[PLAY SEOUL / EP.4] ATEEZ’s K-FOOD TOUR

[PLAY SEOUL / EP.4] ATEEZ’s K-FOOD TOUR

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 424

Number of words: 3388

Number of symbols: 17039

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
[10 groups of global K-POP stars got together!] [PLAY SEOUL, exploring everywhere in Seoul to introduce] [Real-time communication via live broadcast] [Gathering all the votes around the world] [Stars and fans complete it together] [2020 STAR SEOUL MAP] [The 4th guest to travel is ATEEZ] [Unexpected charm, Mr. Lover SAN] [The performance master, Prince Ddu-ddu WOOYOUNG] [4 dimensional pure soul YEOSANG] [The all-rounder, HONG leader HONGJOOG] [What kind of Seoul tour will ATEEZ be enjoying?] Bon appetite! [The new Korean wave that has amazed the world] [The Seoul tour with K-food] [which makes your eyes and mouth happy] [SEOUL SOUL FOOD] [Eating] [Eating] [Eating again] Going in to the mouth ang~ Are you having Rice Soup? [Enjoying the K-food full course deliciously] Put it into my mouth, mouth. [Let's hit the road now] [PLAY SEOUL] [This program has been filmed complying with the guidelines for the prevention of pandemic, and made sure of the minimum number of staff as well as social distancing] Where am I now?
01:06
It's Gwangjang Market. Gwangjang Market is famous for food. It's got tons of things to eat. [The first Korean daily market that has been lasting for over 100 years] I remember going to a market -with my grandma as a little kid. -Right. Grandma always makes sure her grandson is not hungry.. [This is one of the must-visit places for foreign tourists] They sell different kinds of foods. [The food alley selling Mini Gimbap, Bindaetteok, Yukhoe etc. is famous] I actually haven't really been to the market. There isn't this kind of market around my house. [HONG leader's rhyme] I'm kinda hungry now. [Can't believe what he just heard] -Eh? -Eh Eh? Aren't you a bit hungry? [The kind little brother plays along with him] Yeah.. I think I am. Hahahahaha [HONGJOOG and YEOSANG stumbled upon something] I can see delicious things to eat! [This is the food alley of Gwangjang Market] Bindaetteok, Bindaetteok! [Gwangjang Marke's speciality, golden brown Bindaetteok] Wow, looks amazing. [Korean soul food, Tteokbokki] Tteokbokki looks tasty. [And fish cake that's gonna make your body warm] -Oh, looks yummy. -They also have fish cake. Doesn't looking around make you feel hungry? I'm so hungry. Starving, right? [What did HONGJOOG prepare?] I thought you would so I prepared something.
02:11
[A Gimbap restaurant at Gwangjang Market] [The original Mini Gimbap restaurant that has opened in 1975] [You can enjoy Tteokbokki and Mini Gimbap here with the unique Korean food No. 3 Sundae that many foreigners would like to try] [HONGJOOG is trying to order] -You know the Chinese character 'Right Jung', don't you? -I do. One Nokdu Bindaetteok. One Mini Gimbap. One fish cake. One Rice Tteokbokki. One Sundae. Drinks? Two drinks. [Could they eat them all?] Okay okay. [This is a pushover!] [Plentiful] [Mini Gimbap is very addictive] This is really generous. [Chewy Rice Tteokbokki] Look at the size of the piece of Tteokbokki. The price.. [Crispy nutty Nokdu Bindaetteok] It costs 3,000won so I thought, You gotta dip Sundae in Tteokbokki sauce. [Disagrees] We have to taste the original flavor first and then dip in sauce. [Respecting his taste] -You do what you gotta do -Okay, good. I'm gonna dip it in sauce~ Mmm!! So yummy. [Eating Nokdu Bindaetteok] Hmm~ [Luxury for the mouth and belly]
03:22
We've tried all of these. What's your favorite? [Nominee 1,2,3,4,5] One pick? [YEOSANG's One Pick menu?] That'll be Nokdu Bindaetteok. Mine is Mini Gimbap. The other team would've been really jealous of us. Right. Where are they by the way? [The place where SAN and WOOYOUNG are?] This place is called Insa-dong. We gotta be good at greeting. Hello. [Chilly] [Edited it on their own] Yeah, we're here at Insa-dong and the street we're walking on is the Traditional Culture Street of Insa-dong. [Insa-dong, the representative traditional culture street in Korea] [It has the larger floating population than the residents population] I can see many stores sell Hanbok. I wanna try Hanbok. [Full of traditional foods and stores] [Where are the two headed?] Where do you think we should visit now? There're K-POP as well as K-dessert. [Which place made WOOYOUNG and SAN intrigued?] -Wanted to give it a try. -Ah~ I heard it's famous. I wanna give it a go since it's very famous.
04:28
[A K-dessert cafe at Insa-dong] [The homey comfy atmosphere with the elegant Hanok-style interior] [You'll be able to enjoy neat and cute K-dessert in this cafe] [The rooms are also named in a Korean way like 'Sarang bang' 'Kitchen' 'Storeroom'] [Everything exudes the beauty of Korean traditions] [This K-dessert cafe is gonna make your eyes and mouth happy] [As soon as they sat down] -We've already got everything we ordered? -Yep! [Crunch Crunch] What's the taste? (Curious) Just like grandma's food [Sympathy] [Tastes more healthy with the addition of mugwort scent] But along with that a scent of mugwort? You can taste that at the end I normally can't sit down for a long time at a cafe Me too But here, I think I can do so. There are a lot of Ateenies (fan club) in other countries so if you guys come to Korea [K-dessert recommended to even foreigners] it's called rice cakes, first I wish you could experience this going to other countries to learn their culture is something good..
05:34
First, above all, it's delicious. It might taste a bit new [A taste recommended to many fans] but to know that there are these kind of tastes! I think that is the main point of this. It's cool, and it's tasty [Later] [Through fierce games] [A special benefit to only the winner] - You didn't have it!! Are you kidding me? - I don't want to! [A place where you can publicize your ONE PICK! PLACE] 8 makes 1 team, Hello, this is ATEEZ. [A live streaming ticket] [Who will be the owner of the streaming ticket] [that will influence the vote for 2020 STAR SEOUL MAP SNS] - Where were you guys? - I'm not going to tell you. [High tension] - You're not going to tell us? - Never [Changing the plan to leading question] I've heard that you ate something good before? [Skipped] Do you guys perhaps know K-dessert? But SAN! Don't talk down to me. [SAN grew a lot after eating the K-dessert] [Don't forget, I'm the bigger brother / A year older] [A situation where ONE PICK! PLACE of each other is left] We have to go to another place now right Our ONE PICK! PLACE is What? (Curious) - Something fresh.. - Fresh and lively Lively? Are you the information channel? [His taste]
06:38
KBS as expected We need a little bit of sincerity Need some sincerity? The legs are tied like this Ours is twisted Like you? Huh? [Sudden team kill] The the way of thinking is twisted like him. I think I know what it is. You know right? I think I get it too, after saying that it's alive. [First K-GAME, Delivery ATEEZ / The first team to come back from the turning point with a cabbage on his head wins] I'll do it. [The turning point is here] [Ready] Go like this okay? [START] In-course [Ding Dong, starts off after receiving the request] [A collision at the turning point?] [Pro skill / Who will be the first to succeed?] [The cabbage falling] [SAN & WOOYOUNG team completes the delivery first] [Nobody's to blame] [SAN & WOOYOUNG wins delivery ATEEZ] We lost.. [Second K-GAME don't frown / Getting right the taste of a drink just from the looks on the other team's face] [SAN & WOOYOUNG picks the number first] Pick still my No.1 I'll go with number 1 [SAN & WOOYOUNG picked number 1 drink] You can place that down. [Operational conference]
07:47
[Plan: Showing a face of saltiness no matter what] Either sweet or anything else, keep your salty face. Take a sip. [Hesitant] Wait [Revving up his acting booster] No let's do it [Still non of their business] Take a shot! Start! [Inserting in saltiness] [Is it real.. or fake...] [What did the two taste?] That's something real! They planned something... [Uncertain] No? Is he acting? I'll stop. Take one more sip - One more sip? - yes [Hesitant] You're drinking right? I'm starting to feel sick [Inserting in the saltiness] [Outputting the same expression] No, I think that's acting SAN is faking it One two three! You choose I think.. [Nervous] [What's YEOSANG's guess?] Something bitter One two three
08:52
Wrong! - The answer is~ - It's something sweet [Sweetness] It's something sweet for sure [HONGJOONG & YEOSANG failed at guessing] [HONGJOONG & YEOSANG picked number 4 drink] We'll pick number 4 [Relaxed after hard acting] [Urgent planning] [Plan: frowning no matter what] HONGJOON can never lie [Right as it goes in] - We're going to drink it now - One two three! [A hurling taste?] [3,2,1] (Sound of throwing up) You're so bad at hurling [Means that he's bad at acting] Are you okay? Should we take another sip? [Pretending to drink] Once more? You didn't take a sip right? They didn't sip! You didn't take a drink!!! [No passing over / SAN and WOOYOUNG don't hold back] Are you joking? Drink it properly really [We'll really drink now?!] We'll really drink it [Is this acting.. Or acting the bad acting..] - Ah bro drink it already!!! - I did! We drank it! No you didn't We really did, we drank it (Innocent)
09:55
I don't think we can take it anymore. You know what we mean right? We can't take it anymore [They're certain / Salty or bitter] [ SAN&WOOYOUNG picked salty] One, two, three! Salty! [We'll give you a chance to change] -It's bitter. -You're not going to change your answer? [Refuse / Just tell us the answer] -Yeah, not changing it! -One, two, three! [What's the answer?] One, two, three! [Salty's the answer] [Final winner / SAN&WOOYOUNG gets their broadcasting rights] [Dizzy / Too much saltiness makes them dizzy] -It was awful. -You didn't drink it at first, right? -This is just... you want to try it? [Innocent lambs being curious] -Your response was like... -You'll get it once you try it. [Tingling] [Saltiness awakening all senses] [※The saltiness has been adjusted to protect ATEEZ's tongue※] I simply cannot act with this! Who brought the ocean? [All travelers abroad who came to Korea] [are curious about this food] [Raw meat and live octopus] Do you know the rank of live octopus? -Live octopus ranked number 1. -How did you know? -I know everything. -As expected! -Raw meat is number 4. -You are meant to be on the fourth. [Self-editing without mercy] [HONGJOOG&YEOSANG's One Pick! Place] Live octopus and raw meat ranked number 1 and 4. Here, you can try both!
11:05
[Gwangjang market's raw meat place - the original raw meat place opened in 1974] [The place of history and tradition that made Gwangjang market the sacred place of raw meat] [Not just raw meat and live octopus international fans wonder] [But this place serves various raw meat dish with live octopus and sea snails] [How would live octopus and raw meat taste like here?] Wow. I'll try the live octopus first. [Dips in sesame oil and salt] You dip the octopus in salt. [Straight to his mouth] [There is no need for words] Bon appetit! Time out! [Mixing it] Why are you mixing that? [Mixing egg yolk with raw meat and live octopus] [Spanking] You need to discuss it before mixing! [So annoyed] You see, we first [How to enjoy raw meat #1. Mix it with egg yolk] mixed it with raw meat. But not everyone does this. [(He dips it in the yolk)] Like me, I separate the yolk first. [How to enjoy raw meat #2. Separate the yolk first] You beat the yolk by itself and make a dip. [Dipping's the way to go / Dipping raw meat in egg yolk] You dip it real good like this.
12:14
[He means it] -Is it good? -Yes! [Suddenly competitive] Wait, no. -But you're really enjoying it. -No, I'm not! [(It's not good)] [The viewers get to judge...] You're really enjoying it! [He's even enjoying the most I've seen recently] Wow You sound like my father. [Slurping / Like a vacuum machine's in his mouth] [Take it easy] You sound like you're eating soup. [FYI, these two recommended this place] -You seemed to be enjoying it a lot. -Just by looking at them, I know we're going to win. [They are just competitors who came for experience] We'll just watch them eat. -Just use the clip of them eating for like an hour. -God!!! [What happened?] [Frustrated] Chopsticks aren't enough! [Thanks, man] Use the spoon. [He even changed his tools] [Starts his MukBang] We're so going to win. [While enjoying the food, their alter-egos appeared.] -How's the business going? -I'm killing it. [CEO Jung / Governor Choi] -How long have you been the governor? -It's been about 2 years.
13:14
[Perfect sync] -It's been 2 years already? Time flies! -Yeah, time flies. I heard Mr. Kang's planning a business in Seoul. I'm already out of business. [Mr. Kang's so cool.] [The true leader of this generation] Can you show our performance clips in between shots? If only this clip airs.. viewers would never know what kind of people we are. [(True talents of K-POP)(They are really the same people)] [Staffs approved/They are the same people] -I told you to just use the spoon! -Yeah, just use the spoon! [This is why raw meat and live octopus are dangerous] I'll help you. Look at them moving. [(Somehow embarrassed)] [Never-ending alter-ego] Happiness is not about grades. [He can't take it anymore] You guys are embarrassing. Embarrassing? You're embarrassed about us? -A little bit. -Doesn't matter. [What matters is that we're happy] [HONGJOOG&YEOSANG's One Pick! Place, Clear!] [This is SAN&WOOYOUNG's One Pick! Place] [Why are they washing their hands?] [Ingredients waiting for the two teams] [Where is this place?] Can you explain to us what kind of place this is? Here, there are markets nearby.
14:23
When you're hungry? [He accepts it all] Yes, when you're hungry, you get your groceries at the market. You can make your own food. [Institute of Korean food - You can make Korean food with seasonal ingredients from the Yakryung market and the Gyeongdong market] [There are also Chinese and English class for foreigners] So today, I prepared ingredients for Ginseng Chicken Soup(Samgyetang) [Excited] [Samgyetang, the healthiest K-food dish] [Starts cooking] -Let's organize how we're gonna do this. -How? Let's organize our roles first. [Organized garlic slicing] -Let's slice the garlic one by one. -Garlic? Slicing? [Confession] This is my first time cooking. [Beginners depending on each other] We're supposed to mince this, right? Wait a minute. Shall we name the chicken? What should we name the chicken? What about cock-a-doodle-do? (Note: it's also the sound that Koreans use when they describe dying) [(Your name is cock-a-doodle-do, cruelly enough)] [Decided on naming it cock-a-doodle-do)] Isn't that too cruel? [This team is under cooking expert WOOYOUNG's guidance] Lay it flat like this, and chop it like this. [Teaching them how to hold the knife] Hold it like this. [Only just began to cut things up] Put your fingers like this [But Teacher WOOYOUNG corrects his posture] and don't put your knife like that, it has to be straight.
15:33
[Why is that important] It's all the same when it goes into your mouth~ [Yeosang is slicing the chestnuts] Do I need to slice all the garlic too? I'm not slicing chestnuts. [Oh no] No? You need to put the chestnuts in whole. [Suddenly backtracking] - I sliced them so that we could eat them. - Eat them. Go ahead and eat them. [Yum yum] Is it good? [(We have plans)] Yes, raw chestnut is nice! I did it so that we could eat them. [Confused] You sliced them well, but what's the garlic and what's the chestnut? [(Don't know, just put them all in)] - Just put them all in, it's fine~ - No, no~ This is garlic, right? [It's impossible to tell which is which just by looking at it] - No? You're holding some chestnuts right now? - Isn't this garlic? [Use your tastebuds if you can't use your eyes~] Try tasting it. [Sudden pick & mix of garlic and chestnut] [The taste of garlic overwhelming his taste buds] That team is doing okay, right? [Pretending like nothing's wrong] We're doing very well right now. [WOOYOUNG and SAN are cooking without difficulty] [Leaving the cooking to WOOYOUNG / SAN is curious about how the other team are doing] - What is this team doing? - We're ripping. - Sorry! - Sorry, cock-a-doodle-do. [(It hurts)] Just hold on a little, cock-a-doodle-do. I'll do it so that it doesn't hurt as much.
16:34
[Making cuts carefully] That's it, that's done. You're good at this, YEOSANG! [Awesome teamwork / Leader HONG is in charge of the finishing touch] Okay, I'll start now! Hold it. [Sweet] Hold on for a little longer, cock-a-doodle-do. [Savage] I'll make you into a delicious Samgyetang. [(Slide)] - Oh! It's done! - Did you see that? [Concentrating together] You need to do it in one go. [Finished twisting the leg] It's perfect! Look at this. [Greatly satisfied] It's plump and very full. [WOOYOUNG & SAN's chicken is already ready to go] We're done. [(Demure)] [Diving into the various ingredients and stock at the same time] [All that's left to do to finish is to boil it] - Please come out delicious~ - Chant a magic spell. One, two, three! Cock-a-doodle-do! What's yours? One, two, three! WOO SAN's Chicken! [Finished chanting the magic spell] [It's becoming delicious] [Ta-da] [The nutritious Samgyetang they made themselves is done cooking] [Wooyoung & San's special live, ON AIR] Hello, it's ATEEZ. Today, there are only four of us,
17:42
but we're doing this live like there are eight. [Explaining the live broadcast] We're going to be taking in votes through social media. And the place that has been chosen through the votes, will be posted on the 2020 Star Seoul Map as ATEEZ's PICK. [WOOYOUNG vs SAN vs YEOSANG vs HONGJOOG] Out of these two teams, one team... If you just pick WOOYOUNG & SAN, [Self appeal / Enjoying the benefits that the winner gets] - because we won the game. - Just pick us. [Time to try the Samgyetang] Shall we try tasting the Samgyetang, everyone? Thank you for the meal! [Picking off the meat and popping it into his mouth] [Eating the leg] [Chopsticks hard at work again] [The Samgyetang tastes even better because they made it themselves] - It's delicious. - It's really good. [Feeding each other nicely] Our YEOSANG should have this date. [Eating it because the leader gave it to him] You have to be healthy. [(Actually doesn't like dates...)] [The trip has finally come to an end] We've been travelling around all day, and we started out by eating a lot. [The two ate a lot at the Gwangjang Market] - Kimbap, fish cakes - Bindaetteok We ordered Bindaetteok and ate it all,
18:48
so we said that we wouldn't be able to eat anymore, [The wonders of the human body that can eat everything] but after doing a game and stuff, it all fit. [Fascinated] - It all goes in, doesn't it? - Because it's so delicious. [ Recommending travelling the route they did today / Yes yes] So I think it'd be good if you tried following our route today. The food that we had today tasted so pure. [They were able to feel the natural ingredients of the food they ate today] I felt like I ate food in their natural state so it was very delicious, and felt the true taste of K-Food. It's because we begin to think, 'We use really good ingredients to make well-made food', and feel some kind of pride in our food. [After the end of the broadcast, what was ATEEZ's voting results?] [Please pick Play Seoul ATEEZ's K-PLACE / Samgyetang 49.2% Beef tartare and octopus 50.8%] [SAN & WOOYOUNG's Korean food cooking class WIN] [2020 STAR SEOUL MAP's fourth destination] [SAN & WOOYOUNG PICK: Korean food cooking class] When you start your travels, we hope that your first destination is Seoul~

DOWNLOAD SUBTITLES: