ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP40——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP40——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Vietnamese

Type: Human

Number of phrases: 526

Number of words: 3290

Number of symbols: 11074

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
01:56
(Trần Tình Lệnh) (Tập 40) Đúng là làm người ta khó hiểu Cô Tô Lam thị các ngươi dù gì cũng là tiên môn vọng tộc Năm đó Ngụy Vô Tiện đã làm những gì Ai ai cũng biết Sao tới lượt Lam Tư Truy ngươi nói chuyện lập trường lại kỳ quái như vậy Lẽ nào còn muốn bào chữa cho Ngụy Anh hay sao? Ta không phải muốn bào chữa cho hắn Chỉ là kiến nghị Trước khi hiểu rõ ngọn nguồn sự việc đừng tùy ý đưa ra kết luận Năm đó thảm sát ở Cùng Kỳ Đạo Huyết tẩy Bất Dạ Thiên Bao nhiêu tu sĩ chết dưới tay hắn Chết dưới tay Ôn Ninh và Âm Hổ Phù Đây là sự thật không thể bàn cãi Lẽ nào còn không thể đưa ra kết luận sao? Hắn sai khiến Ôn Ninh giết hại phụ thân ta Hại chết mẫu thân ta Mối thù này ta vĩnh viễn không quên Còn có gì để bào chữa chứ? Các ngươi tại sao cãi đi cãi lại vì chuyện này chứ? Chúng ta đừng có nhắc nữa có được không? Đang ăn cơm mà, đồ ăn nguội hết rồi! Đúng đó, có gì đáng để cãi chứ! Tư Truy cũng chỉ là không để ý mà thôi Hắn thuận miệng mà nói, làm gì nghĩ được nhiều như vậy chứ. Mau ăn cơm đi, đại tiểu thư. Mọi người đều đói rồi Đúng đó Chúng ta vừa mới từ Nghĩa Thành ra thì cũng xem như là giao tình sinh tử rồi đúng không? Ngày mai ngươi sẽ về Kim Lân Đài rồi Chúng ta cũng không thể cứ cãi tới cãi lui hoài chứ đúng không? Xin lỗi! Là ta suy nghĩ thiếu sót, đã lỡ lời!
03:43
Xin mời ngồi, Kim công tử! Còn cãi tiếp nữa làm Hàm Quang Quân xuống đây là... Khách quan cần gì? Rượu Có ngay, xin đợi chút! Tư Truy Đi, đi, đi. Khách quan, rượu của ngài. Ăn đi! Lúc nãy là ta nhìn nhầm phải không? Nhìn nhầm cái gì? Thứ Hàm Quang Quân cầm là rượu đó Công tử Ôn Ninh Lúc nãy, đó là... con trai của Giang cô nương? Ngụy Anh Ngụy Anh Lên rồi à? Có rượu Rượu ngon Lam Trạm Ngươi không uống với ta một ly sao? Huynh trưởng nhận ra ngươi rồi Giang Trừng cũng đã biết ngươi là ai Biết thì đã sao! Thế nên ta thật sự rất hiếu kỳ nha Ngươi rốt cuộc làm sao nhận ra ta vậy? Ta cũng rất hiếu kỳ Tại sao trí nhớ ngươi lại kém như vậy Ta cũng mong trí nhớ của ta kém Tháng sau Cùng ta lên Kim Lân Đài đi Đến đó làm gì? Còn thiếu thủ cấp Thế nên ngươi cho rằng đầu của Xích Phong Tôn bị hắn giấu ở bên mình Nếu như nói đầu của Xích Phong Tôn thật sự ở Kim Lân Đài thì sẽ chứng minh được suy đoán của chúng ta Chỉ là Trạch Vu Quân huynh ấy... Trạch Vu Quân Lời của Ngụy công tử không sai Sự việc hệ trọng Vẫn mong Ngụy công tử cùng Vong Cơ lên Kim Lân Đài Nếu như thật sự tìm được chứng cứ Ta nhất định sẽ luận tội theo công lý Cô Tô Lam thị vào (Kết nghĩa)
09:15
(Phục sát) (Ân uy) Đi thôi! Trạch Vu Quân Giang tông chủ Hàm Quang Quân Trước nay chưa bao giờ nhìn thấy Hàm Quang Quân ở Thanh Đàm Hội tại Kim Lân Đài đấy Lần này sao có hứng mà đến rồi? Trạch Vu Quân trước nay ra ngoài không phải là không đem theo người không liên quan sao? Lần này là chuyện gì đây? Lần đầu tiên đấy Không biết là là vị danh sĩ toàn năng nào có thể giới thiệu cho Giang mỗ làm quen không? (Đấu Nghiên Sảnh) Nhị ca Nhị ca A Dao Sao huynh không nói trước với đệ là có Vong Cơ đến nữa Cữu cữu Ngươi còn biết gọi ta là cữu cữu à? Giang tông chủ A Lăng đã sớm biết lỗi rồi Mấy ngày nay nó sợ ngài phạt nó Sợ đến nỗi cơm cũng nuốt không trôi ngủ cũng ngủ không ngon Con nít bướng bỉnh Ngài thương nó nhất đừng tính toán với nó mà Đúng, đúng, đúng! Tiểu thúc thúc có thể làm chứng cho con Mấy ngày nay con khẩu vị không tốt Khẩu vị không tốt, còn khí sắc thì tốt lắm đấy. E là cũng không ăn ít đi bao nhiêu đâu Sao ngươi cũng đến đây nữa? Ta... ta tới ăn cơm ké Ngươi còn dám đến đây nữa à Không phải ta cảnh... Được rồi Đến thì là khách Kim Lân Đài những thứ khác không dám nói Cơm là chắc chắn đủ ăn đấy Nhị ca Các huynh vào trong ngồi trước Đệ qua kia xem thử
11:57
Tiện thể sắp xếp cho các huynh luôn Không cần phiền đâu Cái này sao có thể gọi là phiền chứ Đã đến chỗ đệ thì đừng khách khí với đệ mà Mời Là hắn kìa Ta nghe nói hắn bị đuổi ra ngoài rồi mà Đúng vậy Sao còn để hắn đến chứ? Da mặt dày thật đấy Đa tạ Hàm Quang Quân Hàm Quang Quân Chuyện gì? Người ở đây hình như đều biết Mạc Huyền Vũ Nếu như họ hỏi ta một số câu hỏi kỳ lạ Ta không trả lời được thì chỉ có thể giả điên giả dại thôi đấy Tùy ý Không phải ta sợ mất mặt ngươi sao Chỉ cần ngươi không chủ động chọc ghẹo người khác Tần Tố Ngày mai Thanh Đàm Hội kéo dài ba ngày sẽ chính thức bắt đầu Hôm nay thiết yến ở Đấu Nghiên Sảnh vẫn mong khách chủ cùng vui không say không về Mời cùng uống ly này Cùng uống ly này Tam ca Hoài Tang, đệ làm sao vậy? Có gì từ từ nói Tam ca Đệ phải làm sao đây? Huynh nhất định phải giúp đệ đấy Lần cuối cùng, huynh giúp đệ lần cuối cùng. Chuyện của đệ không phải lần trước ta đã giúp đệ giải quyết rồi sao? Chuyện lần trước đã giải quyết Lần này lại có chuyện mới nữa rồi Huynh mà không giúp đệ Đệ sẽ chết cho huynh xem A Tố, muội về trước đi. Chuyện đó, Hoài Tang
16:14
Chúng ta tìm nơi nào ngồi xuống nói nha Tam ca Chuyện gì thế này? - Đệ làm sao đây tam ca? - Nhị ca Nhị ca Nhị ca - Kêu đệ phải làm sao đây, nhị ca? - Hoài Tang Nào, chúng ta đi. Phải giúp đệ đó Hàm Quang Quân Hôm nay nếu có chỗ nào tiếp đãi sơ suất vẫn mong lượng thứ Vậy ta xin phép trước Người ở Lan Lăng Kim thị này nhìn ta ánh mắt đều thật là kỳ quái Tên Mạc Huyền Vũ này rốt cuộc đã làm gì chứ? Chẳng lẽ là thể hiện tình cảm một cách trần như nhộng trước mọi người Có điều như vậy thì đã sao? Hay là thế này đi, Lam Trạm ta tìm một người thăm dò chút tin tức. Giang Trừng phiền ngươi giúp ta trông chừng hắn Nếu hắn không tới tìm ta là tốt nhất Nếu như hắn tới tìm ta ngươi giúp ta cản hắn lại Đừng đi xa Biết rồi Nếu đi xa chúng ta tối gặp Nhớ thân phận của ngươi đấy Đợi ta Sao ngươi vào được đây? Ta Ta còn tưởng ta nhìn nhầm chứ? Thì ra đúng là hắn Ta Không phải ngươi thì còn ai Mạc Huyền Vũ Ngươi vậy mà còn có mặt mũi quay lại Kim Xiển (Kim Xiển, Lan Lăng Kim thị) Ngươi đến đây làm cái gì? (Kim Xiển, Lan Lăng Kim thị) Ở đây không có chuyện của ngươi Không có chuyện của ta lẽ nào có chuyện của ngươi? Ngươi mặc ta muốn làm gì Đừng có làm bậy Cái gì gọi là làm bậy chứ? Ta dạy cho một tên môn sinh phóng đãng của nhà chúng ta một bài học thì đã sao Tỉnh ngộ đi! Hắn đã bị quét ra khỏi cửa từ lâu rồi
18:57
Hoàn toàn không phải môn sinh nhà chúng ta Vậy thì đã sao? Thì đã sao? Lẽ nào ngươi không biết hắn hôm nay là đến cùng với ai sao? Muốn dạy dỗ hắn cũng phải hỏi qua Hàm Quang Quân chứ? Kim Lăng Không phải trước đây ngươi cũng ghét hắn lắm sao? Sao hôm nay đột nhiên trở mặt rồi? Sao ngươi lại lắm lời thừa như vậy Ta có ghét hắn hay không liên quan gì đến ngươi Con người này không biết liêm sỉ, đeo bám phu nhân của Liễm Phương Tôn. Ngươi có tư cách gì nói giúp cho hắn Mạc Huyền Vũ ơi là Mạc Huyền Vũ Ngươi đeo bám ai không được lại đi đeo bám phu nhân của Kim Quang Dao chứ! Thế không phải tìm đường chết sao? Đừng phí lời nữa, ngươi muốn bị đánh à. Muốn đánh thì đánh, lẽ nào còn sợ ngươi sao? Ngươi lại định kêu con chó đó giúp nữa? Hôm nay ta sẽ không kêu Tiên Tử Cho dù không kêu Tiên Tử Ta cũng có thể đánh các ngươi nằm bò dưới đất Ngươi còn đứng ở đây làm gì? Ngươi làm gì vậy, muốn chết à? Học được chưa? Cái gì? Đau, đau, đau! Thế nào? Còn đánh nữa không? Không đánh nữa, không đánh nữa. Kim Lăng, ngươi đợi đó cho ta. Vui dữ vậy à? Lần đầu đánh thắng à? Đơn đả độc đấu xưa nay luôn là ta thắng Nhưng tên tiểu tử Kim Xiển đó lần nào cũng tìm một đám trợ thủ Quá không biết xấu hổ Chiêu lúc nãy là ai dạy ngươi vậy? Hàm... Hàm Quang Quân dạy ta đó Hàm Quang Quân còn dạy ngươi cái này á? Đương nhiên là dạy Ta nói ngươi nghe
21:38
Đây là lần đầu tiên ngươi dùng chiêu này Nếu ngươi dùng thêm vài lần bọn chúng sẽ phá giải được ngươi đấy Đến lúc đó không đơn giản thế nữa đâu Thế nào? Có muốn học thêm vài chiêu không? Con người ngươi sao lại như thế chứ! Trước nay tiểu thúc thúc ta luôn khuyên ta Ngươi lại đi xúi giục ta Khuyên ngươi? Khuyên ngươi cái gì? Khuyên ngươi đừng đánh nhau với người khác Phải chung sống vui vẻ với người khác chứ gì? Cũng gần như vậy Ta nói ngươi nghe, Kim Lăng ngươi tuyệt đối đừng có nghe hắn. Đợi sau khi ngươi lớn lên ngươi sẽ phát hiện người ngươi muốn đánh càng nhiều nhưng mà đến lúc đó thì ngươi phải không thể không chung sống vui vẻ với những người đó Thế nên, tranh thủ lúc ngươi vẫn còn nhỏ muốn đánh ai thì cứ đi đánh cho thoải mái đi. Thật sao? Đương nhiên là thật Độ tuổi này của ngươi không rầm rộ làm vài trận với người khác thì cuộc sống ngươi không hoàn chỉnh đâu Ngươi đang nói lung tung cái gì vậy? Tiểu thúc thúc ta như vậy là tốt cho ta Tốt, tốt, tốt. Đúng rồi Ngươi đến hậu viện làm gì? Lẽ nào ngươi vẫn tà tâm chưa chừa... Ta nói thật cho ngươi biết Ngươi tuyệt đối đừng nói với người khác nha Thật ra ta đã thay lòng đổi dạ rồi Trong mấy tháng rời khỏi đây ta đã sâu sắc phát hiện ra Kim phu nhân không phải là hình tượng lý tưởng của ta Với lại cũng không thích hợp với ta lắm Thế nên lần này đến là ta đặc biệt đến xin lỗi cô ta đấy Đừng "ư" nữa Ngươi hứa đừng la, ta sẽ bỏ ngươi ra.
23:31
Ngươi rốt cuộc có phải Mạc Huyền Vũ không? Ngươi không phải đã thấy dáng vẻ thật sự của ta rồi sao? Mạc Huyền Vũ lúc nào cũng điên điên khùng khùng Nói hắn bị hủy dung mạo Lúc nào cũng che che giấu giấu Không đeo mặt nạ thì cũng trét phấn trắng Ai mà nhớ hắn trông ra làm sao Ngươi Bỏ đi Cũng hơi đâu quản ngươi là ai Nếu ngươi đã đeo cái mặt nạ này dù sao cũng đừng xuất hiện ở đây nữa Để tránh bị tiểu thúc thúc ta phát hiện lại hiểu lầm nữa Ta cho ngươi ba tiếng đếm Nếu mà còn không đi Ta sẽ kêu Tiên Tử đến đấy Ba Hai Tên nhóc con nhà ngươi Nói chuyện đàng hoàng, kêu chó cái gì chứ! (Phương Trần Hiên) Lam Trạm Ngon lắm Lam Trạm Hình như ta hơi say rồi Đừng quậy Chuyến này phải tuyệt đối cẩn thận đấy (Phương Phi Điện) Chuyện gì vậy? Lúc tối trong đại sảnh rõ ràng khí sắc vẫn tốt lắm mà A Tố Muội đang làm gì vậy? Trong tay muội đang cầm gì vậy? A Tố Thần sắc muội không được bình thường Sao vậy? Ta đã gặp một người Cô ấy đã nói cho ta biết vài chuyện Còn đưa cho ta một bức thư Là ai thế?
30:56
Đối phương nói gì thì muội tin cái đó sao? Cô ấy không gạt ta đâu Tuyệt đối không Những thứ trong thư này Có phải là thật không? Đây không phải là thật Tất cả đều là chuyện vô căn cứ, âm mưu hại người. Huynh gạt ta Chuyện đến nước này huynh vẫn còn muốn gạt ta A Tố Ta nói lời thật thì muội lại không tin Thật khiến người ta khó xử Trời ơi! Trời ơi! Huynh thật sự Huynh thật sự quá đáng sợ Sao huynh có thể Sao huynh có thể Trong bức thư đó rốt cuộc đã viết gì Kim Quang Dao giết Xích Phong Tôn Hay là chuyện của Mạc Huyền Vũ Không đúng Hai chuyện này đều không mến mức kịch liệt kinh tởm đến phát ói như vậy A Tố Huynh và muội phu thê nhiều năm Luôn hòa thuận thương yêu nhau Tương kính như tân Là một người chồng ta tự hỏi đối xử với muội rất tốt Muội thế này Thật là làm ta đau lòng Huynh đúng là đối xử tốt với ta Thế nhưng ta Thà rằng chưa bao giờ quen biết huynh Chẳng trách Huynh từ sau... thì không bao giờ... Huynh làm ra việc như thế này còn không bằng giết quách ta đi A Tố Trước khi muội biết chuyện này không phải chúng ta sống rất bình thường sao?
33:40
Chuyện này thật ra không có gì cả Hoàn toàn không có ảnh hưởng thực tế nào đến muội cả Chỉ là khó chịu trong lòng mà thôi Huynh nói thật ta biết A Tùng A Tùng là làm sao mà chết? A Tùng? Không phải muội đã biết từ lâu rồi sao? Con trai của chúng ta là bị kẻ khác hại chết Kẻ hại chết nó ta cũng đã xử lý báo thù rửa hận cho nó Đột nhiên muội nhắc nó làm gì? Ta biết Nhưng bây giờ ta nghi ngờ Những gì trước đây ta biết đều là giả dối A Tố Muội đang nghĩ gì vậy? A Tùng là con trai của huynh Muội nghĩ ta sẽ làm gì nó chứ? Muội thà rằng tin một kẻ giấu đầu giấu đuôi Một lá thư không biết nguồn gốc Chứ không chịu tin ta sao? Chính là bởi vì nó là con của huynh ta mới cảm thấy đáng sợ Huynh nghĩ ta sẽ cảm thấy huynh làm gì Tới chuyện thế này mà huynh cũng làm ra được Huynh còn có gì không dám làm không? Đừng suy nghĩ lung tung nữa Muội nói ta biết Hôm nay muội đã gặp ai? Ai đưa cho muội bức thư này? Huynh Huynh muốn làm gì? Người đó có thể nói với muội thì có thể nói với người khác Có thể viết một bức thư Thì có thể viết bức thứ hai, bức thứ ba, vô số bức. Muội định làm sao đây? Để mặc cho chuyện này bị người ta vạch trần sao? A Tố Coi như ta xin muội đấy
35:23
Xin muội cho dù là niệm tình gì Muội nói ta biết Người đưa cho muội lá thư này là ai? Bức thư mật của người này vạch trần Kim Quang Dao với Tần Tố chắc chắn là muốn khiến Kim Quang Dao thân bại danh liệt Nhưng lại không biết người này và người chỉ dẫn bọn ta tìm thi thể của Xích Phong Tôn có phải là cùng một người hay không A Tố Huynh không phải người Huynh chính là một kẻ điên A Tố Lúc đó ta thật sự là không còn đường nào khác để đi nữa Vốn dĩ ta cũng định giấu muội cả đời không để muội biết chuyện này Nhưng bây giờ đã bị kẻ nói cho muội biết phá hủy hoàn toàn rồi Muội cảm thấy huynh dơ bẩn Cảm thấy huynh ghê tởm Những thứ này chẳng là gì cả Nhưng nếu chuyện này bị truyền ra ngoài Muội là thê tử của ta Người khác sẽ nhìn muội thế nào? Sẽ nghĩ muội thế nào? Huynh đừng nói nữa, đừng nhắc nhở ta nữa. Ta thà rằng không có chút quan hệ nào với huynh cả Ta biết bây giờ ta có nói gì muội cũng sẽ không tin Nhưng lúc đầu ta là thật lòng Ta luôn nhớ rõ Muội chưa bao giờ nói bất kỳ điều gì về xuất thân của ta Cả đời này ta sẽ cảm kích muội cũng muốn kính trọng muội thương muội yêu muội Thế nhưng muội phải biết rằng kẻ khác không hại A Tùng
37:23
A Tùng cũng phải chết Nó chỉ có thể chết Nếu tiếp tục để nó lớn lên, muội và ta... Thế nên đến bước đường như bây giờ là do ai hại? Huynh vì cái vị trí này còn có gì không làm ra được A Tố Muội thật sự không chịu nói ta biết sao? Nói huynh biết để huynh tiếp tục đi giết người diệt khẩu sao? A Tố Xem ra là muội bệnh đến hồ đồ rồi Nhạc trượng đã ra ngoài vân du tu dưỡng Khoảng thời gian này ta cũng đưa muội ra ngoài cùng nhạc trượng hưởng niềm vui đoàn tụ vậy Chúng ta vẫn là mau chóng xử lý nốt chuyện này đi Bên ngoài vẫn còn rất nhiều khách khứa Ngày mai còn Thanh Đàm Hội nữa Chuyện đến nước này Huynh còn nhớ nhung khách khứa của huynh Đừng sợ Bộ dạng của muội bây giờ không tiện đi khắp nơi Mấy ngày này đông người muội cứ ở đây nghỉ dưỡng đi Chỉ cần muội chịu nói ta biết người đó là ai Thì muội có thể quay lại Nếu chịu nói thì muội gật đầu Ta không phong bế tất cả kinh mạch trên người muội Gật đậu muội vẫn có thể làm được đấy (Khế đất) Vân Mộng, Vân Bình Thành A Tố Ta ra ngoài xem thử Rồi sẽ lại thăm muội sau Vừa rồi là huynh nhìn ta sao?
42:15
Bao nhiêu năm rồi mà huynh vẫn không chịu tha cho ta sao? Đại ca Bản thiết kế của Âm Hổ Phù Đã lâu không gặp Xích Phong Tôn Cộng Tình

DOWNLOAD SUBTITLES: