[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.6 [1/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.6 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 265

Number of words: 1216

Number of symbols: 3898

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
이 시리즈의 등장인물, 연기, 직업, 사건들 모두 창작이며 오직 오락목적으로만 만들어진 것임을 알려드립니다. 이 시리즈는 어떠한 행동을 촉구하거나 야기하기 위한 의도가 있지 않습니다. 시청자의 주의가 필요합니다. Miriam은 내 계획에 일부야. 너무 가볍게 생각하지 마. 만약 그녀가 망한다면, 크게 망해야 해. 나를 좀 믿어줄래? 조심해. 확실히 무서울꺼야. 그게 무슨 말이야? Matt은 내 전 남자친구야. Pitch, 너 남자 좋아해? 응. 하지만 여자도 좋아해. - 5년 전 - Ta. 무슨 일이 있나요? 와서 나 좀 도와줘. 내 방으로 가줘. 무슨일이에요? 술을 마시고 있었는데, 그녀가 쓰려저서 의식을 잃었어. 건강상에 문제있는 여자인거 아니야? 아니요. 난 여기서 일하는 모든 여자들의 건강을 체크했어요.
01:26
상태를 봤을땐, 술만 마신거 같지않네요. 다른짓은 안했나요? 안했어.. Giwi, 경비원을 불러서 뒷문으로 데리고 나오라고 해. 아무도 봐서는 안되. 앉으세요. 둘이서 술만 마신다고 했죠? 조금이야. 그녀가 같이하자 했어요. 그녀가 가지고 왔어. 마약은 그여자 거에요. 확실해요? 마약 전과가 있는 여자들을 여기서 일하게 한적이 없는데요. 보통 손님들이 마약을 가지고와요. 내것 아니에요. 이 마약은 그녀것이에요. 나와 함께 약을 하자고 했어요. 믿어요. 다행히, 이 방에는 CCTV가 있어요 방에 CCTV가 있다구요? 네. 우리는 음지 사업을 운영하고 있어요. 그래서 우리는 스스로를 보호해야해요. 이것을 잘 이해하셔야해요. Ta, 난… 경찰이 이 사건에 대해 알지 못했으면 좋겠어요.
03:08
만약 이 사건이 알려지면, 우리 가족뿐만 아니라 내 사업에도 영향을 줄거에요. Ta, 제발 도와줘. 이렇게 빌께요. 별일 아니에요. 당신이 날 도와주면 나도 도와 줄 수 있어요. 오늘밤 이 방에서 일어난 모든 일들을 지울 수 있죠. 만약 그가 마약을 하고 싶어하면, 넌 그와 함께 해도 괜찮아. KOR SUB : STayNewHere KOREA FC 의역과 오역이 함께합니다. Joss Way-ar Jane Ramada Namtan Tipnaree Tay Tawan Foei Patara Kapook Phatchara Chimon Wachirawit Mek Jirakit Tichakorn Phukhaotong 감독 우리집으로 오라고 해서 미안해요.
04:53
괜찮아요. 당신에게 다시 도움을 청하는 사람은 나니까요. 가운 좀 가져다 줄래요? Mim에 대해 더 물어볼 거 없나요? 방금 새로운 정보를 알게 되었어요. Miriam은 당신 엄마가 운영하는 술집에서 일 했었어요. Thitapa. 하지만, 당신이 나에게 말해준 기억이 없네요. 내가 잊어버렸나봐요. 오래된 일이고 별일아니었어요. 그녀의 업무는 뭐였죠? 회계일을 도와주고 있었어요. 일주일만 일하고는 그만뒀어요. 왜요?? Mim은 남자친구에게 사랑스런존재였어요. 그는 그녀가 바에서 일하는 것을 좋아하지 않았어요. 보통 경찰이 이런 사건에 관심을 가지나요? 유난히 사건에 집착하는 것 같아요. 세금으로 주는 월급인 만큼 열심히 일하고 있으니 가치 있어요. 이 사건에만 특별 대우를 한건 아니에요. 정말인가요? 그럼, Mim의 친한 친구였기 때문은 아니네요? 내가 Mim의 친구라는 것을 어떻게 알았죠?
06:31
Mim과 친한 남자친구가 있는데 경찰이랬어요. 한동안 항상 그녀를 사무실까지 태워다 주었죠. 그녀가 그에게 특별한 감정이 없다고 말한 것을 어렴풋이 기억해요. 그래서 그에 대한 이야기에 별로 귀를 기울이지 않았어요. 당신이 그라고 생각해본적은 없어요. Mim이 안쓰러웠죠. 뭐라고요? 그녀가 당신과 사귀지 않아서 아쉬웠어요. 하지만, Mim은 항상 나쁜 남자가 취향이었어요. 보통 남자를 잘 못 골랐어요. 만약 그녀가 당신을 선택했다면, 그녀가 이렇게 실종자가 되지는 않았을 거예요. 어찌됬든, 다시와서 진술하셔야 할 것 같아요. Mim에 대해 더 자세히 기억하고 있는 것 같네요. 물론이죠. 일할 때 조심하셔야 할 것 같네요. 개인적인 감정과 일을 섞지마세요. 이 사건에 대해 너무 감정적으로 굴지마시고요. 그렇지 않으면 당신은 곤경에 처할꺼에요. 당신이 걱정되네요. 정말 Miriam이 바에서 회계사로 일했다고 생각해?
07:51
왜? 그럼 뭘 했을 것 같은데? 아무 것도 없어서, 더 의심스러워. 만약 그녀가 회계사였다면, 왜 그녀의 남자친구가 그렇게 화가 났을까? 뭔가 더 있었던 것 같아. 술집에 대한 기록이 안 좋았던 거 알아? 무슨 기록? 마약, 미성년자, 실종된 여성에 대한 기록들이 나중에 죽은 채 발견된 종업원 종업원이 죽은 채 발견됐었어? 응, 하지만 은폐됐어. 그들은 좋은 배경들을 가지고 있었어. 술집에 온 손님들은 대부분 영향력 있는 인물들이었어. 하지만, Mim이 그런 일을 하고 있었다고 생각하지 않아. 그녀답지 않아. 개인적인 이유가 있을 수도 있어. 그녀를 잘 안다고 생각하지 마. 그녀가 정말 그런 일을 했다면, 그 일에 대해 너무 진지하게 생각하지 않아야해. 직업은 합법적이지만 사회에서 받아들여지지 않아. 그래서 몰래 해야 돼. Okay, 내 얼굴에 던지면 안돼. 꽤 좋네. 여기서 레슨 받는 사람보다 퍼터를 잘 잡는 것 같아. 거짓말 하지마. 아직도 자세는 이상해.
09:12
잘하는 것 같아. 자주 골프 치러 오면 좋아질거야. 부자들을 위한 스포츠야. 자주 놀러오려면 돈이 있어야 해. 그렇게 생각 안 해. 비용이 예전만큼 비싸지 않아. 누구나 할 수 있어. 하지만 자신의 재정 상태를 보여줄 수 있는 스포츠 중 하나에요. 부자들이 수십억 규모의 비즈니스 거래를 논의하면서 하는 게임이고, 장비, 의상, 캐디 비용이 저렴하지는 않은걸. 결론적으로, 돈이 있어야 할수 있는 스포츠에요. 걱정 마, Mim. 나와 자주 놀러 오면 되. 나머지는 내가 처리할게. 너의 패션 브랜드를 런칭하려는 계획에 대해서는 아직도 하고 싶어? 투자자가 되줄 수 있어. 괜찮아. 거액의 돈이 필요해서 물어보는게 기분이 좋지않아. 그리고 이 투자에 대한 당신의 생각은 어때? 비즈니스 파트너, 주주 또는 다른 직책으로 투자하고 싶어? 뭐가 됐으면 좋겠어? 모르겠어.
10:29
다시 해보자. 한번 더 저번에는 무릎을 내리지 않았잖아. 1, 2, 3. 언제 결혼할 생각이니? 아직 모르겠어요. 먼저 약혼을 해야 한다는 것에 대해 이야기하고 동의했어요. 선거에 출마해야하니, 아주 바쁠 거에요. 선거가 끝날 때까지 기다릴 수 있어. 하지만, 선거에 출마 전에 결혼하면 그에게 좋을꺼같아. 어떻게요? 결혼식은 많은 사람들이 관심을 가지게 될거고, 두 사람은 장안에 화제가 될거야. 좋은 소식을 알리고 화제가 되는 것은 좋은 일이야. 우리 아들은 곧 정치가가 될 거야. 그가 스스로 결정하도록 놔둬야 해. 아니요. 그가 모든 것을 체계적으로 계획할 수 있도록 도와야 해요. 좋은 이미지를 잘 만드는 사람이 이길거에요. 엄마, 나중에 해도 될 것 같아요.
11:48
이제 약혼했어요. 최근에 약혼에 대한 인터뷰를 했어요. 우리의 이야기는 아직도 대중의 관심사에요. 너무 오래 기다리게 하지 말았으면 좋겠다. 네. 안녕하세요, Eve, Pitch. 안녕 골프를 치러 와서, 골프장 오너 가족을 만날 줄은 몰랐네요. Mim, 네가 골프에 관심이 있는 줄 몰랐어. Tim이 한번 해보라고 했어. 당신의 약혼에 관한 뉴스를 봤어요. 축하해요. 당신 가족 모두 같이있네요. 약혼식 장소에 대해 상의중인가요? 생각하고 있는 장소가 있나요? 제 호텔을 선택할 생각이 있나요? 큰 규모의 행사를 하기에는 제 호텔이 좋은곳 같아요. 정말 고맙지만 괜찮아요. Pitch의 어머니와 함께 진행할께요. Tim 맞죠? 네. 당신 아버지의 장례식에서 인사를 나누지 않았네요. 어떻게 지내요? 괜찮아요. 아버지는 제게 큰 재산을 남겨주셨어요.
13:04
그래서 편안한 삶을 살고 있어요. 앞으로 협회 연회를 위해 당신의 호텔을 선택할께요. 문제없어요. Tim, 먼저 가봐도 될까? 더이상 시간을 뺏지 않을께요. 맛있게 드세요. 안녕, Miriam. 잠깐. 나 기억하니? 안녕하세요, Prompong. 당신을 기억해요. 오랜만이에요. 지금은 술집 밖에서 프리랜서로 일하고 있죠? 그게 무슨 말이죠? Scarlet에서 만난 이후로 오랫동안 못 만났어. 사라졌지. 너에게 연락을 못 했어. 새로운 남자랑 여기 오는 거 봤어. 그래서 지금 네가 프리랜서인 줄 알았어. 미안하지만 저는 이제 그런 일을 하지 않아요. 정말? 미안해요. 당신이 골프장에서 손님을 만나는 줄 알았어요. 하지만 사실, 문제 없어요.
14:54
여기서 당신의 손님을 만날 수 있어요. 당신의 예쁜 외모가 내 골프장의 이미지 개선에 도움을 줘요. 하지만 그게 더 좋을꺼에요... …저도 손님으로 맞이해 주신다면요. 예전 추억을 되살리고 싶기 때문이에요. Tim은 내 친구에요. 손님이 아니에요. 그래요, 알겠어요. 젊은 손님들만 만나고 싶군요. 난 늙은이에요. 그래도 예전처럼 돈을 잘 내요. 다시 그 일을 하고 싶다면, 언제든지 나에게 연락해줘요. 당신을 잊은 적이 없어요. 당신은 위선자가 되고 있어요. 더 이상 하지 않는다고 말했어요. 대신 프리랜서로 비밀리에 하고 있었네요. 디자이너 보조로서 당신의 월급이 충분하지 않다는 것을 이해해요. 하지만 당신은 그 일을 좋아한다는 것을 인정했어야해요.
16:23
문제없어요. Giwi. 내가 무슨 짓을 했어? 왜 그렇게 날 미워하는 거야? 날 오해하지 마. 너를 미워한 적이 없어. 네에게는 미안한 마음이 있어. 항상 남자에게 의지하는 삶을 언제쯤 끝낼거야? Tim이 네 삶을 구하러 오는 영웅이 될 거라고 생각한다면, 다시 생각해. 그와 같은 부유한 남자가 너와 진지하게 사귈 거라고 생각해? 비슷한 배경을 가진 사람을 선택할거야. 예를 들어, 그가 만약 누군가와 데이트를 한다면, 그는 Eve와 같은 사람을 선택할거야. Tim이 Eve랑 친해지고 싶은가 봐. 널 이용해 그렇게 한 거고. 만약 Tim이 널 차버리고 더 나은 삶을 위한 방법을 찾는다면, 받아들여야 해. Prompong이 너한테 뭔가를 제안했지? 기회는 여기에 있어. 잡아.
17:35
나와 엄마를 예를들어봐. 너의 동영상을 봤어. 너의 실력은 뛰어났어. 옷만 벗었는데 10,000~2만 바트를 벌었잖아. 네 묘기는 훌륭했어. 너한테 배워야 할 것 같네. 같이 앉아 영상 보면서 리액션 영상 찍자. 너 스스로가 자랑스러워 해야할거야. 종종 자기 전에 네 묘기를 배우기 위해서 영상을 봐. 보고 싶으면 우리 집에 와도 돼. KOR SUB : STayNewHere KOREA FC

DOWNLOAD SUBTITLES: