memiliki kekuatan spiritual, bagaimana mungkin bisa tiba-tiba ada? Anda lihat, Tuan begitu memanjakan Anda. Semua makanan enak dan permainan yang mengasyikkan diberikan kepada Anda. Nona Besar juga sangat memanjakan Anda. Tidak membiarkan Anda mengalami hal buruk apa pun. Anda sebaiknya berada saja di kediaman baik-baik. Aku pasti bisa. Aku harus berpikir baik-baik, apa saat itu aku menggunakan kekuatan spiritual. Bagaimana aku bisa punya kekuatan spiritual?
19:35
Tidak apa-apa jika Nona Kedua tidak punya kekuatan spiritual. [Kediaman Lu Lu Yunxi Kekuatan Spiritual Tingkat Tiga] [Zhenzhu Kekuatan Spiritual Tingkat Dua] Tapi beberapa hari sekali masih lari keluar dari kediaman samping dan membuat masalah. Cukup, Zhenzhu. Jangan bicara lagi. Walau bagaimanapun, Qing juga adalah Nona di Kediaman Lu. Dia adalah adikku. Memanjakannya dan menjaganya, tentu sudah seharusnya. Nona, jelas-jelas kamu adalah yang terbaik. Atas dasar apa harus membagi begitu banyak rasa sayang kepada Nona Kedua yang tidak berguna itu. Semua barang bagus selalu diberikan padanya terlebih dulu. Zhenzhu, aku katakan sekali lagi. Kamu harus menghormati Qing. Walau bagaimanapun, dia adalah Nona Kedua. Apa kamu mengerti? [Kediaman Lu] Apa? Pangeran Jin akan segera tiba? Kenapa Anda sangat menantikan Pangeran Jin datang? Aku masih mengira, kemarin Anda bilang dia menyelamatkan Anda adalah membual. Kemarin aku tidak membual. Dia menyelamatkan nyawaku. Dia menyelamatkanku juga bisa dianggap aku telah menyelamatkannya. Tapi aku dengar, reputasinya tidak begitu baik. Reputasi? Reputasi apa? Kenapa tidak baik? Aku dengar dia setiap hari minum arak dan bersenang-senang. Berpetualang ke mana-mana. Sama sekali tidak menjaga citra Daratan Qiyuan. Sangat berbeda jauh dengan Putra Mahkota yang rajin. Setiap hari bermain dan masih bisa memiliki kekuatan spiritual yang begitu hebat, maka itu lebih hebat lagi.
20:49
Nona. Anda ternyata masih seperti biasa memiliki pemikiran yang aneh. Jika bisa membuat Pangeran Jin memberiku sedikit pengarahan, apa mungkin kekuatan spiritualku bisa tiba-tiba terbuka? Mungkin bisa. Tapi gadis yang mengejarnya sangat banyak dan dia selalu menganggap mereka tidak ada. Dia tidak akan mengajari Anda. Tidak bisa, Nona. Aku tidak mau. Baihe. Aku bukannya ingin keluar dari kediaman. Dia sendiri yang datang kemari. Kesempatan sebagus ini tidak boleh dilewatkan. Benar, 'kan? Nona. Anda jangan begini. Baihe, aku jamin, kali ini tidak akan diketahui oleh siapa pun. Ini pasti yang terakhir kali. [Lapangan Lingqing] Kenapa aku tersesat lagi? Kenapa aku bisa sampai di dapur? Tuan hari ini memesan menu daging kelinci. Aku baru resah karena di Lembah Sunyi tidak ada pemasok kelinci dan tidak tahu harus bagaimana, kamu datang sendiri kemari. Gawat, cepat lari. Tutup. Habislah. Kelinci kecil. Aku mau lihat kamu bisa lari ke mana lagi. Karena hari ini kamu datang sendiri, maka jangan salahkan aku tidak sungkan lagi. Jangan! Jangan sembarangan! Jangan sembarangan! Jangan biarkan ia lari. Cepat kejar! Itu adalah Pangeran Jin. Tidak ketemu. Ayo, lihat ke sebelah sana. Baik. Yang Mulia Jin. Tidak perlu memberi hormat. Apa yang kalian lakukan? Lapor kepada Yang Mulia. Bahan makanan kelinci dari dapur lari. Kami sedang berusaha menangkapnya. Aku lihat ia lari ke sebelah sana. Cepat kejar. Baik, Yang Mulia. Hampir saja.
23:09
Untung saja Pangeran Jin menutupiku. Cara Nona Kediaman Lu dalam menyambut tamu sungguh sangat berbeda. Kelinci kecil. Aku mengenalimu. Apa kemarin kamu menabrak kereta kudaku? Lu Qingqing. Habislah. Aku bahkan lupa jika kemarin aku tidak hanya menabraknya, tapi juga menggigitnya. Tidak bisa. Apa pun yang terjadi aku tidak bisa berubah ke bentuk asal. Masih tidak berubah ke bentuk asal? Tidak berubah, pokoknya tidak berubah. Kemarin kamu menggigitku. Aku ini pendendam. Aku Nangong Yixin bukan pria sejati. Kalau tidak begini saja. Aku hari ini juga akan menggigitmu, maka kita berdua impas. Canggung sekali. Cepat, cepat lari! Dari kemarin sampai hari ini, kamu si kelinci sungguh meninggalkan kesan yang mendalam. Setelah mengambil keuntungan maka lari. Lu Qingqing. Yang Mulia Jin berkenan datang ke rumahku, sungguh membuat rumahku bersinar. Tuan Lu. Tata letak di kediaman Anda ini, menawan dan indah. Hanya saja jika dilihat terlalu lama, agak menyilaukan mata. Tapi arak ini aromanya harum dan rasanya manis. Layak untuk dinikmati perlahan. Bisa menyukai arak di rumahku, sungguh sebuah kehormatan bagiku. Sebentar lagi, aku akan mengutus orang untuk mengantarkan beberapa ke kediaman Anda. Kalau begitu, aku tidak akan sungkan. Kenapa sama-sama manusia, tapi kekuatan spiritual Pangeran Jin begitu tinggi,
25:15
sedangkan aku terlahir sangat tidak berguna. Dia pasti punya ilmu rahasia. Saat ini, Anda mengambil alih kekuatan militer Jendral Han, maka kelak pekerjaan akan semakin sibuk. Kelak aku tidak akan bisa sering datang untuk mengganggu lagi. Pangeran Jin terlalu sungkan. Kenapa aku tidak bisa mendengar mereka bicara? Putra Mahkota baru saja dilantik dan menjalankan pemerintahan. Pekerjaannya sangat sibuk. Aku hanya bisa berusaha sebisa mungkin untuk membantunya mengurus. Nanti saat Putra Mahkota mendapatkan Batu Kekuatan Spiritual dan secara resmi naik takhta, maka tentu saja akan dikembalikan kepadanya. Tuan Lu. Kekuatan militer ada di tangan siapa, aku tidak begitu peduli. Yang aku pedulikan, apa Nona Lu sudah punya tunangan? Yang aku maksud adalah Nona Kedua Lu yang kemarin turun dari langit. Usianya masih muda, masih belum mempertimbahkan perjodohan. Makanya aku bilang. Kemarin dia menunggangi Tao Wu, jatuh ke dalam upacara pelantikan Putra Mahkota. Aku masih mengira ada orang yang sengaja ingin menjalin tali perjodohan untuk Putra Mahkota. Putra Mahkota adalah Putra Langit, putriku tidak akan pantas. Yunxi. Cepat tuangkan arak untuk Yang Mulia Jin. Dia selalu mengagumi Yang Mulia Jin. Hari ini dapat bertemu, sungguh sangat beruntung. Dari awal sudah mendengar, Nona Lu sangat sopan dan bermartabat. Merupakan contoh bagi gadis-gadis di Daratan Qiyuan. Hari ini begitu bertemu, ternyata memang sangat berbeda dengan yang lain.
27:00
Terima kasih atas pujian Yang Mulia. Yunxi tidak berani menerimanya. Tuan Lu. Anak yang Anda besarkan, sungguh sangat berbeda baik dari satu ke yang lain. Oh iya. Ke mana Nona Kedua Lu? Aku di sini. Qing ceroboh dalam bersikap, maka sedang merenungkan diri. Qing. Qing. Kamu tidak apa-apa, 'kan? Kamu tidak baik-baik berada di kamar, untuk apa lari ke luar? Ceroboh dalam bersikap, sedang merenungkan diri. Masih tidak segera pergi? Karena sudah datang, mari semuanya minum segelas bersama. Pangeran Jin yang memintaku untuk tinggal. Semakin tidak punya tata krama. Ayah. Yang Mulia Jin sebagai tamu penting, sangat normal jika adik keluar untuk menyambutnya. Bagaimana jika nanti aku baru mengantarnya kembali? Duduk di samping kakakmu. Aku duduk di sini. Bisa sekalian membantu Pangeran Jin menuangkan arak. Silakan duduk. Dilihat dari dekat, bakat Pangeran Jin memang lebih menonjol dibanding orang lain. Qingqing. Kamu cantik sekali. Seluruh dunia sudah dibuat membeku olehmu. Aku dibuat mabuk kepayang olehmu. Kamu adalah orang yang aku sukai. Nona Kedua. Apa kamu tidak terlalu dekat denganku? Qing. Cepat, berdiri. Biasanya begitu cerdik, kenapa di saat seperti ini tidak menghindar? Aku tidak apa-apa, Kakak Pertama. Untung sebotol arak ini tidak mengenai tubuh Pangeran Jin. Dia adalah tamu penting kediaman kita. Biasanya orang yang memberi perhatian padaku sangat banyak, tapi baru pertama bertemu yang begitu jujur. Qing. Sikap apa itu.
29:48
Mundur. Ayah. Kembali ke kamar. Qing menurut, kembalilah ke kamar. Baiklah. Tunggu sebentar. Kamu hari ini begitu perhatian, punya tujuan, 'kan? Kamu tahu kenapa aku datang? Aku sudah bertemu begitu banyak orang, tentu sudah sangat mengerti. Apa ini? Ini adalah benda yang sangat kamu impikan. Apa mungkin ini jimat rahasia pemberian Pangeran Jin untuk meningkatkan kekuatan spiritualku? Terima kasih, Pangeran Jin. Apa kamu sudah cukup membuat keributan, Qing? Cepat kembali ke kamar. Baik, Ayah. Pangeran Jin. Terima kasih. Baihe. Apa kamu sudah lihat? Jimat rahasia pemberian Pangeran Jin untukku sungguh berguna. Nona. Itu benar. Anda memiliki kekuatan spiritual. Tapi apa Anda yakin ini karena jimat rahasia? Pasti, aku yakin sekali. Bagus sekali, Nona. Itu artinya, Tuan kelak tidak perlu mengurusi Anda lagi. Kita sudah boleh keluar. Benar, Baihe. Kelak kita bisa secara terang-terangan berjalan keluar dari halaman kediaman ini dan bersama melihat dunia luar. Benar, bagus sekali. Rumah kalian ramai sekali. Kali ini sungguh tidak sia-sia datang kemari. Sudah membuat Pangeran Jin melihat hal yang memalukan. Kelak aku pasti akan mengajarinya dengan lebih ketat lagi. Jarang-jarang Pangeran Jin bisa datang ke rumahku. Kebetulan di taman rumahku, bunga salsana sudah mekar. Bagaimana jika membiarkan Yunxi untuk membawa Pangeran Jin berkeliling? Aku baru saja ingin bertanya.
32:06
Sepanjang perjalanan kemari, aku menyadari taman bunga di rumah kalian sangat cantik. Layak untuk dilihat. Yunxi. Temani Yang Mulia Jin untuk berkeliling di taman. Minta semua pelayan mundur, jangan mengganggu kesenangan Pangeran Jin. Baik. Ayah. Baik. Silakan Yang Mulia Jin. Silakan. [Lapangan Lingqing] Lapor kepada Nona Kedua. Pangeran Jin mengirimkan beberapa barang bagus kemari. Tuan meminta pelayan di setiap kediaman untuk mengambilnya. Pangeran Jin? Kalau begitu, kenapa tadi dia tidak mengatakannya? Baihe, kamu saja yang pergi. Pemberian Pangeran Jin pasti barang yang bagus. Ambil agak banyak. Baik, Nona. Aku akan segera pergi dan kembali. Kita mau ke mana? Kenapa melewati jalan ini? Kamu berjalan lurus saja sudah benar. Kalian mau apa? Jalan. Ini... Kenapa tiba-tiba hilang? Kenapa tidak bisa keluar lagi? Kekuatan spiritual menjadi lemah lagi. Aku sudah mengerti. Pasti karena kemampuan selembar jimat rahasia tidak cukup. Aku tadi seharusnya minta lebih beberapa lembar kepadanya. Kenapa Baihe sudah pergi begitu lama tapi belum kembali? Baihe. Kamu sengaja menabrakku dan juga mengotori pakaianku. Mereka semua telah melihatnya. Aku tidak melakukannya. Kalian menjebakku. Sudah melakukan tapi tidak berani mengaku. Sama seperti majikanmu tidak menuruti peraturan. Hari ini aku akan mengajarimu dengan baik. Pergi. Cuci pakaian ini. Kamu... Kamu terlalu menindas orang.
34:21
Jelas-jelas kamu yang sengaja mencari masalah. Sekarang masih memintaku untuk mencuci pakaian dengan air mendidih ini. Bukankah ini sama saja ingin aku mati? Lantai begitu kotor. Pakaian ini adalah pemberian Nona Pertama untukku. Jika tidak menggunakan air panas, bagaimana bisa bersih? Bawa dia ke sana. Tidak mau. Lepaskan aku! Lepaskan aku! Apa mau kalian sebenarnya? Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan Baihe! Nona Kedua. Tolong aku. Nona. Jika kamu ingin melampiaskan kemarahan, lakukan padaku. Apa artinya menindas Baihe? Nona Kedua. Bagiaman mungkin aku berani marah padamu? Walau Anda tidak memiliki kekuatan spiritual, tetap saja Nona Kedua. Baihe mengotori pakaianku, aku hanya ingin meminta dia untuk mencucinya. Memangnya kenapa jika tidak punya kekuatan spiritual? Jika punya kekuatan spiritual, apa bisa berbuat semaunya dan menindas orang lain? Jika melatih kekuatan spiritual adalah demi ini, maka tidak masalah walau tidak punya kekuatan spiritual. Kalian semua melihatnya? Bukankah ini benda milik Kakak Pertama? Kamu seorang pelayan, kenapa bisa punya barang milik Kakak Pertama? Apa mungkin kamu mencurinya? Nona. Nona Kedua, ampuni kami. Aku sudah tahu salah. Itu dari Zhenzhu. Kamu... Zhengzhu menggunakan benda ini untuk menyuap kami dan membuat kami bersama dengan dia mengerjai Baihe. Zhenzhu. Apa lagi yang mau kamu katakan? Tadi saat di perjamuan, kamu juga yang sudah melakukannya, 'kan? Biasanya aku malas mempermasalahkannya denganmu. Tapi jika kelak kamu berani menidas orang berlebihan lagi, maka aku akan memberi tahu Ayah dan Kakak Pertama. Pada saat itu, mereka pasti akan memeriksa keseluruhan cerita. Lihat apa kamu masih bisa seberani ini. Ayo, Baihe. Aku... Kamu...

DOWNLOAD SUBTITLES: